éÂp¿O× MÓAßv -4

?lÜOwç pFCpF Ùç DF ælz ÙìÏwN ÚCkp× Þ ÚDÛq DëA -1
?kpÆ ¸®Â lëDF Co kqk Pvk éO¿Ê Clh DëA -2
lëDF PvC ælz ´Þp¡×DÛ êpOwGØç Ðص HÇNp× éÆ Co íwÆ ,éO¿Ê Clh DëA-3
?kpÆ oDwËÜv
ÅßÛ DN pv Áp¾ qC Þ lÜÜÆ ækD¿OvC é·ÜÃ× Þ okDZ qC lëDF ÚDÛq éO¿Ê Clh DëA -4
qC ækD¿OvC Þ íØ¡ëpFC êDèvDGÎ ÚlìzßJ DëA ?lÜÛDzßKF lëDF Co kßh êDJ
?PvC ækpÆ ÖCpd Clh Co MCpçCßV
?PvC ækpÆ ÖCpd Co íÃìvß× Clh DëA -5
?PvC ÖClÆ í×ÔvC lõ -6
?kpÆ Ýìì·N éëpè× DèÛA êCpF lëDF ÚDÛq DF ÚkpÆ UCÞkqC êCpF DëA -7
.ÚAp p²Û qC Úkoßh Cnº ECkA -8
Co kßh pìGÆ êClh ÚAp êDWÆ ok ?PvC fìe¤ "pGÆC éÏÎC" éØÏÆ ÝO¿Ê DëA -9
?PvC ælÛCßh "pGÆC éÏÎC"
æßzo ÖDÇd éF lëDF Dë Þ ?kpÆ HdD¥N íÛßÛD pìº Co Ökp× ÍCß×C lëDF DëA -10
? koCk Áp¾ pGØ»ìJ DF Íßvo DëA -11
?PvC ÍÔd fFo Þ ÝO¾pÊ æpèF DëA -12
?koCk kßVÞ í×ÔvC fFm DëA -13
?PwìZ ÝV Þ ÚD®ìz -14
?PwìZ éÏÎC Erd -15
?kCk go íÛD×q éZ ok p¡F jëoDN ok ÐO ÝìÎÞC -16
(10:62-64) Clh êßv qC ælz ÝìØ©N íOiGzßh -17
?l¡Û íçDGOzC éÛßËaìç HÇNp× ,Clh pGØ»ìJ ÝëphA ,lØe× DëA -18
?PzCnÊ ÖCpOdC lëDF ÚCokD× Þ ÚColJ éF DëA -19
?kq ÈOúÆ lëDF Co ÚDÛq DëA -20
pìGÆ êClh p²Û qC ÚCkp× Þ ÚDÛq êCpF PìÎåw× Ýv Þ íÛßÛD Ýv - 21
?PvCíÜv éZ

?lÜOwç pFCpF Ùç DF ælz ÙìÏwN ÚCkp× Þ ÚDÛq DëA -1

Ùç DF ÚDØëC p²Û qC kp× éZ Þ Úq éZ ,ÚDÊlz ÙìÏwN ,PvC éO¿Ê ÚAp ok Clh éÆoß®ÛDØç
lÜ×æpèF £Dh íNDì¤ß¥h qC ÚDÛq Þ lÜOwç £Dh MDì¤ß¥hêCoCk ÚCkp× .lÜOwç pFCpF
Þ ,lÜÆ EÞpº Ep»× ok Þ lÜÆ ´ßϬ Áp¡× qC lìzoßh DN éO¾pÊ ÙìØ¥N éÆ íëClh .lÜOwç
qC Co ¢ÛÓßvo ,koq rìëDJ ok Þ lzDF rGv oDèF ok ÚDOhok ÉpF DN éO¾pÊ ÙìØ¥N éÆ íëClh
ÌÜV êCpF Co ÚCkp× .lÜÇì× ídÞ pGØ»ìJ Þ Íßvo ÚCkp× éF Þ PvC ækpÆ Ýìì·N kp× xÜV
ÚCkp× Clh .ækpÆ D®µ íÛDØwV Mol MßÎDV éF éÆ lëßËì× ÚAp ok Clh Þ ,ækpÆ EDiOÛC
QoC pF MkDèz ÖDËÜç .lÛpGì× QoC ÚDÛq pFCpF Þk ÚCkp× ,PvC ækCk oCp ækCßÛDh Íåw× Co
êCpF .lÜzDF lçDz lÜÛCßOì× Úq Þk ,kßGÛ kp× Èë pÊC Þ PvC UDìOdC lçDz ÚCßÜ·F kp× Èë
.PvC ækpÆ EDiOÛC Co kp× Þk ÙìÇd êClh ÁÔ¬ MkDèz

íëClh DëA .lÛoCk éVok ÚDÛq pF ÚCkp× éÆ lëßËì× pìGÆ êClh 2 æoßv qC 228 éëA ok
íëDèÛDwÛC Dë lzDF lëDF éÛßËZ ÚDèV Þ ´DØOVC ok MCÞDw× éÆ lÛClì× pOèF ælëp¾A Co D× éÆ
?lÛCækCk oCp Clh ,Clh oDÜÆ ok Co kßh éÆ
HìNpN ÝëC ,Clh DèÜN éF ælz ÙìÏwN Þ oDÆrìçpJ ÚDÛq ¯Ã¾ ,éO¿Ê ÚAp ok Clh éÆ oß®ÛDØç
oCp ÍAßv koß× Co ¢NCkßVß× lÛCßOì× Clh ¯Ã¾ éÆ PvC pÆnN éF ÖqÓ .lÜÜÇì× ÍßG Co
lçDz DìÛk ½Cp¬C ok æqÞp×C éÛpÊÞ .lçk oCp ÍAßv koß× Co Clh lÛCßOìØÛ xÇaìç Þ lçk
ÚA lF XëDOÛ éÆ ÙìOwç íÛßÜÆ MDµDØOVC ok ÚCkp× DF ÚDÛq íØvC Þ íGwÛ MCÞDw×
: ÐìG qC PvC ælz DèOì·ØV ÚA pìËÛDGëpÊ
íOd Þ ÚCkp× DF ÚCkp× Dë Þ ÚDÛq DF ÚDÛq íëCpÊ xÜVÙç Úl×A kßVßF ,ld qC ¢ìF êDèÂÔ¬
lëDõ Þ í¥iz ÝìÛCß qC êÞpìJ éWìOÛ éÆ pËëk MÔÇ¡× ÚCoCrç Þ ÚDÛq DF ÚDÛq UCÞkqC
.PvC íOvpJ Clh ÐFDÃ× ok (íOvpJ kßh) kßh ÚkCk oCp PF Þ í¥iz

Ùèv TÛå× pFCpF Þk pÆn× ;lÜÇì× opÃ× DØz ÚClÛqp¾ P·¿Ü× êCpF íOì¤Þ Clh
éaÛA qC Ößv Þk DèÛA ,lÜzDF p¿Û Þk qC ¢ìF Þ ,lÜzDF ÚDÛq ¯Ã¾ ÚDRoCÞ pÊC .kpGì×
(4:11) .lÛpìËì× ,PvC ælz éOzCnÊ QoC éF Co

(ÚDÛq) ÚCpwØç Co éaÛA À¥Û DØz ,æÞÔ·F .4:12-311-2572-5272-19-505
êlÛqp¾ pÊC .lÜzDF éOzClÛ êlÛqp¾ DèÛA pÊC ,lëpìËì× ,lÛoCnÊ íÂDF DØz
ÝëC .lëpìËì× lÛoCnÊ íÂDF DèÛA Co éaÛA ÖoDèZ Èë DØz xJ ,lÜzDF éOzCk
DèÛA Þ íÜëk pç Dë lÛCækoCnÊ êDWF DèÛA éÆ PvC íOì¤Þ ÚkoÞA DWF qC xJ
DØz éÆ íNoߤok ,lÛpìËì× ,lëoCnÊ íÂDF DØz Co éaÛA ÖoDèZ Èë (ÚDÛq)
DØz Co éaÛA ÙO¡ç Èë DèÛA ,lìOzCk êlÛqp¾ pÊC .lìzDF éOzClÛ êlÛqp¾
íÂDF DØz éÆ PvC íOì¤Þ ÚkoÞA DWF qC xJ ÝëC .lÛpìËì× lëoCnÊ íÂDF
êpçCßh Dë okCpF Þ lÛkßF ækpÇÛ UCÞkqC Úq Dë kp× pÊC .íÜëk pç Dë lëCækoCnÊ
,lÛkßF ÚA qC pO¡ìF pÊC D×C .lÜÆ P¾Dëok Ù¡z Èë DèÛA qC Èëpç xJ ,Pwç
PvC íOì¤Þ pç ÚkoÞA DWF qC xJ ÝëC .lÛßz Èëpz Co Ößv Èë DèÛA PÂßÛA
êßv qC PvC íOì¤Þ ÝëC .êop¨íF Ýëk Dë Þ PvC ælz PzCnÊ êDWF éÆ
.oDFkpF ,PvC æDÊA 503Clh ,æÞÔ·F .502Clh

lÛqp¾ éÆ íwÆ ôoDF ok Clh] ,ßËF ,lÛqß×DìF ßN qC lÜçCßiì× DèÛA .4:176
Þ lzDF éOzClÛ êlÛqp¾ Þ kpìØF êkp× pÊC .lçlì× êßO¾ DØz êCpF ,koClÛ
QoC éF PvC ækoCnÊ íÂDF ÞC Co éaÛA À¥Û (pçCßh) ÞC ,koCnÊ íÂDF êpçCßh
QoC éF PvC éOzCnÊ êDWF (pçCßh) ÞC Co éaÛA éØç (kp×) ÞC éZpÊC .kpGì×
DèÛA xJ ,lÜzDF TÛå× Þk pÊC .lzDF éOzClÛ êlÛqp¾ (pçCßh) ÞC pÊC ,kpGì×
ÚCkp× pÊC Þ .lÛß¡ì× Èëpz ,PvC éOzCnÊ QoC éF (okCpF) ÞC Co éaÛA Ößv Þk
DØz êCpF Clh [.kpGì× æpèF Úq Ùèv pFCpF Þk qC kp× xJ ,lÜzDF ÚDÛq Þ
Ô×DÆ rìZ éØç pF Clh ,æÞÔ·F .lëkßF ælz æCpØÊ DØz DÛDØç ,lçlì× fì¨ßN
.PvC æDÊA

,æÞÔ·F .lÜÜÆ pG¤ éÛDçD× MkDµ év Ml× éF ælz ækCk ÁÔ¬ ÚDÛq .228
éF pÊC ,lÜÜÆÚDØOÆ ,lÜÇì× ÄÏh DèÛA Ùdo ok Clh Co éaÛA éÆ PwìÛ íÛßÛDÂ
pÊC éÆ PvC ÚD¡ÛCpçßz Äd PÎDd ÝëC ok Þ .lÛoCk ÚDØëC phA qÞo Þ Clh
oDO¾o éÛDGϬ fϤ DèÛA ,ÚDÛq êCpF Þ .lÜÜÆ íOzA éÛDëßV fϤ lÜçCßiF
Clh .lÛoCk éVok ÚDÛq pF ÚCkp× ,æÞÔ·F .lÜzDF ÍDS× DN lÜÜÆ
(2:228) .ÙìÇd ,PvC oCßÊorF

ok êpÊoDÆ bìç éF ÚkCk yCkDJ ok rÊpç Ý×] :kCk ECßV DèÛA éF ÚDzoDÊkoÞpJ
Þ lìzDF kp× éZ ,ÙÜÇìØÛ íçDNßÆ ,lìçk ÖDWÛC éÆ êoDÆ pç êCpF DØz ÚDì×
Þ ,lÜÜÇì× MpVDè× éÆ íÛDwÆ ,ÝëCpFDÜF .lìOwç pFCpF pËëlÇë DF DØz ,Úq éZ
éO¡Æ Þ lÜËÜWì× Þ ,lÛß¡ì× oCqA Ý× p¬DiF Þ ,lÛß¡ì× ÚÞpìF kßh êDçéÛDh qC
êDçpèÛ DF íëDèºDF éF Co DèÛA Þ ÙÜÇì× ÅDJ Co ÚD¡ÛDçDÜÊ Èz ÚÞlF Ý× ,lÛß¡ì×
.PvC Clh krÛ íëDèÛ yCkDJ .Clh yCkDJ PvC ÝìÜZ [.ÙÜÇì× ÐhCk êoDV
(3:195)

oDÆ Clh ¯h Þ æCo ok éÆ lÜOwç íÛDwÆ "ÚCpÊoDÆ" ÙìÛCßiì× 29:58 õëA ok éÆ oß®ÛDØç
.kp× éZ Þ Úq éZ lÜOwç ÚDOvpJDOÇë Þ ÚDÜ×å× DèÛA .... éÛDhoDÆ ÚCpÊoDÆ éÛ ,lÜÜÇì×

pÃOw× xëkpJ ok Co DèÛA DØÏw× D× ,lÜOwç oDÆrìçpJ Þ lÛoCk ÚDØëC éÆ íÛDwÆ
yCkDJ éZ .lÜzDF ÚCkÞDV ÚA ok DèÛA .ÚCÞo êDçpèÛ Þ Dçp¥Â DF ,kpÆ ÙìçCßh
(29:58) .ÚDÜÆoDÆ êCpF íFßh

DýÜØN ,PvC ækpÆ D®µ pËëk í©·F qC pO¡ìF í©·F éF kßh Щ¾ qC Clh
DN lìçCßiF Clh qC .£Dh íØèv ÚDÛq Þ lÛoCk £Dh íØèv ÚCkp× ;lìÜÇÛ
(4:32) .PvC æDÊA rìZ éØç pF üÔ×DÆ Clh .koDGF DØz pF kßh Щ¾ qC

éìϵpF lëDF ,lÛß¡ì× íOzq Ðص HÇNp× DØz ÚDÛq ÚDì×ok éÆ íÛDwÆ
ÝìÜZ xJ ,lÜçk MkDèz pÊC .lìzDF éOzCk kßh ÚDì×qC lçDz oDèZ DèÛA
êCpF íVÞph Clh éÆ ÝëC DN Dë lÛpìØF DN lëoCk æDËÛ ÚDz êDçéÛDh ok Co íÛDÛq
(4:15) .koÞA lëlJ DèÛA

íÂDF ÚDÛq Co éaÛA DN PwìÛ ÍÔd DØz êCpF ,lëoCk ÚDØëC éÆ íÛDwÆ êC
éaÛA qC DN lìÜÇÛ oßGW× Co DèÛA .lëpGF QoC éF ÚDÛA õOvCßh ½ÔhpF lÛoCnÊ
íOzq Ðص üD·ÂCÞ éÆ kßz PFDR éÆ ÝëC pË× ,lÜÜÆ ízßJ Ù¡Z lëCækCk DèÛA éF
ÝÇØ× ,lëoClÛ PvÞk Co DèÛA pÊC .lìÜÆ oDO¾o DèÛA DF íÇìÛ éF .lÛCækCk ÖDWÛC
ækCk oCp ÚA ok êoDìwF pìh Clh éÆ lìzDF éOzClÛ PvÞk Co êrìZ PvC
(4:19) .PvC

xëkpJ ÐhCk ,lÜzDF Ý×å× éÆ íÎDdok ,Úq Dë kp× ,lÜOwç oDÆrìçpJ éÆ íÛDwÆ
(4:124) .íOÎClµíF ÝëpOÇZßÆ ÚÞlF ;lÛß¡ì×

êDçoDÆ qC Þ lÜÜÇì× Mßµk êoDÆrìçpJ éF Co ÚCpËëk í©·F Ý×å× ÚDÛq Þ ÚCkp×
Þ Clh qC Þ lÜçlì× MDÆq Þ ,lÛoClì× DJpF í¬DGNoC êDµk DèÛA ,lÛoClì× qDF Pzq
oCßÊorF Clh .lëoDF lçCßh £DizC ÝëC pF Clh PØdo .lÜÜÇì× PµD¬C ¢Îßvo
(9:71) .ÙìÇd ,PvC

ÚCkÞDV ÚA ok éÆ êoDV êDçpèÛ DF íëDèºDF Ý×å× ÚDÛq Þ Ý×å× ÚCkp× éF Clh
íOd Clh êkßÜ¡h Þ .lçlì× ælµÞ ,Úlµ êDèºDF ok æßÇzDF íëDçp¥Â Þ ,lÜzDF
(9:72) .PvC êqÞpìJ ÝëpOÊorF ÝëC .PvC pO¡ìF ÝëC qC

ÚD×p¾ ÚCkp× ,Ý×å× ÚDÛq ,Ý×å× ÚCkp× ,ælz ÙìÏwN ÚDÛq ,ælz ÙìÏwN ÚCkp×
,oßG¤ ÚDÛq ,oßG¤ ÚCkp× ,ßËOvCo ÚDÛq ,ßËOvCo ÚCkp× ,oCkpGÛD×p¾ ÚDÛq ,oCkpF
éÂl¤ éÆ íÛDÛq ,lÜçlì× éÂl¤ éÆ íÛCkp× ,upN Clh ÚDÛq ,upN Clh ÚCkp×
P²¾De× kßh UÞp¾ qC éÆ íÛCkp× ,oCk æqÞo ÚDÛq ,oCk æqÞo ÚCkp× ,lÜçlì×
,lÜÜÇì× kDë Co Clh üCopÇ× éÆ íÛCkp× Þ ,lÜÜÇì× P²¾De× éÆ íÛDÛq Þ ,lÜÜÇì×
.PvC ælëk éìèN Ùì²µ ízCkDJ Þ ß¿µ DèÛA êCpF Clh ;lÜÜÇì× kDë éÆ íÛDÛq Þ
(33:35)

pO¡ìF DèÛA éF kßh Щ¾ qC Clh éÆ êDWÛA qC ,lÜOwç ÚDÛq Íåw× ÚCkp×
fÎD¤ ÚDÛq ,ÝëCpFDÜF .lÜÜÆ Uph kßh ÍCß×C qC DèÛA ÐìÎk ÝëC éF Þ PvC ækCk
éÆ í×DËÜç íOd ,lÜÜÇì× ³¿d Co kßh P¿µ ÝìÜaØç Þ lÜOwç oCkpGÛD×p¾
Þ .PvC ækCk oßOvk P¿µ ³¿d êCpF Clh éÆ oß®ÛDØç ,lÜOwìÛ ¸ØV ok
ok xKv Þ lìçk lÜJ DèÛA éF xJ ,lìvpOì× DèÛA êoDÊqDvDÛ qC éÆ íÛDÛq
DØz qC éÇì×DËÜç .lëpìËF ælëkDÛ Co DèÛA xKv Þ lìÜÆ êoÞk DèÛA qC æDËFCßh
lÜÏF Clh ,DÛDØç .lìzDGÛ DèÛA éìϵpF íçCo bìç êßWOwV ok ,lÜÜÆ PµD¬C
(4:34) .pìGÆ ,PvC éGNp×

kp× Þ Úq PvC pOèF éO¿Ê Clh éÆ ÙìÛCßiì× "ÚCkp× êoDÊqDvDÛ" æoDFok pËëk êDV ok
ÚCkp× DF êpOwGØç qC Dë lÜÜÆ Pìe¥Û Co ÚCkp× ÚDÛq éGNp× ÝëC éÇÜëC éÛ ,lÜÜÆ éeÎD¥×
!lÜÜÆ êoCkkßh

íçDÜÊ bìç ,lÜÆ xd êoDÊqDvDÛ ypçßz ½p¬ qC éÆ lvpOF íÛq pÊC Þ
.PvC pOèF éeÎD¥× Þ .lÜÜÆ éeÎD¥× kßh ÚDì× ok éÆ PwìÛ UÞq ÚA pF
lìÜÆ íÇìÛ pÊC ,DÛDØç Þ .lëAí× lëlJ x¿Û ok íçCßhkßh é¡ìØç Þ
(4:128) .PvC æDÊA DØz ÍDصC õØç pF Clh xJ ,lìzDF oDÆrìçpJ Þ

ÍCåv pÆm ÐçC qC .ÙëkpÆ ídÞ DèÛA éF éÆ íÛCkp× pË× ,ÙëkDOvp¿Û ßN qC ÐG D×
(16:43) .lìÛClìØÛ pÊC ,lìÜÆ

ÍlF Þ ko í¨p íÛD×q Ml× pç êCpF éÆ í×DËÜç ,lëoCk ÚDØëC éÆ íÛDwÆ êC
qC êCælÜwëßÛ bìç .lwëßÜF Co ÚA í¾p®ìF ôlÜwëßÛ .lìwëßÜF Co ÚA ,lìÜÇì×
¯ëCpz oDÇçlF éÆ íÎDdok .Clh ÙìÎD·N ÄG¬ pF ,lÜÇÛ êoCkkßh Ðص ÝëC ÖDWÛC
HÏÃN rÊpç Þ ,kpìËF p²Û ok Co yoDÊkoÞpJ ,Clh ,ÞC .lwëßÜF ÞC ,lÜÇì× éOÇëk Co
éOÇëk lÛCßOìØÛ Dë Þ ,ÚCßNDÛ Dë Þ ,PvC ækDO¾C Hõ íÏõ p²Û qC oDÇçlF pÊC .lÜÇÛ
kp× Þk pÊC ;lÜzDF lçDz kp× Þk .lÜÆ éOÇëk éÛÓkDµ CpÛA ÞC PvpJpv ,lÜÆ
pÊC ÝëCpFDÜF .lzDF éØç ÍßG koß× DèÛA MkDèz éÆ Úq Þk Þ kp× Èë xJ ,lÜzDGÛ
(2:282)........ kßèz õ¿ì±Þ .lÜÆ êoÞA kDë Co ÞC êpËëk ,lz æCpØÊ DèÛq qC íÇë

"ÚCkp×" íÜ·ë "ÍDVo" éF Clh éÆ ÙìÛCßiì× MoDWN Þ HwÆ æoDFok pËëk êDV ok
(24: 37) .PvC ækpÆ æoDzC

PvC êp·Ã× õÜìëA lÜÛD× ÞC oßÛ ÍDS× .PvC Ýì×q Þ DèÛDØvA oßÛ Clh .35
lÜÛD× êCé¡ìz ½p± .koCk oCp êCé¡ìz í¾p± ÐhCk éÆ íºCpZ P¡J ok
lìÎßN PÆpF pJ Phok qC ÚA Phßv Þ ,PvC íÜzÞo ÐÇz lëoCÞp× ôoDOv
DGëpÃN ÚA ݺÞo .íFpº éÛ Þ PvC íÂpz éÛ éÆ kß¡ì× ÙçCp¾ ݺÞo ôlÜÜÆ
oßÛ .PwìÛ ÚA ÚkpÆ ÝzÞo êCpF ¢NA éF íVDìOdC ;PvC ÚDFDN kßh éF kßh
ÝìÜaÜëC Clh .lÜÇì× PëClç kßh oßÛ éF lçCßiF Co xÆ pç Clh .oßÛ êÞo
.PvC æDÊA rìZ éØç pF üÔ×DÆ Clh .lÛrì× ÍDS× Ökp× êCpF
,lÛCælz éGNp× lÜÏF Clh õ®vCßF éÆ kß¡ì× P¾Dë íëDçéÛDh ok (oßÛ) ÚA .36
-,lÜÜÇì× ¢ëDOv Co ÞC DWÛA ok Hz Þ qÞo .kß¡ì× pÆm DWÛA ok ÞC ÙvC ÚßZ

DèÛA ;kqDwìØÛ Ð¾Dº Clh kDë qC Co DèÛA rÊpç MoDWN Þ HwÆ éÆ íÛCkp× 24.37
Þ DçHÏ éÆ êqÞo ÚA qC Þ ,lÜçlì× MDÆq Þ ,lÛoClì× DJpF í¬DGNoC êDµk
.lÜOwç æDÊA ,lz lÜçCßh ækqP¡dÞ DçÙ¡Z

ækpÆ Ýìì·N DØz pF æDzkDJ ÚCßÜ·F Co MßÎD¬ Clh] ,P¿Ê ÚDÛA éF ÚDzpGØ»ìJ
éF D× éÆ íNoߤ ok ,lzDF D× æDzkDJ lÛCßOì× ÞC oß®Z] ,lÜO¿Ê DèÛA [.PvC
pF Co ÞC Clh] ,P¿Ê ÞC [?koClÛ Ùç íNÞpR íOd ÞC ;ÙìOwç pNéOwëDz íçDzkDJ
[.PvC ækCk PØ·Û íÛDØwV MolÂ Þ ÚCÞCp¾ Ùϵ éF Co ÞC Þ ,PvC ælërÊpF DØz
,PvC lÜØNÞDiv Clh .lÜÇì× D®µ lçCßiF xÆ pç éF Co kßh íçDzkDJ Clh
(2:247) .DÛCk

ClV PÎClµ éF Dë ,lìÜÆ íOzA DèÛA DF PÎClµ éF lìÛCßOì× ,kßz ÖDØN ælµ ÚßZ
êCpF ÝëC .lìzDF éOzCk Clh krÛ ÁÔ¬ MkDèz êCpF ÍkDµ (kp×) lçDz Þk .lëßz
ÞC ,lvpOF Clh qC xÆ pç .lÛoCk ÚDØëC phA qÞo Þ Clh éF éÆ PvC íÛDwÆ íçDÊA
(65:2) .koÞA lçCßh kßVßF ¢ëCpF íVÞph æCo

ÞC xKv ,lçk £D¥OhC Clh éF Co ¢ØÇz ok lÛqp¾ éÆ lÜÇì× Dµk Clh éF ÚCpص pwØç
TÛå× lÜÛD× pÆn× Cpëq ,ækoÞA DìÛlF éZ ÞC éÆ kßF æDÊA Ô×DÆ Clh Þ koÞAí× DìÛk éF êpOhk
lÛqp¾ Ùç ÞC Þ lÜÇì× Dµk Clh éF Ùç DëpÆm .DëpÆm PÎD¿Æ PeN lëAí× DìÛk éF Ùëp× .PwìÛ
DF Þ .kß¡ì× pGØ»ìJ Cl·F éÆ íìeë ÙvC éF lçlì× êpwJ ÞC éF Clh oDF ÝëC .lçCßiì× íFßh
qC íÇë "cÞo" Þ kßF ælërÊpF Þ ækpÆ EDiOÛC ÚDìÛDèV ÚDÛq éØç ÚDì× qC Co Ùëp× Clh éÇÜëC
Clh D×C ,lÜÇì× ßËO¿Ê ÞC DF Þ kÞpì× ÞC krÛ ÚDwÛC MoߥF pìGÆ êClh êÓDF æko MCkßVß×
pÊC Þ PwìÛ ÝìÜZ Clh yÞo ÚßZ lÜÇìØÛ EDiOÛC pGØ»ìJ Dë Þ Íßvo ÚCßÜ·F Co Ùëp×
êpwJ ÞC íÎÞ .l¡ì× Eßwe× ÙìÇd êClh ÚßÛD qC íaìJpv íÜ·ØF kßF ælz EDiOÛC
ÚClÛqp¾ êCpF lçkí× oCp êpGØ»ìJ Co ÞC pwJ Clh éÆ pçßz ÝOzCk ÚÞlF koÞAí× DìÛlF
!ÐìëCpvC
lÜOwç pNyßçDF ÚCkp× éÆ PwìÛ ÐìÎk ÝëC éF ækCk éVok ÚDÛq pF Co ÚCkp× Clh éÇÜëC
pOèF ÚCkp× Dë Þ lÛoCk ÚCkp× éF PGwÛ êpOØÆ íëDÛCßN ÚDÛq Dë Þ lÜOwç pNyßç ÙÆ ÚDÛq Þ
íOiGzßh êCpF Þ éO¾pÊ pìGÆ êClh éÆ PvC íØìØ¥N ÝëC éÇÏF .... æpìº Þ lÜOwç ÚDÛq qC
ækCßÛDh ÐhCk ok ÙìOwç lçDz éØç éÆ oß®ÛDØç Þ .ÙìÜÆ êÞpìJ ÝìÛCß ÝëC qC éÆ PvD×
éÆ koCk íÛs éF íËOwF ÝëC éÆ lÜOwç ÚCpwJ qC pNyßçDF oDìwF ÚCpOhk íçDÊ kßh êDç
lÏF éÇÜëC éÛ !ÙëoßiÛ Åßh PzßÊ éO¿Ê Clh ÔS× .êpËëk êpNpF pç Dë Þ ÙëCækpF QoC éF
oCkoßhpF íOiGzßh qC éÇÜëC êCpF éÇÏF ,ÙìÜÆ Ù©d CpÛA ÙìÛCßOìØÛ Dë Þ ÙëßWF CpÛA ÙìOwìÛ
éÆ íëDçíëDÛCßN ÖDØN DF ÚDÛq ,oß®ÜìØç Ùç ÚCkp× Þ ÚDÛq koß× ok .ÙëoßiF CpÛA lëDGÛ Ùëßz
éO¿Ê ÙìÇd êClh éOGÎC .lÜÜÆ æoCkC Co íÊlÛq ÚD¡ÛCkp× DN lÜçk æqDVC PvC pOèF ,lÛoCk
PìÎåw× ÚDÛq éF Þ lÛÞpF oDÆ Þ HwÆ ÍDGÛk ÚCkp× lçCßiì× Clh .lìÜÆ Moß¡× é¡ìØç
DF æCpØç íÏì®·N ÚÞlF ÚkpÆ oDÆ ÚA Þ PvC Ùì²µ íÏìh kßh éÆ ækpÆ Íße× êpËëk
.lzDF éÛDh qC UoDh pÊoDÆ Þ oÞA ÚDÛ lÛCßOF kp× DN PvC êpwØç Þ êoCk éaF Þ rJ Þ PiJ
DçoDÆ pSÆC íÛßÜÆ MDµDØOVC ok éÆ PvC ÚkpÆ ßÜz éÛDhkÞo ÚDëpV ½Ôh ÝìØç êCpF
éÆ DèÛDØÛDhíF kCl·N pF æqÞo éØç Þ lÜOwç oDÇìF ÚCkp× qC íÏìh Þ PvC ÚDÛq Pvk ok
éF Ùç lØe× ÚD×q ok éÆ lçlì× ÚD¡Û ÚAp .kß¡ì× pO¡ìF lçlì× ÐìÇ¡N Co ÚCkp×
ÚßÛD ½Ôh éØç Þ æpìº Þ ækßF pGço HèÎ íFC Úq ,ækßF æDNßÆ DçÝ×Ck ,ækßF Moߤ ÝìØç
,ÙìçlÛ ÖDWÛC í¾Ôh oDÆ pÊC éÛpÊÞ ,lOvp¿ì× Íßvo Clh éÆ lÛkpÇì× Ðص pìGÆ êClh
éÆ PvC ÚD×kßh íOiGzßh Þ æD¾o êCpF ÝìÛCß éØç !lçlìØÛ D× éF êCéØëpV xìÏJ ÔS×
Co ¢ÛCkp× DÇëp×A ,ÖÞk ÌÜV ÚD×q ok éÆ lvpì× p²ÜF Þ kßF Pvok ¢ìJ ÍDv 50 DN éOGÎC
ÖkA p¿Û Èë Þ l¡ì× PwÇzoÞ PzCk oß¡Æ Þ ÚlìËÜV êCpF lOvp¿ì× oß¡Æ qC UoDh éF
lz TµDF ÝìØç Þ ÙëpìËF ÚDÛq qC MDìÎD× DN Ùì¡ÇF oDÇF Co ÚDÛq lëßËì× ÐõíF ....yßçDF
pìËÛDGëpÊ DçíOiFlF éZ éÆ ÙìÜìGì× Úp ÝëC ok Þ ÙìÜÆ PÆpd Clh yÞo PèV ½Ôh DN
ÐÃOÜ× Ùç pËëk êDçoß¡Æ éF "ÚDÛq êkCqA" ÙvC pëq Co kßh æDGOzC éÇÜëC HÎDV Þ ækpÆ Ökp×
.....lÜÜÇì× oDO¾pÊ kßh PGì¥× éF Ùç Co DèÛA Þ lÛCækpÆ

£D¥OhC ßN éF ÖoCk kßh ÙÇz ok Co éaÛA Ý× ,Ý× oDÊkoÞpJ] ,P¿Ê ÚCpص pwØç
.DÛCk ,íOwç CßÜz ßN .ÝÆ ÍßG Ý× qC xJ ,Ô×DÆ ,ÖCækCk
Clh ,[ÖCækoÞA DìÛlF êpOhk ,Ý× oDÊkoÞpJ] ,P¿Ê ,koÞA DìÛlF Co ÞC éÆ í×DËÜç
Co ÞC ÙvC Ý× .PwìÛ TÛå× lÜÛD× pÆn×] ,koÞA DìÛlF éZ ÞC éÆ kßF æDÊA Ô×DÆ
ælÛCo ÚD®ìz pz qC ÞC ÐwÛ Þ ,ÞC êCpF ÙëßWì× Co ßN PëDØd Þ ,ÖCækoCnÊ Ùëp×
[.ælz
PeN ,lÜëDzßh ízoÞpJ ,kCk yoÞpJ Co ÞC Þ ,P¾pënJ íÇìÛ éF Co ÞC yoDÊkoÞpJ
ÍCåv .P¾Dëí× éÂÞmA ÞC krÛ ,l×Aí× ÞC æDËNkDGµ éF DëpÆq PÂÞ pç .DëpÆq PÎD¿Æ
Clh .PvC Clh ½p¬ qC ÝëC] ,P¿Ëì× ÞC [?êCækoÞA DWÆ qC Co ÝëC ,Ùëp×] ,kpÇì×
[.lçlì× EDwdíF êqÞo ,lÜÆ EDiOÛC éÆ xÆ pç éF
lÛqp¾ ÝìÜZ Ý× éF ,Ý× oDÊkoÞpJ] :kpÆ Dµk Co yoDÊkoÞpJ DëpÆq éÆ kßF PÂÞ ÚA
[.íOwç DçDµk ôlÛßÜz ßN ;ÝÆ D®µ íFßh
Clh :kpÇì× Dµk Þ ,kßF ækDOwëC æDËNkDGµ ok éÆ í×DËÜç ,lÛkCk ClÛ Co ÞC ÚDËOzp¾
êpGØ»ìJ Þ ,ÖpOe× ,lÜØVoC ,Clh õØÏÆ éF Ý×å× ;lçlì× Co íìeë ôkt× ßN éF
(3:35-39) [.oDÆrìçpJ

.PvC ælìÛCkpÊ ÅDJ Co ßN Þ ,PvC ælërÊpF Co ßN Clh ,Ùëp× êC] ,lÜO¿Ê ÚDËOzp¾
.PvC ælërÊpF ÚDìÛDèV ÚDÛq õØç ÚDì× qC Co ßN ÞC
.ÞpF ´ßÆo éF ÚDÊlÛÞo ´ßÆo DF Þ ,ÝÆ ælWv Þ ,yDF MoDÊkoÞpJ ÙìÏwN ,Ùëp× êC]
(3:42-43)

.ækpÇÛ Äëß¡N ÌÜV éF Co ÚDÛq ÝO¾o Clh Þ

ÁD¿ÛC êCpF êrìZ (ÚCkp×) Dë ,ªëp× Þ lÜOwç Àì·¨ éÆ íÛDwÆ .5:91
.lÜÛDØF ÞC Íßvo Þ Clh ÀÂÞ (kp×) éÆ íÛD×q DN lÜOwìÛ p¥Ã× ,lÜFDìÛ ÚkpÆ
.ÚDFpè× ,PvC ælÜÜÆ ß¿µ Clh .lÛß¡Û ¢Ûqpv DèÛA ÚDì×ok ÚCoDÆrìçpJ
éÇÜëC êCpF ,lÜëA ßN krÛ éÆ (íÛCkp×) íÛDwÆ lÜOwç ½D·× ÝìÜaØç .5:92
éÆ ÖoClÛ êrìZ Ý×] ,íëßËì× DèÛA éF ßN D×C ,lÜzDF ßN æÞpÊ ok lÜçCßiì×
ÚDØ¡Z ok ÈzC éÆ íÎDd ok ,lÛkpËì× qDF xKv [.ÙÜÆ ÐØd ÚA pF Co DØz
.lÜOzClÛ ÚkpÆ PÆpz PµD®OvC éÆ ÝëC qC ÝìËçÞlÛC D·ÂCÞ ,lÛoCk kßh

DGëq éÆ lFDë yoÞpJ éÆ (TÛå×) êlÛqp¾ ,koCk ælëD¾ éZ] ,lÜëßÊ .43:18
[?lÜÆ ÈØÆ ÌÜV ok lÛCßOÛ Þ ,kßz

p¥Â ,ÚDØìÏv P×lhok ÚDÊlÛpJ qC êlçlç .ÙìÛCßiì× DGv éÇÏ× æoDF ok ÚAp ok ÔS× Dë
íëCÞpÛD×p¾ Ökp× ÚA pF íÛq éÆ Ölz éVßO× éÆ lëßËì× ÚDØìÏv éF Þ lÜÇì× ClìJ Co DGv
ÍDd ok Co ¢×kp× Þ ÞC Ý× .PzCk íÏÏW× p¥Â Þ kßF ælz D®µ ÞC éF rìZ éØç éÆ kpÇì×
êDçoDÆ ÚD®ìz .Clh ÐFDÃ× ok ÚkpÆ ælWv êDWF ,ÙO¾Dë lìzoßh ÐFDÃ×ok ÚkpÆ ælWv
æl¡Û PëClç DèÛA ,kßF ækpÆ æCpØÊ æCo qC Co DèÛA Þ ,kßF ækCk æßÏV DGëq ÚDzp²Û ok Co DèÛA
æCpØÊ æCo qC kßF oCp kßh PF Co lìzoßh éÆ í×DËÜç DGv éÆ PvC f¨CÞ .lÛkßF
lìzoßh ÚßÛDÂ ok éWìOÛ ok .kßF ælz oDO¾pÊ íOvpJ kßh éF Clh qC êÞpìJ êDWF Þ kßF ælz
ÚAp ok éÆ oß®ÛDØç Þ !lvpF íçDzkDJ éF PwÛCßOì× Úq Èë íOvpJ kßh Þ íOvpJ
DGëq ÚDzp²Û ok Co ¢×kp× Þ DGv ÍDصC ÞC éÆ kßF ÚD®ìz qC êÞpìJ ÙèÛA ÐìÎk ÙìÛCßiì×
Ùç ÚDØìÏv Þ ,lÜÇì× êÞpìJ ÚDØìÏv qC Þ kß¡ì× Clh ÙìÏwN Cl·F DGv éOGÎC .kßF ækCk æßÏV
ækßF Clh ÝìÛCßÂ Þ Clh EDOÆ Þ Clh Ð×DÆ ÙìÏwN ok Clh ÚCpGØ»ìJ Þ ÚÓßvo éØç lÜÛD×
: ÙìÛCßiì× ÝìÜZ 27 æoßv qC pëq MDëA ok .PvC

Co lúçlúç CpZ] :lz éVßO× Þ ,kpÆ ßWOwV ÚDÊlÛpJ ÚDì× ok ÞC .20
?PvC HëDº ÞC CpZ ?ÙÜìFíØÛ
,kpÆ ÙçCßh íÛDFp Co ÞC Dë kpÆ ÙçCßh éìGÜN üClëlz Co ÞC Ý×] .21
[.kùoÞA Ý× êCpF íFßh ÐìÎk ÞC éÆ ÝëC pË×
ßN éÆ ÖoCk êpGh Ý×] ,P¿Ê (lçlç) .lì¡ÇÛ oD²OÛC kDëq ÞC .22
.ÖCækoÞA íØè× êDçpGh DGv qC ßN êCpF Ý× .êoClÛ
rìZ éØç DF éÆ kpÇì× íëCÞpÛD×p¾ DèÛA pF éÆ ÙO¾Dë Co íÛq] .23
.koCk íØì²µ p¥Â Þ ,ælz PØdo
,ÙO¾Dë lìzoßh ÐFDÃ× ok ÚkpÆ ælWv ÍDd ok Co ÞC Ökp× Þ ÞC] .24
éOhDv pÊæßÏV DGëq ÚDzp²Û ok Co DèÛA ÍDصC ÚD®ìz .Clh êDWF
PëClç DèÛA ,éWìOÛ ok ;PvC ækpÆ ½peÜ× æCo qC Co DèÛA Þ ,PvC
[.lÛß¡ìØÛ
oCpvC éÆ íwÆ ,lÛkpÇì× ælWv Clh ÐFDÃ× ok PwëDGì× DèÛA .25
lëoCk ÚDèÜJ Co éZpç éÆ íwÆ Þ ,kqDwì× oDÇzA Co Ýì×q Þ DèÛDØvA
.lÛClì× ,lëqDv oDÇzA Co éZpç Þ
PÜ®Ïv DF oDÊkoÞpJ ;PwìÛ ÞC oDÜÆ ok êpËëk êClh :Clh .26
.Ùì²µ
ß˺Þok Dë íO¿Ê PvCo pÊC lëk ÙìçCßh D×] ,P¿Ê (ÚDØìÏv) .27
.íOwç
éVßN DèÛA ECßV éF xKv ,DèÛA éF ælF ,pìËF Ý× qC Co é×DÛ ÝëC] .28
[.ÝÆ
.ÖCækpÆ P¾Dëok íØëpÆ õ×DÛ ,Ý× ÚCoÞD¡× êC] ,P¿Ê (Úq ÚA) .29
"ÚDFpè× ôlÜ¡iF ,Clh ÙvC éF" ÚA Þ ,PvC ÚDØìÏv ½p¬ qC] .30
.PvC
ÙìÏwN ÚCßÜ·F ,Ý× krÛ lìëDìF ;lìzDGÛ pGÇO×" :koClì× ÖÔµC] .31
[".ÚDÊlz
Ý× .lìÜÆ íëDØÜçCo p×C ÝëC ok Cp× ,Ý× ÚCoÞD¡× êC] ,P¿Ê ÞC .32
[.lìÜÆ íëDØÜçCo Cp× DØz DN ÖpìËìØÛ íØìØ¥N p×C ÝëC ok
Þ ,ÙëoCk MoDè× ÚlìËÜV ok D× ,ÙëoCk Mol D×] ,lÜO¿Ê DèÛA .33
[.kpÆ lëDF éZ éÆ pìËF ÙìØ¥N ßN .PvC ßN Pvk ok íëDèÛ oßOvk
kDw¾ lÜÜÇì× éÏØd éÆ íÜì×qpv pç éF ÚDçDzkDJ] ,P¿Ê ÞC .34
PvC ÝëC .lÜÜÇì× ÐìÎm Þ oCßh Co DWÛA õGNp× lÜÏF Ökp× Þ ,lÜÜÇì×
.lÜçlì× ÖDWÛC üÓßØ·× éÆ éaÛA
ÚDÊkDOvp¾ ÙìÜìGF DN lëoCnËF ;ÙOvp¿ì× êCéëlç DèÛA êCpF Ý×] .35
[.lÛkpËì×qDF éZ DF
Þ ,(P¿Ê ÞC éF Co oDGhC) P¡ÊqDF ÚDØìÏv krÛ lçlç éÆ í×DËÜç .36
PvC ækCk Ý× éF Clh éaÛA ?lìçlì× ÍßJ Ý× éF DëA] :kCk ECßV ÞC
éF éÆ lìOwç DØz .PvC ækCk DØz éF ÞC éaÛA qC PvC pOèF oDìwF
[.lëß¡ì× ÍDezßh íëDëClç ÝìÜZ
ÚDÜZ DF D× (éÆ lÜÛClF oCnËF Þ) kpÊqDF DèÛA krÛ] (,P¿Ê ÚA éF) .37
DèÛA D× .lÜÜÇÛ Ùç Co yoߥN éÆ l×A ÙìçCßh DèÛA ½p¬ éF íëÞpìÛ
[.ælz ÐìÎm Þ ælz oCßh ,kpÆ ÙìçCßh ÚÞpìF Co
êCpF Co ÞC p¥Â lÛCßOì× DØz qC Èì×ClÆ ,ÚDÊorF êC] ,P¿Ê ÞC .38
[?lÜvpF DWÜëC éF ælz ÙìÏwN DèÛA éÆ ÝëC qC ÐG ,koÞDìF Ý×
êDV qC éÆ ÝëC qC ÐG ÙÛCßOì× Ý×] ,P¿Ê DèÜV qC Pëp¿µ Èë .39
ÙÛCßOì× éÆ ÙOwç êß olÃÛA Ý× .ÖoÞA ßN krÛ Co ÚA êrìhpF kßh
[.Ùçk ÖDWÛC Co oDÆ ÝëC
ÚA ÙÛCßOì× Ý×] ,P¿Ê kßF ækpÆ HwÆ ¢ÛCk EDOÆ qC éÆ íwÆ .40
kßh ßÏV ok Co ÚA éÆ í×DËÜç [.ÖoÞA ßN krÛ Úkq ÙèF Ù¡Z Èë ok Co
ÚA DF éÆ ÖoDÊkoÞpJ ½p¬ qC PvC íOØdo ÝëC] ,P¿Ê ,lëk pÃOw×
xÆpç .pÇzDÛ Dë ÙOwç pÆDz lçk ÚD¡Û DN lÜÇì× ÚDeO×C Co Ý×
xJ ,kßz pÇzDÛ íwÆ pÊC Þ ,PvC oCrÊpÇz kßh ¸¿Û éF PvC pÆDz
[.ÝëpNÙëpÆ ,koClÛ êqDìÛ ÞC éF Ý× oDÊkoÞpJ
ÙìÜìGF DN lëoCnËF .lìçk ÐÇz pìì»N ÞC êCpF Co yp¥Â] ,P¿Ê ÞC .41
íÂDF lÛCæl¡Û PëClç éÆ íÛDwÆ DF Dë lz lçCßh PëClç ÞC DëA éÆ
[.lÛD× lçCßh
éF ßN p¥Â DëA] ,lz ÍCåv ÞC qC ,lz koCÞ (DGv) ÞC éÆ í×DËÜç .42
(,P¿Ê) [.PvC ÝìØç éÆ lëAí× p²ÜF] ,P¿Ê ÞC [?PvC ÐÇz ÝëC
[.ÙëkßF ælz ÙìÏwN D× Þ ,kßF ælz D®µ ¢ÛCk ÐG qC D× éF]
p¾DÆ Ökp× qC ÞC ;kßF ælz ½peÜ× Clh êDWF DèOF ¢OvpJ DF ÞC .43
.kßF
,lëk Co ÚA ÐhCk éÆ í×DËÜç [.ßz p¥Â koCÞ] ,lz éO¿Ê ÞC éF .44
ÚDëDØÛ Co ÞC êDJ êDèÂDv éÆ êoß®F ,PvC EA piOvC éÆ kpÆ pǾ
yp¾ ÌÜv oßÏF qC ÚßÜÆC ÝëC ÐhCk] ,P¿Ê (ÚDØìÏv) ÞC .PhDwì×
.ÖCækpÆ ÙOv kßh x¿Û pF Ý× ,Ý× oDÊkoÞpJ] ,P¿Ê ÞC [.PvC ælz
[.ÚDìÛDèV oDÊkoÞpJ ,Öß¡ì× ÙìÏwN Clh éF ÚDØìÏv DF ÚßÜÆC Ý×

:pNÙè× éØç qC Þ

íÎDd ok ,PvC ÚCpOhk HdD¤ MoDÊkoÞpJ DëA ÝÆ ÍCåv DèÛA qC .37:149
!lÜOwç ÚCpwJ HdD¤ DèÛA éÆ
?lÛkßF ÚA pF lçDz DèÛA DëA ?ÙëkpÆ ÄÏh TÛå× Co ÚDËOzp¾ D× DëA .37:150
,lÜëßËì× éÆ íOÂÞ ,lÛoÞAí× oDGF í¡dD¾ p¿Æ DèÛA éÆ íOvolF .37:151
.lÜOwç ß˺Þok D·ÂCÞ DèÛA [.PvC ækpÆ oDìOhC êpwJ Clh] .37:152
?kCk fìVpN ÚCpwJ pF Co ÚCpOhk ÞC DëA .37:153
?PvC íNÞD©Â éÛßËZ ÝëC .37:154

ok D× ÚßÛDÂ Þ yÞo ÖClÆ DF éÆ lÛClì× pOèF ÞC xJ ,ælëp¾A Co DØz Þ Ý× Clh ÚßZ
ÝëC ok (2000 êDèÎDv) íÛßÜÆ ÚD×q ok ÝìÛCß ÝëC .kßF ÙìçCßh PiGzßh DWÜëC
PvC éO¾Dë pìì»N Ô×DÆ íëClh ÚDwÛC Dë kßh x¿Û qC êÞpìJ p¬DiF pìhC ÍDv 50
êClh ÚßÛD ÀÎDi× ÚßZ Þ .ÙëCækpÆ ÐÇ¡× ÚD×kßh êCpF Co ÐG éF P¡ÊqDF Þ
.ÙìzDF kßh ÍDصC p¿ìÆ p²OÜ× lëDF xJ ,ÙëCéOzCkpF Öl pìGÆ

: lìçk jvDJ Co pëq MÓCåv D¿®Î xJ ,lìOwç ÀÎDi× ÓDF HÎD®× DF éaÛDÜZ

?Úq Þk MkDèz DF PvC êÞDw× kp× Èë MkDèz CpZ -1
?lÛpGì× QoC ÚDÛq pFCpF Þk ÚCkp× CpZ -2
?lÜOwìÛ ÚCkp× Íåw× ÚDÛq Þ lÜOwç ÚDÛq Íåw× ÚCkp× CpZ -3
lÜÆ Peì¥Û Co ÞC lëDF kp× ,lÜÇì× êoDÊqDvDÛ ypwØç éF PGwÛ íÛq íOÂÞ CpZ -4
kp× íOÂÞ D×C (4:34) ,kpìËF ælëkDÛ Co ÞC xKv Þ lÜÆ êoÞk ÞC qC ECßiOho ok xKv
(4:128) ? PvC ælz kDèÜ¡ìJ éeÎD¥× ¯Ã¾ ,lÜÇì× êoDÊqDvDÛ ypwØç éF PGwÛ
?lÜÇì× ídÞ Íßvo ÚCkp× éF ¯Ã¾ Clh CpZ -5
?lÜÇì× EDiOÛC pGØ»ìJ Þ Íßvo ÚCßÜ·F Co ÚCkp× ¯Ã¾ Clh CpZ -6
?lÜÇì× EDiOÛC ÚkpÆ ÌÜV êCpF Co ÚCkp× ¯Ã¾ Clh CpZ -7
?PvC ækCk éVok ÚDÛq éF PGwÛ Co ÚCkp× Clh CpZ -8
?ækpÇì× êÞpìJ ÚD®ìz qC Þ ækßF p¾DÆ ,ækßF "éÇÏ×" DGv íOÂÞ CpZ -9
?lÜÛDØF "ÚColJ" krÛ ÚClÛqp¾ lçCßiì× Clh ,Úq Þ kp× ÁÔ¬ ÖDËÜç CpZ -10
(4:3) ?PvC ælz "olJ íF" íÜ·ë ,kß¡ì× "ÙìOë" êlÛqp¾ íOÂÞ CpZ -11
?PvC ækpÆ ækD¿OvC ÚCkp× éF æoDzC ok Co "MoDWN Þ HwÆ" Clh CpZ 12
?lÜÇì× ÖßÇe× ,lÜçlì× oCp êÞDw× Co ÚCpwJ Þ ÚCpOhk éÆ Co íÛDwÆ ÚAp ok Clh CpZ 13

PvC Clh éF Ð×DÆ ÙìÏwN ,íOiGzßh r×o DèÜN

?kpÆ ¸®Â lëDF Co kqk Pvk éO¿Ê Clh DëA -2

íOÜv ÚDÛDØÏw× Þ ,PvC æl×Aok íÛD®ìz íÜìëA ÐÇ¡F éÆ ækpÆ pìì»N olÃÛA íÛßÜÆ ÖÔvC
éÆ oClÛD×p¾ Úq éÆ í×DËÜç ,Àvßë ôoßv ok éÆ íNoߤ ok .lÜÜÇì× ¸®Â Co kqk Pvk
pv P¡J íëßÊPGìº éF ´Þpz pèz ok ÚDÛq qC í©·F ,kßF ælz ,Àvßë ,kßh ôlÜF ÄzDµ
;ÙìÛCßiì× ÚAp ok Þ ,lÛkpÆ oClÛD×p¾ Úq

oDÇO×lh ÝO¿ëp¾ pF í·v oClÛD×p¾ pwØç] :lÛkpÆ PGìº pèz ok ÚDÛq qC í©·F
[.PvC ælz æCpØÊ ÞC éÆ ÙìÜìGì× D× .PvC ÞC ÄzDµ Piv Úq ÚA .koCk kßh
êCpF PdCo íÛDÇ× ,kpÆ Mßµk Co DèÛA ,lìÜz Co DèÛA íëßÊlF Úq ÚA éÆ í×DËÜç
ÁD¬C koCÞ] ,P¿Ê ÞC éF xKv .kCk íëßÂDZ DèÛA qC Èë pç éF Þ ,kCk HìNpN DèÛA
éÆ lÛkpÆ ÝìweN Co ÞC ÚDÜZ ,lÛlëk Co (Àvßë) ÞC DèÛA éÆ í×DËÜç [.ßz DèÛA
ÝëC ;PwìÛ ÚDwÛC ÝëC ,Clh pF æDÜJ] ,lÜO¿Ê DèÛA .lÛlëpF Co kßh êDèOvk
(12:30;31) [.ÙëpÆ PvC êCéOzp¾

kßh Pvk lÛCßOìØÛ íwÆ ,lÛkpÇÛ ¸®Â Co kßh êDèOvk DèÛq ÚA éÆ PvC ¦i¡× üÔ×DÆ
Co ÚCkqk Pvk ÚkpÆ ¸®Â ÚßÛD MDëA ÝëC qC ÚDÛDØÏw× D×C !lÜÆ ¸®Â ßÂDZ DF íÏÇF Co
DF éëA Þk ÝëC MDëA ôoDØz Þ Dçæoßv æoDØz ´ßØW× éÆ lìzDF éOzCk éVßN .lÛkpÆ Ð·V
!éÏÎC ÚDeGv 5+38=43 Þ 12+31=43 !PvC êÞDw× Ùç

éìGÜN ÚCßÜ·F ,lëoCnËF P×Ôµ Co DèÛA êDèOvk ,kp× éZ lzDF Úq éZ ,Co kqk
,PvC oCßÊorF Clh .Clh ½p¬ qC lzDF íÎDS× éÆ ÝëC êCpF Þ ,DèÛA ÖpV êCpF
Co ÞC õFßN Clh ,kßz cÔ¤C Þ ,lÜÆ éFßN ,ÖpV ÝëC qC l·F ¦iz pÊC .ÙìÇd
(5:38;39) .ÚDFpè× ,PvC ælÜÜÆ ß¿µ Clh .kpënKì×

Pvok ÚßÛD Clh êCpF ÚDÛDØÏw× D×C .l¡iGì× Co ÞC ælÜ¡iF êClh ,lÜÆ éFßN êkqk pÊC
¸®Â Co kqk Pvk éÆ í×DËÜç ,éWìOÛok !?l¡iFíØÛ Co kqk Clh lÜëßËì× Þ ,lÛCækpÆ
éOzßÛ D× êCpF ÚAp ok Clh éGNp× ÚCoCrç !?kpìËì× oCp Clh ß¿µ koß× oß®Z ,lìÜÆ
êÞpìJ DçPúF qC Þ !lÛCælz íOvpJPúF oDO¾pÊ ÚDÛDØÏw× õØç üDGëpÃN D×C ,lìÜÇÛ íOvpJPúF
ôoDFok ÝìÛCß éØç ÝëC ÚDÛDØÏw× Þ ,PvC æl×A kqk éìGÜN ôoDF ok éëA Èë ¯Ã¾ D×C !lÜÜÇì×
.ÚD®ìz pF Clh PÜ·Î !lÛCækpÆ Ð·V kqk Pvk ÚkpÆ ¸®Â

lëDF PvC ælz ´Þp¡×DÛ êpOwGØç Ðص HÇNp× éÆ Co íwÆ ,éO¿Ê Clh DëA-3
?kpÆ oDwËÜv

!lÜÜÇì× oDwËÜv ,lÜçlì× ÖDWÛC ´Þp¡×DÛ êpOwGØç Ðص éÆ Co íÛDwÆ ÚDÛDØÏw× xKv Þ
Clh êCpF íFCßV éZ MÞD©Â qÞo ok DèÛA .lÜçlì× PGwÛ Clh éF Co ÉorF oDìwF ¹Þok ÝëC Þ
Þ lØe× Þ ,lÜÜÆ êÞpìJ ÚAp qC éØç éÆ kßz ClìJ íOì·ØV êoDÊqÞo êqÞo pÊC !?lÛoCk
ÝìÛCß qC lÛoCk æqDVC PÂßÛA ,lzDF íÛAp DèÛA MDÆq Þ æqÞo qDØÛ Þ lÜçlÛ oCp PF Co ÝìvlÃ×
kßh éÆ íwÆpç êCpF éÛ PvC Clh æDÊok éF ÚDÊlz ÙìÏwN êCpF ÚAp .lÜÜÆ ækD¿OvC ÚApÂ
ÖqÓ lçDz p¿Û oDèZ ClOFC .PvC ækq DV Clh éF ælz ÙìÏwN êDWF íÜv Dë é·ìz Dë ÚDØÏw× Co
xKv Þ PvC MÓDe× qC DGëpÃN kßh ÝëC Þ lÜzDF éOzCk kßèz ÀÏOi× éGNp× oDèZ ok PvC
ÚkpÆ oDwËÜv éÛ PvC ækpÆ pÆm Co Úkq ÁÔz Clh

êpOwGØç éÆ Co êkp× Þ ,lçlì× ÖDWÛC ´Þp¡×DÛ íwÜV êpOwGØç éÆ Co íÛq
êqßwÎk êÞo qC .lìÛrF ÁÔz éFp¨ l¤ ÖClÆ pç ,lçlì× ÖDWÛC ´Þp¡×DÛ íwÜV
Þ .lëoCk ÚDØëC phA qÞo Þ Clh éF üD·ÂCÞ pÊC ,lìÜÇÛ íOwv Clh Ýëk ÖDWÛC ok
êpOwGØç éÆ êkp× .lÜzDF DèÛA MCqDW× lçDz ÚDÜ×å× qC íçÞpÊ DN lëoCnËF
lçlì× ÖDWÛC ´Þp¡×DÛ íwÜV êpOwGØç éÆ íÛq DF lçlì× ÖDWÛC ´Þp¡×DÛ íwÜV
´Þp¡×DÛ íwÜV êpOwGØç éÆ íÛq Þ ,kpÆ lçCßh UCÞkqC ,Pwç PvpJPúF Dë Þ
PvpJPúF Dë Þ lçlì× ÖDWÛC ´Þp¡×DÛ íwÜV êpOwGØç éÆ êkp× DF lçlì× ÖDWÛC
ÚDÛq éF éÆ íÛDwÆ .PvC ælz ÖCpd ÚDÜ×å× êCpF ÝëC .kpÆ lçCßh UCÞkqC ,Pwç
lçDz oDèZ lÜÛCßOìØÛ xKv ,lÜÛrì× ´Þp¡×DÛ íwÜV êpOwGØç PØèN oCkpçßz
DèÛA ;lìÜÇÛ ÍßG DèÛA qC íNkDèz bìç Þ ,lìÛrF ÁÔz éFp¨ kDO¡ç Co DèÛA ,lÛoÞDìF
ælÜÜÆ ß¿µ Clh xKv ,lÛßz cÔ¤C Þ ,lÜÜÆ éFßN ÚA qC xJ pÊC .lÜOwç oDÇçDÜÊ
ÞC pÊC ,êkßèz bìç ÚÞlF ,lÜÛrì× PØèN kßh ÚDÛq éF éÆ íÛDwÆ .ÚDFpè× ,PvC
éO¾pënJ MkDèz xKv ,lëßËì× PvCo éÆ lÜÆ kDë lÜÊßv Clh éF oDF oDèZ (kp×)
oDO¾pÊ Clh PÜ·Î éF lzDF éO¿Ê ¹Þok pÊC éÆ lzDF ÝëC lÜÊßv ÝìØWÜJ .kßz
éÆ lÜÆ kDë lÜÊßv Clh éF éGNp× oDèZ pÊC kßz éOhDÜz æDÜÊíF (Úq) ÞC .kßz
oDO¾pÊ Clh H©º éF (Úq) ÞC éÆ lzDF ÝëC lÜÊßv ÝìØWÜJ .PvC ß˺Þok kp×
Clh .DØz pF ÞC PØdo Þ PvC Clh Щ¾ ÝëC .PvC éO¿Ëì× PvCo kp× pÊC ,kßz
(24:2;10) .ÙìÇd ,PvC pënJ éFßN

kpìØF Þ kßz oDwËÜv ¦iz pÊC xJ !PvC ælÜÜÆ ß¿µ Clh ,lÜÜÆ éFßN DèÛA pÊC ,lëßËì× Clh
DèÛA qC ækD¿OvC Íåw× D× Þ ,PvC ækCk yßç Þ Ðõ D× éF Clh ?lÜÆ éFßN lÛCßOì× oß®Z
Í߬ DèNl× ÚA qC êoÞk éÆ lÛCælz PÜv ECnµ oDO¾pÊ êqÞp×C ÚDÛDØÏw× éÛD¿vDO× .ÙìOwç
: lëßËì× Clh éÆ íNoߤ ok .l¡Çì×

oDèZ DèÛA éìϵ pF lëDF ,lÛßz íOzq Ðص HÇNp× DØz ÚDÛq ÚDì×ok éÆ íÛDwÆ
éÛDh ok Co íÛDÛq ÝìÜZ xJ ,lÜçk MkDèz pÊC .lìzDF éOzCk kßh ÚDì× qC lçDz
.koÞA lëlJ DèÛA êCpF íVÞph Clh éÆ ÝëC DN Dë ,lÛpìØF DN lëoCk æDËÛ ÚD¡ëDç
cÔ¤C Þ lÜÜÆ éFßN pÊC .lÛßz MCqDW× ,lÛßz íOzq oDìwF Ðص HÇNp× éÆ íVÞq
(4:15;16) .ÚDFpè× ,PvC pënJ éFßN Clh .lëoCnÊ kßh ÍDd éF Co DèÛA ,lÛßz

íÜ×å× ÚDÛq DF ,lÛoClÛ Co Ý×å× ÚDÛq DF UCÞkqC PµD®OvC éÆ íÛDwÆ DØz ÚDì×ok
PvC ÝëpNæDÊA DØz ÚDØëC éF Clh .lÜÜÆ UCÞkqC ,lÛCéOwF DØz DF êoCkD¾Þ lèµ éÆ
DèÛA ôkCßÛDh qC ÝO¾pÊ æqDVC DF xJ .lìOwç pFCpF pËëlÇë DF ÚDØëC °DeÎ qC DØz Þ
éÛ ,lÜzDF HìWÛ DèÛA .lìÜÆ PhCkpJ éÛÓkDµ Co DèÛA MpVúC Þ .lìÜÆ UCÞkqC ÚDÛA DF
qC íOzq Ðص pÊC lÜÜÆ UCÞkqC éÆ í×DËÜç .lÛpìËÛ éÂß¡·× D¿h ok Þ ,HìWÛDÛ
(êkp×) íwÆ êCpF ÝëC .PvC oCkpçßz ÚDÛq éìGÜN À¥Û DèÛA éìGÜN ,kq pv DèÛA
ÚkpÆ é¡ìJ pG¤ D×C .kßz oDO¾pÊ PÜ·Î éF DN lvpOì× DØz ÚDì× ok éÆ PvC
(4:25) .ÚDFpè× ,PvC ælÜÜÆ ß¿µ Clh .PvC pOèF DØz êCpF

æCpØÊ Co Ökp× pSÆC DN éO¾pÊ Íß Clh qC ÚD®ìz !?kpÆ oDwËÜv éØìÛ Co íwÆ ÚCßOì× éÛßËZ
.lÜÆ

ÅßÛ DN pv Áp¾ qC Þ lÜÜÆ ækD¿OvC é·ÜÃ× Þ okDZ qC lëDF ÚDÛq éO¿Ê Clh DëA -4
?lÜÛDzßKF Co kßh êDJ
?PvC ækpÆ ÖCpd Clh Co MCpçCßV qC ækD¿OvC Þ íØ¡ëpFC êDèvDGÎ ÚlìzßJ DëA

êDWÆ bìç ok éÆ lÛkpÆ Ð·V ÚCkp× Þ ÚDÛq êCpF ÚlìzßJ uDGÎ qp¬ ÚDÛDØÏw× xKv
uDGÎ Clh éÆ íNoߤok !lÛkpÆ ´CpOhC Co okDZ ,yßJÞo DèÛA Þ .PvC æl¡Û éOzßÛ ÚApÂ
õÜìv ¯Ã¾ ÚDÛq ,lëßËì× ÚApÂ Þ !é·ÜÃ× Þ ælÜFÞo éÛ ,PvC ækpÆ rëßWN Co ÍkD·O× ÚlìzßJ
éØÏÆ pëq MDëA ok lìÛCßOì× DëA .(ÚkpÊ pëq DN éÜìv õw¿Â êÓDF PØwÂ) lÜÛDzßKF Co kßh
?lìÜÆ ClìJ Co "EDWd"
bìç Þ .PvC ælz oCpÇN éGNp×1 9 ÚAp ok (uäo) "Dçpv" Þ (uCo) Dë "pv" éØÏÆ
,Clh éF "ÚDÛq pv êCpF ¢zßJ" ÚkCk PGwÛ DF .lÜÇìØÛ "ÚDÛq pv" éF êCæoDzC éÛßÊ
"pv" éØÏÆ oCpÇN kl·N Þ kß¡ì× é¾D¨C ÚAp éF "pv" éØÏÆ Èë ,íÜëk ÍDصC ÚCßÜ·F
oCl¡ç ÝëC .PvC Clh MDØÏÆ éìϵpF êß oDìwF PvC êlè·N éÆ éGNp× 19 kß¡ì×
.PvC æl×A ÚAp í¨Dëo ærW·× 19 lÆ ok

.lÜÜÆ ³¿d Co kßh UÞp¾ Þ ,lÛoCk Þp¾ Co kßh êDçÙ¡Z éÆ Ý×å× ÚCkp× éF ßËF
ÚDÛq éF ßËF Þ .PvC æDÊA lÜÜÇì× éZpç pF üÔ×DÆ Clh .PvC pNÅDJ DèÛA êCpF ÝëC
bìç DèÛA .lÜÜÆ ³¿d Co kßh UÞp¾ Þ ,lÛoCk Þp¾ Co kßh êDèØ¡Z éÆ Ý×å×
õÜìv DèÛA .PvC ÖqÓ éÆ éaÛA rWF ,lÛqDwÛ oDÇzA Co ÚD¡ÛlF êDèìëDGëq qC íOØwÂ
olJ ,kßh ÚColJ ,kßh ÚCpçßz qC pìº íÛDwÆ oß©d ok Þ ,lÜÛDzßKF Co kßh
ÚCokCpF ÚCpwJ ,kßh ÚCokCpF ,kßh ÚCpçßz ÚCpwJ ,kßh ÚCpwJ ,kßh ÚCpçßz
êoCkD¾Þ lèµ DèÛA DF éÆ íÛDwÆ Dë Þ ,pËëk ÚDÛq ,kßh ÚCpçCßh ÚCpwJ ,kßh
íëDçéaF Dë ,PvC éO¾o ÝìF qC DèÛA íwÜV ÐëDØN éÆ kp× ÚCpÊoDÆ Dë ,lëCéOwF
lÜFßÇÛ êDJ êo߬ DèÛA .lÜzßKF uDGÎ PdCo lÜÛCßOìØÛ ,lÛCæl¡Û ¼ÎDF qßÜç éÆ
ÚDÜ×å×êC ,lìÜÆ éFßN Clh éF DØz õØç .lÛqDv oDÇzA Co kßh í¿i× êDèìëDGëq DN
(24:30-31) .lëßz qÞpìJ éÆ lzDF DN

.PvC æl¡Û rëßWN ÚDÛq êCpF íFßÆ êDJ Þ ¦Âo lìÜÇì× é²dÔ× ÓDF éëA ok éÆ oß®ÛDØç

bìç ,lÜzßKF uDGÎ PdCo pÊC ,lÛoClÛ ÚkpÆ UCÞkqC oD²OÛC éÆ íÜw× ÚDÛq
Co kßh ÚlF êDçíëDGëq qC êkDëq PØw éÆ íëDV DN lÛCæl¡Û HÇNp× íçDÜÊ
(24:60) .æDÊA ,PvC CßÜz Clh .PvC pOèF DèÛA êCpF ÚkßF EßWe× .lÜçlÛ ÚD¡Û

êDèvDGÎ éÆ ßËF ÚDÜ×å× (ÚDÛq) ÚCpwØç Þ ,PÛCpOhk ,PÛCpwØç éF ,pGØ»ìJ êC
Clh .lÜÛDØFoÞk í×CpOdCíF qC Þ lÛßz éOhDÜz ÝìÜaÜëC DN .lÛoClF lÜÏF Co kßh
(33:59) .ÚDFpè× ,PvC ælÜÜÆ ß¿µ

: ÙìÛCßiì× êl·F õëA ok Þ

ÚDëß˺Þok Þ ,koCk kßVÞ §p× DèÛA HÏ ok éÆ íÛDwÆ Þ ÚDþDÜ× éÆ ÝëC pË×
xKv ,kCk ÙìçCßh êpNpF DèÛA pF Co ßN üDØÏw× D× ,lÜÜÆ êoCk kßh pèz pëpz
(33:60) .lÜÜÆ ÅpN Co pèz íçDNßÆ Ml× ok DN lz lÜçCßh oßGW× DèÛA

,Ökp× oCqA Þ PëmC p¬DiF Þ ækßF æDNßÆ DèvDGÎ pGØ»ìJ ÚD×q ok éÆ lçlì× ÚD¡Û éëA ÝëC
PëmC qC DN lÛoClF lÜÏF Co kßh êDèvDGÎ éO¿Ê ÚDÜ×å× ÚCpwØç Þ pGØ»ìJ ÚCpwØç éF Clh
,lÛoCkpF Pvk ,lÛoCk kßVÞ §p× ÚD¡GÏ ok éÇìÛDwÆ éaÛDÜZ .lÜzDF oÞlF Ökp× oCqA Þ
éØÏÆ !é·ÜÃ× Þ êpvÞo Þ okDZ éÛ .lÜÜÆ ÝN pF lÛCælìzßKì× üÔG éÆ ívDGÎ pç lÜÛCßOì×
EDWd éØÏÆ éÆ íNDëA DèÜN pëq ok .PvC æl×A ¢zßJ ,ÐëDd ,ækpJ íÜ·× éF ÚAp ok "EDWd"
.lìÜìFí× Co PvC æl×A DèÛA ok "ækpJ" íÜ·ØF
õZoDJ" ÚCßÜ·F ÚA qC üDçDGOzC D×C ,ækßF "êCækpJ õZoDJ" lÛCækpÆ pǾ öDØϵ éÆ lëAí× p²ÜF
......?!lÛCækpÆ ækD¿OvC "êokDZ

ôpèZ qC Co ½p¬pç éÆí×kp× qC ½CpµC éÆ íÎDdok ,lÜÇì× ClV Co DèÛA êCækpJ
: kCk lÜçCßh ClÛ Co xëkpJ ÚDÜÆDv DèÛA .kß¡ì× ÍD»zC ,lÜçlì× ¦ìi¡N ÚDÛA
(7:46) .lÛl¡Û ÐhCk YßJ êDçÞqoA õ®vCßF DèÛA [.DØz pF fϤ]

üÔG éÆ ÝëC pË× ,lëß¡Û ÐhCk pGØ»ìJ ÍqDÜ× éF ,lëoCk ÚDØëC éÆ íÛDwÆ êC
pÊC .lìÜÇÛ Mßµk Co kßh éVÞ bìèF Þ ,lzDF ælz ækCk DØz éF Úkoßh Cnº ôqDVC
DWÛA ,lz ÖDØN ÚDOÛkoßh Cnº éÆ í×DËÜç .lëßz ÐhCk lìÛCßOì× ,lëlz Mßµk
kClì× oCqA Co pGØ»ìJ ÝëC .lëoClÛ Íß»¡× íÛÓ߬ êDèSeF éF Co ÞC ;lìÜÆ ÅpN Co
PÃìÃd qC Clh D×C .P¿ËìØÛ DØz éF ,PzCk éÆ êoDìwF êDìd Þ Öpz p¬DiF ÞC Þ
ÝëC .lìÜÆ ÍCåv êCækpJ P¡J qC ,lìvpKF êrìZ ÞC ÚDÛq qC lëDF pÊC .koClÛ Öpz
qC l·F .lëß¡Û Clh Íßvo íOdCoDÛ TµDF .PvC pOÆDJ DèÛA HÏÂ Þ DØz HÏÂ êCpF
.Ùì²µ PvC íçDÜÊ Clh p²Û ok ÝëC Cpëq ,lìÜÇ Û UCÞkqC ¢ÛCpwØç DF ÞC
(33:53)

.oCkpGÛD×p¾ Þ Eßh ôlÜF ;ÙëkpÆ D®µ Co ÚDØìÏv D× ,kÞCk éF
.lz Hz éÆ ÝëC DN lz ÖpÊpv DGëq êDèGvC DF ÞC êqÞo
éÆ ÝëC DN ÖoDÊkoÞpJ ¢OvpJ qC DN ÖkpF MnÎ pO¡ìF MDëkD× qC Ý×] ,P¿Ê xKv
(38:30-32) .lz ÚDèÜJ "êCækpJ" P¡J ok ÚA

,PvC pÆ ßN ÖD»ìJ éF D× êDèzßÊ ,ÙëCéO¾pÊ Co kßh ÙìØ¥N D×] ,lÜO¿Ê DèÛA .5
Ùç D× Þ ,ælF ÖDWÛC íçCßiì× êoDÆ pç .kqDwì× ClV ßN qC Co D× "êCækpJ" Þ
(41:5) .oß®ÜìØç

P¡J qC Dë ídÞ õ®vCßF rWF ,lëDØÛ oCpÂpF «DGNoC Clh DF lÛCßOìØÛ íÛDwÛC bìç
lÜÏF ÞC .lÜÆ ídÞ lçCßiF éZpç ÞC õ®vCßF éÆ íÎßvo ÚkDOvp¾ DF Dë "êCækpJ"
(42:51) .ÙìÇd ,PvC éGNp×

lÛoClÛ ÚDØëC MphA éF éÆ íÛDwÆ Þ DØz ÚDì× D× ,lìÛCßiì× ÚAp éÆ í×DËÜç
(17:45) .Ùìçlì× oCp íëp×DÛ "êCækpJ"

ÞC .ÙëkDOvp¾ ÞC krÛ Co ÚD×cÞo D× ,kpÇì× ClV DèÛA qC Co ÞC "êCækpJ" éÇìÎDdok
(19:17) .P¾o ÞC krÛ êp¡F ÐÇ¡F

ok !lÛCækpÆ ÖCpd lÜOwç éÛDçD× MkDµ ok éÆ íÛDÛq pF Co æqÞo Þ qDØÛ íOÜv ÚDÛDØÏw×
éZ Clh æDË¡ìJ ok P×Dì qÞo ok DëA !PvC æl¡Û éOzßÛ ÚAp êDWÆ bìç ok éÆ íNoߤ
.PvC ælz pÆm üÔGÂ ÓDF ok (33:59-60) ,(24:31) MDëA ok ?lëoCk íFCßV

?PvC ækpÆ ÖCpd Co íÃìvß× Clh DëA -5

DçíOÜv ÝëC ?!! pNéO¾p¡ìJ MDµDØOVC ok !lÛCækpÆ ÖCpd Co qCÞA Þ íÃìvß× íOÜv ÚDÛDØÏw×
!lÛCækpÆ kCqA ÚCkp× êCpF Co ÚlÛCßh qCÞA ,lÜOwç pNéO¾p¡ìJ íÏìh ÚDzkßh cÔ®¤C éF éÆ
êÞpìJ Clh qC pìº êpËëk êClh qC ÚDÛDØÏw× éÛßÊ ÝëC ?éOzßÛ êrìZ ÝìÜZ ÚAp êDWÆ ok
lÜçCßh p¨Dd Clh æDË¡ìJ ok êqÞo éÆ lÜÛClìØÛ Þ lÜçlì× ¹Þok PGwÛ Clh éF DèÛA .lÜÜÇì×
pWeN p¥µ pÊC .!lÛoClÛ ÚDØëC P×Dì qÞo éF DèÛA éÆ PvC ÙÏw× ,lÜzDF ßËFCßV lëDF Þ lz
æpúvpúv Þ êoCßv éhpZÞk íOd Þ ¯h ,p·z ,ízDÃÛ ,pÜç DèÛA kßF ÝÇØ× l¡ì× pNíÛÓ߬
Clh éÆ íëCl¤ yßh ÚDÊlÛpJ ÖDØN ÚDçk pF DèÛA éÇÜëC Dë !lÛkpÇì× ÙëpeN Ùç Co êoCßv
!lÛkpÇì× é¿h Co Dëok Uß× Þ DçoD¡FA ,ÚCoDF yrëo êCl¤ Þ !lÛkrì× pè× ækpÆ ÄÏh D× êCpF
Úp ok ÈìvÔÆ íÃìvß× .Ùëßz lÜ×æpèF DèÛA qC DN ækpÆ ÄÏh D× êCpF Co Dç ÝëC éØç Clh
.lÛkpÆ ÄÏh Clh PvCßh éF íÛl¡Û yß×Cp¾ íëDç鷮 éÆ í¤DizC éF kßF íèÎC ídÞ 16
.lëAí× Clh êßv qC Eßh êDçrìZ éØç

ÖCpd ,PvC ækpÆ ÍÔd Clh éÆ Co íFßh êDçrìZ ,lëoCk ÚDØëC éÆ íÛDwÆ êC
(5:87) .koClÛ PvÞk Co ÚCoDÇØOv Clh ;lìÜÇÛ ÙOv Þ ;lìÜÇÛ

,kpÆ ÖCpd ,PvC ælëp¾A ¢ÛDÊlÜF êCpF Clh éÆ Co íFßh êDçrìZ íwÆ éZ] ,ßËF
DìÛk ÝëC ok éÆ PvC ÚDÜ×å× êCpF íëDçêqÞo ÝìÜZ] ,ßËF [?Co Eßh êDçêqÞo Þ
lçCßh DèÛA £ß¥i× P×Dì qÞo ok Eßh êDçêqÞo æÞÔ·F .lÛpGF MnÎ DèÛA qC
(7:32) .Ùìçlì× cpz lÜÛClì× éÆ í×kp× êCpF Co MDëA ÝìÜaÜëC D× [.kßF

Þ lëqDwF ¹Þok DN [PvC ÖCpd ÚA Þ PvC ÍÔd ÝëC] :lìëßËÛ ¹Þok éF kßh ÚDFq DF
PGwÛ Clh éF Co ÚA Þ lÛqDwì× ¹Þok éÆ íÛDwÆ ,üDØÏw× .lìçk PGwÛ Clh éF Co ÚA
.lz lÜçCßiÛ qÞpìJ rÊpç ,lÜçlì×
(16:116-117) .lÛß¡ì× ÅDÛkok ECnµ oDO¾pÊ xKv ,lÛpGì× MnÎ üDOÂß× DèÛA

ækpÆ ÖCpd Co ÚA Þ ÝëC Clh éÆ lÜçk MkDèz DN lëoÞDìF Co kßh kßèz] ,ßËF
D× MDëA éÆ íÛDwÆ lëDõ qC Þ .ælÛ MkDèz DèÛA DF ßN ,lÜçk MkDèz pÊC [.PvC
éÛ Þ ,lÛoClÛ ÚDØëC phA qÞo éF éÆ íÛDwÆ qC éÛ Þ ,ÝÇÛ êÞpìJ lÜÜÇì× HënÇN Co
(6:150) .lÛß¡ì× ½peÜ× kßh oDÊkoÞpJ qC éÆ íÛDwÆ qC

?PvC ÖClÆ í×ÔvC lõ -6

UCÞkqC .lz зV lõ õ»ì¤ ÚlÛCßh .lz зV í×ÔvC ÁÔ¬ Þ UCÞkqC ÝìÛCß xKv
!lz lú× í×ÔvC

¢ëDvA pËëlÇë DF DN DØz ÚDì× qC PvC DØz ÚCpwØç PÃÏh ÞC êDçéÛD¡Û ÚDì×ok
ÚCpwØç éF PGwÛ êoDìØç Þ Ä¡µ DØz HÏ ok ÞC Þ ,lìzDF éOzCk êlÜvph Þ
(30:21) .lÜÜÇì× pǾ éÆ í×kp× êCpF í¾DÆ PvC íNDGRC ,ÝëC ok .kCk oCp kßh

kßVßF D× ok Clh éÆ PvC ælz Äëß¡N éÂÔµ Þ Ä¡µ ClOFC íëßzDÛq íÊlÛq ok éWìOÛ ok
Ík Þ ÄzDµ qÞp×C ,koCk UCÞo D× Ößص ÚDì×ok éÆ êqÞp×C êDçéÂÔµ Þ Ä¡µ éÛ .koÞAí×
.koCk Áp¾ koCnËì× D× HÏ ok Clh éÆ Co íáµ ÚA ?PvC íëClV Ckp¾ Þ ,éOwh
ÙìÏwN êCpF Co íOiGzßh ÞC Cpëq ,PvC Clh DèÜN éF Ð×DÆ ÙìÏwN ,íOiGzßh r×o DèÜN
êÞpìJ ÚA Þ .PvC ækpÆ ÝìØ©N DWÜëC qC l·F êDìÛk ok Þ ,DìÛk ÝëC ok ¢çDÊok éF ÚDÊlz
.PvC êoDÆrìçpJ EDOÆ ÚApÂ Þ ,PvC ÚAp qC ªe×

?kpÆ Ýìì·N éëpè× DèÛA êCpF lëDF ÚDÛq DF ÚkpÆ UCÞkqC êCpF DëA -7

DF UCÞkqC ÖDËÜç éO¿Ê Clh éÆ íNoߤok ,lÛkpÆ Ð·V ÚDÛq êCpF éëpè× íOÜv ÚDÛDØÏw×
é¿ì±Þ .lÜÜÇìØÛ PhCkpJ üCpSÆC éÆ éëpè× éÛ lìÜÆ Ýìì·N MpVC Þ ÁßÃd DèÛA êCpF ÚDÛq
ÐFD íËO¿ç Dë Þ éçD× pç éÆ lÜÜÆ Ýìì·N ÁßÃd ÚDÛq êCpF éÆ PvC ælz ÙìÏwN ÚCpçßz
Co íÛq PvCßiì× êkp× pÊC lìÜÆ pǾ ¯Ã¾ .lÜçlF MDÆq lëDF Ùç ÚDÛq Cpëq ,lzDF PhCkpJ
Þ Pho ,lÜÆ Pvok Cnº ,lÜÆ êoClçDËÛ éÛDh qC ,oDÆpv kÞpì× éÆ í×DËÜç Þ lÜÆ ÖCliOvC
Dë Þ PìÎß¿¬ ÖDËÜç ,lÜÆ êoClçDËÛ ÚClÛqp¾ qC ,koClçDËÛ rìØN Co éÛDh Þ lëß¡F Co DèvDGÎ
êCpF Þ ,lçk ÐìÇ¡N ÍrÜ× ÐhCk ok í×pÊ ÚßÛDÆ xKv Þ ,lÛÞpì× évol× éF éÆ í×DËÜç
Co oDÆ ÝëC qÞo 365 íÎDv Þ ,qÞo P¿ç êCéO¿ç ,lzDF PGe× Þ Ä¡µ qC í×pÊ yߺA pçßz
ÁßÃd Úq ÚA éF PwëDGì× olÃZ lìÜÇì× pǾ ,í¥hp× qÞo Èë íOd ÚÞlF ,lçk é×CkC
!?kClì×

êoCkD¾Þ lèµ DØz DF éÆ íëDèÛA rWF ,lÛCækpÆ UCÞkqC éÆ íÛDÛq ÝìÜaØç Þ
lÛCælz ækCk æqDVC éìÃF DèÜëC êCoÞ .DØz êCpF PvC Clh ÖDÇdC DèÜëC .lÛCéOwF
.HìWÛDÛ éÛ ,lÜzDF HìWÛ (ÚDÛq) DèÛA .lìçlF DèÛA éF kßh ÍCß×C qC éÆ íÛD×q DN
bìç .lìçlF Co DèÛA ôlz opÃ× MpVúC ,lëoCk éÂÔµ éÆ DèÛA qC Èë pç éF ,ÝëCpFDÜF
pìì»N Co PvC ælz opÃ× éaÛA Ýì¾p¬ PþCß× DF pÊC lëß¡ìØÛ HÇNp× íçDÜÊ
(4:24) .ÙìÇd ,PvC æDÊA Clh .lìçk

,lÛoClÛ Co Ý×ClÆDJ Ý×å× ÚDÛq DF UCÞkqC PµD®OvC éÆ íÛDwÆ DØz ÚDì×ok
Clh .lÜÜÆ UCÞkqC ,lÛCéOwF DØz DF êoCkD¾Þ lèµ éÆ íÜ×å× ÚCpOhk DF lÜÛCßOì×
ÐGÂ .lìOwç pFCpF pËëlÇë DF ÚDØëC °DeÎ qC DØz Þ ,PvC ÝëpNæDÊA DØz ÚDØëC éF
éÛÓkDµ Co DèÛA ôlz opÃ× MpVúC Þ ,lëpìËF æqDVC DèÛA ôkCßÛDh qC DèÛA DF UCÞkqC qC
éÂß¡·× D¿h ok Þ ,lÜzDGÛ HìWÛDÛ ,lÜÜÆ ³¿d Co kßh PFDWÛ DèÛA .lìÜÆ PhCkpJ
À¥Û DèÛA éìGÜN ,lÛq pv DèÛA qC íOzq Ðص pÊC ,lÜÜÆ UCÞkqC éÆ í×DËÜç .lÛpìËÛ
qC DØz ÚDì× ok éÆ PvC (êkp×) íwÆ êCpF ÝëC .PvC oCkpçßz ÚDÛq éìGÜN
ß¿µ Clh .PvC pOèF DØz êCpF ÚkpÆ é¡ìJ pG¤ .lvpOì× ECnµ éF Úlz oDO¾pÊ
(4:25) .ÚDFpè× ,PvC ælÜÜÆ

DØz êCpF EDOÆÐçC êCnº .lÛCælz ÍÔd DØz êCpF Eßh êDçCnº õØç ,qÞp×C
Þ ,lìÜÆ UCÞkqC ÚDÜ×å× ÚDì× ok Ý×ClÆDJ ÚDÛq DF ,ÝìÜaØç .PvC ÍÔd
íNoߤok ,ælz ækCk EDOÆ DèÛA éF éÇìÛDwÆ ÚDì× ok Ý×ClÆDJ ÚDÛq DF ÝìÜaØç
Þ ,lÜzDGÛ HìWÛDÛ Þ lÜÜÆ ³¿d Co kßh PFDWÛ DèÛA .lëqCkpKF Co DèÛA ÁßÃd éÆ
ækßèìF ¢ÎDصC õØç ,lÜÆ HënÇN Co ÚDØëC íwÆ pç .lÛpìËÛ éÂß¡·× íÛDèÜJ
(5:5) .kßF lçCßh ÚDÊlÛqDF DF MphA ok Þ ,kßF lçCßh

Dë ,êCækCk Co DèÛA MpVúúúC éÆ Co PÛCpwØç ÙëkpÆ ÍÔd ßN êCpF D× ,pGØ»ìJ êC
ÝìÜaØç .PvC ækpÆ D®µ ßN éF Clh éÆ lÛCéOwF êoCkD¾Þ lèµ ßN DF éÆ íÛDwÆ
PëDçéÎDh pOhk ,PëDçíëCk pOhk ,PëDçéص pOhk ,PëDçßص pOhk DF UCÞkqC
DF íÜ×å× Úq pÊC ,ÝìÜaØç .ÙëkpÆ ÍÔd ßN êCpF ,lÛCækpÆ MpVDè× ßN DF éÆ
lÛCßOì× pGØ»ìJ ,lçlF pGØ»ìJ éF Co kßh ,PvC ælz opÃ× ÞC pF éaÛA qC ÝOznÊ
êCpF ¯Ã¾ Úq ½p¬ qC MpVC ¢¡iF ,éZpÊC .lÜÆ UCÞkqC ÞC DF lçCßiF pÊC
éF PGwÛ Co DèÛA Äd üÔG D× .ÚDÜ×å× pËëk êCpF éÛ Þ ,PvC ÍßG ÐFD pGØ»ìJ
ÝëC .ÙëCækßØÛ opÃ× ,lÛCéOwF êoCkD¾Þ lèµ DèÛA DF éÆ íÛDwÆ Dë ÚD¡ÛCpwØç
,PvC ælÜÜÆ ß¿µ Clh .kqDv Dço êoD¡¾ éÛßÊpç qC Co ßN éÆ PvC ÚA p¬DiF
(33:50) .ÚDFpè×

DØz éF íÊlÜçDÜJ êD¨DÃN Ý×å× ÚDÛq éÆ í×DËÜç ,lëoCk ÚDØëC éÆ íÛDwÆ êC
éÆ í×DËÜç .PvC æDÊA DèÛA ÚDØëC éF üÔ×DÆ Clh .lìÜÆ ÚDeO×C Co DèÛA ,lÜÜÇì×
íÛßÛD .lìÛCkpËÛqDF ÚCp¾DÆ krÛ Co DèÛA ,lÜOwç Ý×å× DèÛA éÆ lëlz éVßO×
DèÛA DF lÛoCk æqDVC ÚCp¾DÆ éÛ Þ ,lÜÛDØF ækpÆ UCÞkqC ÚDÛA DF DèÛA éÆ PwìÛ
HÇNp× íçDÜÊ bìç DØz .lìÛCkpÊqDF ,lÛCéOhCkpJ ÚCp¾DÆ Co éaÛA .lÜÜÆ UCÞkqC
ÚDÛq .lìÜÆ PhCkpJ Co DèÛA ÁßÃd éÆ íëDV DN lìÜÆ UCÞkqC DèÛA DF pÊC lëCæl¡Û
Þ ,lìÜÆ PvCßhok DèÛA qC lëCækpÆ PhCkpJ DèÛA éF Co éaÛA .lëoClÛ æDËÛ Co p¾DÆ
ok ÞC ;PvC Clh ÙÇd ÝëC .lÜÜÆ PvCßhok ,lÛCækpÆ PhCkpJ Co éaÛA Ùç DèÛA
(60:10) .ÙìÇd ,PvC æDÊA Clh .lÜÇì× ÙÇd DØz ÚDì×

Þ ,lÜÜÆ íÊlÛq ,lÛkpÇì× íÊlÛq DØz DF éÆ êCéÛDh ÚDØç ok DèÛA DN lëoCnËF
éÏ×Dd pÊC .lÛÞpF kßh oDìOhC éF éÆ lìÜÇÛ Piv olÃÛA DèÛA êCpF Co íÊlÛq
,lÜÜÆ êoDOvpJ kCqßÛ qC pÊC .lÜÜÆ ÐØd ¸¨Þ DN lìçlF Co DèÛA Uph ,lÜOwç
.lìÜÆ ³¿d kßh ÚDì× ok Co éÛDOvÞk ¯FCÞo .lìçlF DèÛA éF Co P×lh ÝëC MpVúC
(65:6) .lìÜÆ ÖCliOvC kCqßÛ êoDOvpJ êCpF pËëk íÛq ,lëlìvpÛ Ä¾CßN éF pÊC

.ÚAp p²Û qC Úkoßh Cnº ECkA -8

êÞpìJ ÚAp qC éÆíÛDwÆ .lzDF Clh ÙvC éF lëDF Ùëoßiì× êrìZ Dë Cnº PÂÞ pç lëßËì× Clh
qC pìº íÛlìzßÛ Dë Cnº æDÊpç éWìOÛ ok ,lÛoßiì× Clh ÙvC éF lÛoßiì× êrìZ æDÊpç lÜÜÇì×
lëDF Co Clh ÙvC éÇÜëC ÚkoÞA kDìF DF lÛpGì× kßh ÚDçk ÈëkrÛ ækCk æqDVC D× éF Clh éÆ éaÛA
ÙvC éF lëDF Ùëoßiì× êrìZ æDÊpç éWìOÛ ok .lÜÜÇì× p²Ü¾p¤ ÚA qC ækq PÎDWh ,lÜÜÆ pÆm
.ÙìÜÇÛ ½CpvC Þ ÙëoßiF æqClÛC éF lëßËì× Clh Þ .ÙëoßiF Clh

.lëoCk ÚDØëC ÞC MDëA éF üD·ÂCÞ pÊC ,PvC ælz pÆm ÚA pF Clh ÙvC éaÛA qC lëoßiF
(6:118)

Co Dè×Cpd üÔ¥¿× ÞC ?lëoßiF ,PvC ælz pÆm ÚA pF Clh ÙvC éaÛA qC lëDGÛ CpZ
Ökp× qC êoDìwF ,üDOÃìÃd .lëßz oßGW× éÆ ÝëC pË× ,PvC ækCk cpz DØz êCpF
MoDÊkoÞpJ .Ùϵ ÚÞlF ,lÜÜÇì× æCpØÊ Co ÚCpËëk kßh í¥iz lëDõ õ®vCßF
(6:119) .PvC æDÊA ÚCoDÇØOv pF üÔ×DÆ

DØz êCpF] ,ßËF ;PvC ÍÔd DèÛA êCpF íëDçrìZ éZ éÆ lÜÜÇì× Moß¡× ßN DF DèÛA
ælz PìFpN êDçqDF Þ DèËv éÆ éaÛA éÏØV qC ,PvC ÍÔd Eßh êDçrìZ õØç
éaÛA qC .lìçlì× ÙìÏ·N Clh ÙìÎD·N ÄG¬pF Co DèÛA DØz [.lÜÜÇì× oDÇz DØz êCpF
ok Co Clh .lìÜÆ pÆm ÚA pF Co Clh ÙvC Þ ,lëoßiF ,lÜÜÇì× lì¤ DØz êCpF DèÛA
(5:4) .lÜÇì× íÊlìvo DèFDwd éF ¸ëpv oDìwF Clh .lìzDF éOzCk p²Û

,lëoßiF ÙëkpÆ éìèN DØz êCpF éÆ íFßh êDçrìZ qC ,lëoCk ÚDØëC éÆ íÛDwÆ êC
(2:172) .lìÜÇì× ¢OvpJ Co ÞC DèÜN pÊC ,lëoÞA DWF Co Clh pÇz Þ

lìzßKF Eßh uDGÎ Þ lìzDF rìØN ,lëÞpì× lWw× éF éÆ í×DËÜç ,ÖkA ÚClÛqp¾ êC
.koClÛ PvÞk Co ÚDÊlÜÜÆ ½CpvC ÞC ,üDØÏw× ;lì×DzDìF Þ ,lëoßiF ÍClOµC ld éF Þ
,kpÆ ÖCpd ,PvC ælëp¾A ¢ÛDÊlÜF êCpF Clh éÆ Co íFßh êDçrìZ íwÆ éZ] ,ßËF
DìÛk ÝëC ok éÆ PvC ÚDÜ×å× êCpF íëDçêqÞo ÝìÜZ] ,ßËF [?Co Eßh êDçêqÞo Þ
lçCßh DèÛA £ß¥i× P×Dì qÞo ok Eßh êDçêqÞo æÞÔ·F .lÛpGF MnÎ DèÛA qC
.Ùìçlì× cpz lÜÛClì× éÆ í×kp× êCpF Co MDëA ÝìÜaÜëC D× [.kßF
éZ Þ lÜzDF oDÇzA éZ ,lÜÇì× ÖCpd Co Pzq êDçoDÆ ¯Ã¾ Ý× oDÊkoÞpJ] ,ßËF
,Clh oDÜÆ ok Mol ÚÞlF êDèOúF ÚkCk oCpÂ Þ ,ÄdDÛ êDèØOv Þ ÚDçDÜÊ Þ ,ÚDèÜJ
(7:31-33) [.Clh ôoDFok lìÛClìØÛ éÆ íëDçrìZ ÝO¿Ê Þ

Co kßh pìGÆ êClh ÚAp êDWÆ ok ?PvC fìe¤ "pGÆC éÏÎC" éØÏÆ ÝO¿Ê DëA -9
?PvC ælÛCßh "pGÆC éÏÎC"

æp×qÞo êDèNoDGµ qC íërV íOÜv ÚDÛDØÏw× íÏ·V ÍDصC éìÃF lÜÛD× Ùç "pGÆC úéÏÎC" éØÏÆ
(pOÇZßÆ íϵ) p»¤C íϵ lÜÛD× .kÞpì× oDÇF éwëDÃ× ÖDËÜç ok "pGÆC" éØÏÆ .PvC ælz Ökp×
Epµ Ð¥e× Èë qC pÊC .kÞpì× oDÇF Ùç ívoD¾ ok éÆ oß®ÛDØç .(pOÊorF íϵ) pGÆC íϵ Þ
pÊC D×C "qC pOÊorF" íÜ·ë ,lëßËì× ?éZ íÜ·ë "pGÆC" lìvpKF lÜÇì× Ðì¥eN ÚDOvpìFk ok éÆ
ÝëC p¬DiF ?!ÉorF Þ Ùì²µ íÜ·ë "pGÆC" ,pìh ,lëßËì× íNDGRC bìç ÚÞlF lìvpKF yolJ qC
oDÇF éwëDÃ× ÖDÃ× ok "pGÆC" Ùç ÚAp ok !ækpÆ êÞpìJ ´DØOVC Þ okD× Þ olJ qC éÛCoßÆoßÆ éÆ
: PvC æl×A ÚAp ok oDF év ¯Ã¾ "pGÆC" éØÏÆ oDÜÆ ok "éÏÎC" éØÏÆ .PvC ælz ækpF
(29:45)"PvC êpOÊorF ½lç Clh ÚkoÞA kDìF" íÜ·× éF
(9:72) "PvC pO¡ìF ÝëC qC íOd Clh êkßÜ¡h"
(40:10) "PvC ÚDNkßh éF PGwÛ DØz Mp¿Û qC pO¡ìF íOd DØz éF PGwÛ Clh Mp¿Û"

ÚCkÞDV ÚA ok éÆ êoDV êDçpèÛ DF íëDèºDF Ý×å× ÚDÛq Þ Ý×å× ÚCkp× éF Clh
íOd Clh êkßÜ¡h Þ .lçlì× ælµÞ ,Úlµ êDèºDF ok æßÇzDF íëDçp¥Â Þ ,lÜzDF
(9:72) .PvC êqÞpìJ ÝëpOÊorF ÝëC .PvC pO¡ìF ÝëC qC

pO¡ìF íOd DØz éF PGwÛ Clh Mp¿Û] ,lz lçCßh éO¿Ê lÛlz p¾DÆ éÆ íÛDwÆ éF
íÎÞ ,lëlz Mßµk ÚDØëC éF DØz Cpëq .PvC ÚDNkßh éF PGwÛ DØz Mp¿Û qC
(40:10) [.lìO¾pÊ p¿Æ éF ÙìØ¥N

,lìçk ÖDWÛC êoDÆ bìç éÛ ,lìÛCßiF íÛAp éÛ ,lëpìËÛ oCp íOì·Âß× bìç ok DØz
ÍpOÜÆ qC íØúNC ÚqÞ ôqClÛDF íOd .ÙìzDF lçDz D× ,ÚA ÖDWÛC ÖDËÜç éÆ ÝëC ÚÞlF
rìZ bìç éÛ .Ýì×q ok éZ lzDF DèÛDØvA ok éZ ,PwìÛ UoDh MoDÊkoÞpJ
(pGÆC Þ p»¤C) PvC ÚA qC pOÊorF Dë ,ÙúNC qC pOÇZßÆ
(34:3) Þ (10:61 .lzDF æl¡Û ¯G¨ oDÇzA êCælÛÞpJ ok éÆ

ÍlùF Þ kùo í¨p íÛD×q Ml× pç êCpF éÆ í×DËÜç ,lëoCk ÚDØëC éÆ íÛDwÆ êC
qC êCælÜwëßÛ bìç .lwëßÜF Co ÚA í¾p®ìF ôlÜwëßÛ .lìwëßÜF Co ÚA ,lìÜÇì×
¯ëCpz oDÇçlF éÆ íÎDdok .Clh ÙìÎD·N ÄG¬pF ,lÜÇÛ êoCkkßh Ðص ÝëC ÖDWÛC
pÊC .lÜÇÛ HÏÃN rÊpç Þ ,kpìËF p²Û ok Co yoDÊkoÞpJ ,Clh ÞC ,lÜÇì× éOÇëk Co
,lÜÆ éOÇëk lÛCßOìØÛ Dë Þ ,ÚCßNDÛ Dë Þ ,PvC ækDO¾C Hõ íÏõ p²Û qC oDÇçlF
,lÜzDGÛ kp× Þk pÊC ;lÜzDF lçDz kp× Þk .lÜÆ éOÇëk éÛÓkDµ CpÛA ÞC PvpJpv
qC íÇë pÊC ÝëCpFDÜF .lzDF éØç ÍßG koß× DèÛA MkDèz éÆ Úq Þk Þ kp× Èë xJ
DèÛA qC pÊC éÆ PvC kßèz õ¿ì±Þ .lÜÆ êoÞA kDë Co ÞC êpËëk ,lz æCpØÊ DèÛq
.lÜçk MkDèz ,lÜçCßiF
(pìGÆÞ p커) ÉorF Þ ÈZßÆ MDìërV ÝOzßÛ qC
.lìwëßÜF Co PhCkpJ ÚD×q ÝìÜaØç Þ ,lzDF íÛÓ߬ éÆ olÃZpç ,lëß¡Û éOwh
éÆ Co íÇz éÛßÊ pç Þ ,pNÚDÜìجC ÐFD MkDèz êCpF ,PvC éÛÓkDµ Clh krÛ ÝëC
íVDìOdC ,êlÃÛ Þ p¨Dd êDèNoDWN .kpGì× ÝìF qC ,lìzDF éOzCk PvC ÝÇØ×
êCqC ok êlçDz Dë Þ ælÜwëßÛ bìç éF .lëpìËF lçDz DèÛA pF D×C ,lÛoClÛ ÝOzßÛ éF
êpËØOv lìÛDvpF DèÛA éF êoCqA pÊC .lëDìÛ koCÞ íOiv ,lçlì× ÖDWÛC éÆ íND×lh
.kqß×Aí× DØz éF Clh Þ ,lìzDF éOzCk p²Û ok Co Clh .kßF lçCßh DØz ½p¬ qC
(2:282) .PvC æDÊA rìZ éØç pF Clh

(54:53) .PvC ælz éOzßÛ (pìGÆ Þ p커) ,ÉorF Dë ÈZßÆ ,rìZ éØç

êDµk Cpëq oCk DJpF í¬DGNoC êDµk Þ ,PvC ælz ídÞ ßN éF EDOÆ qC éaÛA ÚCßiF
êpOÊorF ½lç Clh ÚkoÞA kDìF D×C .lÜÇì× ¸Ü× Co lF Þ Pzq êDçoDÆ í¬DGNoC
(29:45) .PvC æDÊA DØz ÍDصC õØç pF Clh .PvC

,üDØÏw×] ,ßËF [!l×A lçCßiÛ rÊpç PµDv ÚA] ,lÛCéO¿Ê lÜOwç p¾DÆ éÆ íÛDwÆ
êCæom íOd .PvC ælÜëA êDÛCk ÞC .l×A lçCßh DØz pF üDØOd ÖoDÊkoÞpJ éF ÙwÂ
íOd ,PwìÛ ÚDèÜJ ÞC qC ,Ýì×q ok éZ Þ ,lzDF DèÛDØvA ok éZ ,ÙNC ÚqÞ ôqClÛC éF
ælz ¯G¨ oDÇzA êoCßÛ ok éØç .(pGÆC Þ p»¤C) ÚA qC pOÊorF Dë ÚA qC pOÇZßÆ
(3:34) .PvC

ÙìÜÇì× ækD¿OvC éØÏÆ ÝëC qC Ùç ívoD¾ ok .PvC ælÛCßh "pìGÆ" Co kßh ÚAp ok Clh D×C
MDëA ok .PvC æl×A "ÉorF" íÜ·× éF ívoD¾ MD»Î ÌÜçp¾ ok "pìGÆ" Þ .Ðì×D¾ ÙvC lÜÛD×
: ÙìÛCßiì× ÝìÜZ pëq

oDÜÆok íOúF pç ÚkCk oCp éÆ íÎDd ok ,PvC PÃìÃd Clh éÆ PvC Pì·ÂCÞ ÝëC
(31:30) ,(22:62) .pìGÆ ,PvC éGNp× lÜÏF Clh éÆ ÝëC Þ ,PvC ÝOhDv ¹Þok ,ÞC

.lÜÆ PÃFD®× ÞC õOvCßh DF éÆ ÝëC pË× ,kßF lçCßh ækßèìF ÞC krÛ PµD¿z
[?P¿Ê éZ ÚDNoDÊkoÞpJ] ,lÜÜÆ ÍCåv Þ ,kßz ÖCoA DèÛA pǾ æphÓDF éÆ í×DËÜç
(34:23) .pìGÆ ,PvC éGNp× lÜÏF ÞC [.Co PÃìÃd] ,P¿Ê lÜçCßh DèÛA

,lëlz p¾DÆ DØz ,lz êoCl¾p¬ Clh DèÜN qC éÆ í×DËÜç éÆ PvC ÚA p¬DiF ÝëC
MÞD©Â ,ÝëCpFDÜF .lëkoÞA ÚDØëC DØz ,lÛlz pÆm ÞC oDÜÆ ok ÚCpËëk íOÂÞ D×C
(40:12) .pìGÆ ,PvC éGNp× lÜÏF ÞC ;PvC ælz okD¤ Clh

ÚCkp× qC í©·F éF kßh Щ¾ qC Clh éÆ éaÛA éF Þ ,lÜzDGì× ÚDÛq ÚCoÞpv ÚCkp×
DèÛA ÁßÃd kßh ÍCß×C qC ÚCkp× éÆ éaÛA éF Þ ,PvC ækCk pËëk í©·F éF PGwÛ
Co DèÛA kßh ÚCpçßz PGìº ok Þ ,lÜÜÇì× ÍßG Co ÝëC oDÆrìçpJ ÚDÛq ,lÜçlì× Co
ÚDÛq ½p¬ qC pÊC .PvC ækCk oßOvk Clh éÆ oß®ÛDØç ,lÛoDØ¡ì× ÖpOe×
êoÞk DèÛA qC ECßiOho ok xKv Þ ,lìçk lÜJ DèÛA éF ClOFC ,lìÜìGF í¡Æpv
DèÛA éìϵpF lëoClÛ æqDVC ,lÜÜÆ PµD¬C DØz qC pÊC .lìÛrF Co DèÛA xKv Þ ,lìÜÆ
(4:34) .pìGÆ ,PvC éGNp× lÜÏF Clh .lìÜÆ ÙOv

?kpÆ HdD¥N íÛßÛD pìº Co Ökp× ÍCß×C lëDF DëA -10
?kCk æßzo ÖDÇd éF lëDF Dë Þ

ÖÞpe× êkp¾ ÁßÃd Þ Äd qC êoDìwF Þ ,PvC ælz ælÜÆCpJ Ýì×q ok êpËØOv æqÞp×C
.PvC ÐO qC pNlF ÙOv ,lëßËì× Clh éÆ íÎDd ok .lÛCælz

ÚCpËëk DN lìçlÛ æßzo ÖDÇd éF Þ ,lìÜÇÛ HdD¥N ´Þp¡×DÛ æCo qC Co pËëlÇë ÍCß×C
(2:188) .lìÛClì× éÆíÎDdok ,lëqDv ÖÞpe× ÚD¡Ãd qC ´Þp¡×DÛ oß®F Co

éÆ oß®ÛDØç ,lìÜÆ lì·GN Co DèÛA Þ ,lÜËÜWì× DØz éìϵ pF éÆ Co íÛDwÆ lì¡úÇF
lìËÜWÛ DèÛA DF ulÃ× lWw× ok .PvC ÐO qC pNlF ÙOv .lÛkpÆ lì·GN Co DØz DèÛA
.lì¡ÇF Co DèÛA ,lÜÜÆ éÏØd DØz éF pÊC .lÜÜÆ éÏØd DØz éF DWÛA ok éÆ ÝëCpË×
(2:191) .PvC ÚCp¾DÆ ÚA Äd éF êCrV ÝëC

ok ÚlìËÜV] ,ßËF :lÜÜÆ ÍCåv ÚA ok ÚlìËÜV Þ ulÃ× êDèçD× ôoDF ok ßN qC DèÛA
Þ ,ÞC éF Úlz p¾DÆ Þ Clh æCo qC ÚkpÆ oÞk ,éZpÊC .pìGÆ PvC íçDÜÊ DèçD× ÚA
.PvC êpOÊorF æDÜÊ Clh p²Û qC ÚA Ökp× ÚkpÆ ÚÞpìF Þ ulÃ× lWw× íO×pdíF
lÜÛCßOF lëDz DN kpÆ lÜçCßh ÌÜV DØz DF é¡ìØç DèÛA [.PvC pNlF ÐO qC éÜO¾
lÛkpÊqDF kßh Ýëk qC DØz ÚDì× ok éÆ íÛDwÆ .lÜÜÆ ½peÜ× ÚDOÜëk qC Co DØz
MphA ok Ùç Þ ,DìÛk ÝëC ok Ùç Co kßh ÍDصC éÆ lÜOwç DèÜëC ,lÛpìØF p¾DÆ Þ
(2:217) .lÜzDF ÝÆDv lFC DN éÆ íëDV ,lÜOwç ¢NA ÚDÜÆDv DèÜëC .lÛCækpÆ ¸ëD¨

lÛkpF ÓDF Co ÙZpJ ÝëC olÃÛA ..... "pGÆC éÏÎC" kßF éOzßÛ ÁCpµ ÙZpJ êÞo éÆ ÙëkßF lçDz éØç
pG éÆ DèÛA êDçælÆPF Þ ÚA ÙZpJ DF koÞA ÝìëDJ Co ÁCpµ oß¡Æ Clh éÇÜëC DN ¯Ïº éÏØV ÝëC DF
PvC ÙìÇd êClh yÞo ÝëC .kß¡ì× ÚCpëÞ koCk êpËëk qC xJ íÇë ,kßF íËOhDv ÚD×D×C
.lÜÜÆ Ðص Clh ÚßÛD ÀÎDi× éÆ íÛDwÆ êCpF

? koCk Áp¾ pGØ»ìJ DF Íßvo DëA -11

Þ ÚDÜ×å× êCpF Eßh oDGhC ælÛoÞA Þ ælÜçk oCl¡ç ÚCßÜ·F Co ÚÓßvo Clh ,lëßËì× ÚApÂ
pGØ»ìJ D×C .lÜÇì× lìë~DN Co kßVß× íÛDØvA êDèFDOÆ Íßvo .lOvp¿ì× ÚCp¾DÆ êCpF lF oDGhC
ok DèFDOÆ ÝëC qC í©·F ÙvC éÆ PvC ækCk íÛDØvA EDOÆ ÞC éF Clh éÆ PvC íÎßvo "íGÛ" Dë
pGØ»ìJ Íßvo ÚCßÜ·F Clh Co ÚCpGØ»ìJ qC í©·F íOd .æl×DìÛ í©·F Þ PvC æl×A ÚApÂ
DN éWìOÛ ok .Íßvo ÝëphA éÛ D×C ,ælÛCßh pGØ»ìJ ÝëphA Co lØe× Clh üÔS× .PvC ælÛCßh
Clh éÆ lÜÜÇì× pǾ Dç í©·F D×C .PzCk ÙìçCßh Íßvo ÝëlÜZ éÆ lÛClì× Clh DìÛk phA
Þ .PvC ækCk oCp éGNp× lÜÏF pËëk í©·F pF Co ÚÓßvo qC í©·F Clh !lOvp¿ìØÛ Íßvo pËëk
"ÚCpGØ»ìJ" 21 æoßv ok .éO¿ËÛ D× éF Co pËëk í©·F Þ ækpÆ Àëp·N D× êCpF Co DèÛA qC í©·F
,kÞCk ,cßÛ ,«ßÎ ,Eß÷ë ,ÁDevC ,ÙìçCpFC :lìÛCßiì× Co Clh ÚCpGØ»ìJ qC í©·F í×DvC
Þ .lÜÇì× EDiOÛC ÚCkp× ÝìFqC Co ÚÓßvo Clh Þ .....íwìµ ,íìeë ,xÛßë ,EßëC ,ÚDØìÏv
!ÙëoClÛ pGØ»ìJ124000 lzDF ÚDNp¬Dh .lÜÇì× EDiOÛC ÝëpNoDÆrìçpJ ÚDì× qC Co ÚÓßvo Clh
pÇ¿N ¯Ã¾ ÙìÛClì× Ýëk qC ÍDeFDN éZpç éÛD¿vDO× .PvC ælz kDë pGØ»ìJ 19 kÞld qC ÚAp ok
Ùç pÊC Þ lÛCælÛCßiÛ Co ÚAp ÖClÇaìç éÆ ækßF íGçn× ÚCpGço êpǾ éNßÆ MDzÞCpN ækCq Þ
íÏÇF Co Clh Ýëk íÊkDwF Ùç DèÛA Þ lÛCækpÆ êÞpìJ pËëk íGçn× ÚCpGço qC qDF lÛCælÛCßh
Ùç DØz éÏÎC öD¡ÛC .kpÆ oClìF ÅDÜO¡dÞ ußFDÆ ÝëC qC Co D× éÆ pÇz Co Clh .lÛCækCk pìì»N
lÜOwç íëDèÛDwÛC Ùç DèÛA Þ lÛoClÛ íNol bìç ÚCpGØ»ìJ Þ ÚÓßvo éO¿Ê Clh Þ .lëßzoClìF
.kß¡ì× ídÞ DèÛA éF ¯Ã¾ éÆ éìÃF lÜÛD×

,Clh ½p¬ qC kßF íÎßvo ÞC .kßGÛ DØz ÚDì× ok ÚCkp× qC Èìaìç olJ lØe×
(33:40) .PvC æDÊA rìZ éØç pF Clh .pGØ»ìJ ÝëphA

DØz Þ Ý× ÚDì×ok ÞC .Clh MkDèz] ,ßËF [?PvC pOÊorF íwÆ éZ MkDèz] ,ßËF
Þ ,ÙÜÆ ³µÞ DØz êCpF Co ÚA DN PvC ælz ídÞ Ý× éF ÚAp ÝëC éÆ PvC lçDz
lìçlì× MkDèz DØz éÆ íOvolF .lÜÆ ClìJ ívo Pvk ÚA éF éÆ íwÆ pç êCpF
;ÙçlìØÛ MkDèz DØz lÜÛD× Ý×] ,ßËF .lÜOwç Clh oDÜÆok êpËëk ÚDëClh éÆ
(6:19) [.ÙÜÇì× kp¬ Co DØz íOvpJPúF Ý× Þ ,PvC íÇë ¯Ã¾ Clh

êCpF lçCßiF Clh éaÛA ¯Ã¾ .ÖoClÛ kßh op¨ Dë Þ ¸¿Û pF íNol bìç Ý×] ,ßËF
oDO¾pÊ Þ ,ÖkÞr¾Cí× kßh MÞpR éF ,ÙOzCk pGh ælÜëA qC pÊC .lëAí× ¢ìJ Ý×
êDçpGh Ð×Dd Þ ,ÙOwìÛ ¢ìF êCælÜçk oCl¡ç Ý× .Öl¡ìØÛ íOiFlF éÛßËaìç
(7:188) [.lÛoCk ÚDØëC éÆ íÛDwÆ êCpF yßh

.ælÜçk oCl¡ç oß®ÜìØç ,ælÜçk MoD¡F ÚCßÜ·F ,ÙëCækDOvp¾ PÃìÃd DF Co ßN D×
(2:119) .íOwìÛ ,lÛß¡ì× ÙÜèV oCÞCrv éÆ íÛDwÆ êßËFCßV ßN

[.ÖCælz ækDOvp¾ DØz pF oDÇzA êCælÜçk oCl¡ç ÚCßÜ·F Ý× ,Ökp× êC] ,ßËF
(22:49)

(26:115) [.ÙOwìÛ oDÇzA êCælÜçk oCl¡úç rWF Ý×]

.kßF êpGØ»ìJ Íßvo ÞC Þ ,kßF ÚD¥Ïiú× qC ÞC .ÝÆ æoDzC ívß× éF EDOÆ ok Þ
(19:51)

Þ ,kßF ßËOvCo ,kClì× ælµÞ ÞC éÆ í×DËÜç .ÝÆ æoDzC ÐìµDØvC éF EDOÆ ok Þ
(19:54) .kßF êpGØ»ìJ Íßvo ÞC

l·F .kCk ÙçCßh DØz éF PØÇd Þ EDOÆ Ý×] ,P¿Ê ,P¾pÊ lèµ ÚCpGØ»ìJ qC Clh
lëoÞA ÚDØëC ÞC éF .l×A lçCßh kßVß× êDèFDOÆ õØç Äël¥N êCpF íÎßvo ,ÚA qC
êÞpìJ ÁDSì× ÝëC qC Þ ,lìOwç ľCß× ÝëC DF DëA] ,P¿Ê ÞC [.lìÜÆ PëDØd Co ÞC Þ
MkDèz DØz xJ] ,P¿Ê ÞC [.ÙìOwç ľCß× D×] ,lÜO¿Ê DèÛA [?kpÆ lìçCßh
(3:81) [.ÙOwç lçDz DØz DF Ùç Ý× Þ ,lëCækCk

ÖDWÛC ÁDSì× ÝëC PÃÏh qC ÐG ÍDv DèÛßìÏ× éÆ koCk Clh "ÁDSì×" Íßvo éF æoDzC ÓDF éëA
ÐëßeN Co Clh êDèFDOÆ éØç Þ lÛkpÆ oßè± ÚCpGØ»ìJ éØç éÇÜëC qC l·F lëßËì× Clh .P¾pÊ
ok ÚCpGØ»ìJ éØç éF Clh .lÜÇì× lìëDN Co Clh êDèFDOÆ éØç éÆ lëAí× íÎßvo xKv ,lÛkCk
lìOwç ľCß× ÝëC DF DëA ,lìÜÆ PëDØd ÞC qC Þ lëoÞA ÚDØëC ÞC éF lëßËì× íÛDÇ× Þ íÛD×q l·F ÚA
Íßvo ÝëC .ÙìOwç ľCß× D× lÛkCk ECßV éØç ?kpÆ lìçCßh êÞpìJ ÁDSì× Þ lèµ ÝëC qC Þ
.PvC æl×A æoDF ÝëC ok ÚAp ok êoDìwF êDçéëlìëDN Þ kßF é¿ìÏh kDzo pOÆk

.ÙëkpÆ PëClç Co DèÛA Þk pç Þ ,ÙëkpÆ D®µ ÞC éF Co Eß÷ë Þ ÁDevC D× Þ
,ÚDØìÏv ,kÞCk ,¢ëDçækCßÛ qC Þ ,ÙëkpÆ PëClç ÚA qC ÐG Co cßÛ D× oß®ÛDØç
.Ùìçlì× yCkDJ ÚCoDÆrìçpJ éF ÝìÜaÜëC D× .Co ÚÞoDç Þ ,ívß× ,Àvßë ,EßëC
.lÛkßF ÚCoDÆrìçpJ qC éØç ;uDìÎC Þ ,íwìµ ,íìeë ,DëpÆq ,ÝìÜaØç
êpNpF ÚDìÛDèV õØç pF D× Co DèÜëC qC Èë pç ;«ßÎ Þ ,xÛßë ,¸wìÎC ,ÐìµDØvC Þ
.ÙëkCk
Co êkDëq ôlµ D× ,DèÛA ÚCpçCßh Þ ÚCokCpF Þ ,DèÛA êDçækCßÛ Þ ,DèÛA kClVC qC
.ÙëkpÆ PëClç PvCo æCo éF Co DèÛA Þ ,ÙëlërÊpF
,lÜÆ EDiOÛC ¢ÛDÊlÜF ÚDì× qC Co íwÆ pç ÞC ÚA DF éÆ ,Clh PëClç PvC ÝìÜZ
kßFDÛ ÚD¡ÎDصC ,lÛlìëCpËì× íOvpJ PúF éF DèÛA qC Èë pç pÊC .lÜÇì× PëClç
.kßF ælz
Ökp× ÝëC pÊC .ÙëCækCk êpGØ»ìJ Þ ,PØÇd ,EDOÆ DèÛA éF D× éÆ lÛkßF íÛDwÆ DèÛA
ÚCp¾DÆ qC lëlV Ökp× Þ ,kpÆ ÙìçCßh DèÛA Ýì¡ÛDV Co ÚCpËëk D× ,lÛßz p¾DÆ
(6:84-89) .kßF lÜçCßiÛ

ækCk EDOÆÝ× éF ÞC .ÙOwç Clh ôlÜF Ý×] ,P¿Ê (Þ kpÆ PGe¤ "íwìµ" ÅkßÆ)
(19:30) .PvC ækpÆ Ýìì·N pGØ»ìJ Co Ý× Þ ,PvC

éF D× ?PvC ælëoDF DèÛA pF Co ¢OØdo Clh ÚßZ lÜÜÇì× MkDwd Ökp× éF DèÛA DëA
D®µ Ùì²µ íçDzkDJ DèÛA éF D× ;PØÇd Þ ,ÙëCækpÆ D®µ EDOÆ ÙìçCpFC ôkCßÛDh
(4:54) .ÙëkpÆ

.lëßz PëClç éÆ lzDF DN ÙëkpÆ D®µ ÚDÂp¾ Þ EDOÆ ívß× éF D× éÆ lëoÞA kDìF Þ
(2:53)

.ÙëkCk PØ·Û ÚÞoDç Þ ívß× éF ÝìÜaØç D×
.ÙëkCk MDWÛ ÉorF PGì¥× ÚA qC Co ÚD¡×kp× Þ DèÛA D×
.lÛlz qÞpìJ éÆ ÝëC DN ÙëkpÆ PëDØd Co DèÛA D×
(37:114-117) .ÙëkpÆ D®µ oDÇzA íFDOÆ DèÛA êÞk pç éF D×

êCpF .ÙëkpÆ D®µ Щ¾ pËëk í©·F qC pO¡ìF DèÛA qC í©·F éF D× ;ÚÓßvo ÝëC
.ÙëlÛDvo pNÓDF MDVok éF Co DèÛA qC í©·F D× Þ kpÆ PGe¤ í©·F DF Clh ,ÍDS×
ulÃ× cÞo DF Co ÞC Þ ,ÙëkpÆ D®µ oDÇzA êDçéÛD¡Û ,Ùëp× pwJ ,íwìµ éF D× Þ
xJ ,lÛlìËÜVíØÛ pËëlÇë DF DèÛA ÚCÞpìJ ,PvCßiì× Clh pÊC .ÙëkpÆ PëDØd
½ÔOhC kßh ÚDì× ok DèÛA ,§ßµ ok .kßF æl×A DèÛA pF éÆ íÜzÞo êDçéÛD¡Û qC
DèÛA ,PvCßiì× Clh pÊC .lÛlz p¾DÆ í©·F Þ lÛkoÞA ÚDØëC DèÛA qC í©·F ;lÛkpÆ
(2:253) .PvC Clh PvCßh ÄG¬pF rìZ éØç .lÛlìËÜVíØÛ

ÖD»ìJ éF PGwÛ kßh Èz éF DØz D×C ,kßF æl×A DØz pF oDÇzA MDëA DF üÔG Àvßë
qC xJ êpËëk Íßvo Clh] ,lìO¿Ê ,kpú× ÞC éÆ í×DËÜç xKv .lëkCk é×CkC ÞC
(40:34).lÜÇì× æCpØÊ Co Èz qCpúJ ÚCoDÇØOv ÝìÜaÜëC Clh [.kDOvp¾ lçCßiÛ ÞC

Co êpËëk xÆ Clh éÆ lëkpÆ ÚDØÊ DØz éÆ oß®ÛDØç ,lÛkpÆ ÚDØÊ DèÛA"]
(72:7) .kDOvp¾ lçCßiÛ

ßN êCpF DèÛA ôoDFok rÊpç éÆ íÛÓßvo Þ ,ÙìO¿Ê ßN êCpF DèÛA ôoDF ok éÆ íÛÓßvo
(4 164) .kpÆ PGe¤ ívß× DF üDØìÃOw× Clh Þ .ÙìO¿ËÛ

Co í©·F Þ ,ÙìO¿Ê ßN êCpF Co DèÛA qC í©·F ,ÙëCækDOvp¾ íÛÓßvo ßN qC ÐGÂ D×
.kqDv oDÇzA êCéÛD¡Û Clh ôqDVC ÚÞlF lÛCßOìØÛ íÎßvo bìç .ÙìO¿ËÛ ßN êCpF
ÚDëß˺Þok Þ ,kß¡ì× D×p¿ØÇd PÃìÃd ,kßz okD¤ Clh MÞD©Â éÆ í×DËÜç
(40:78) .lÛß¡ì× oCßh Þ Cßvo




?PvC ÍÔd fFo Þ ÝO¾pÊ æpèF DëA -12

éÆ éZpÊC .PvC ækpÆ ÖCpd Co ÝO¾pÊ kßv Þ ,ÍÞrÛ ,DFo ,ÝO¾pÊ æpèF ,ÝO¾pÊ fFo pìGÆ êClh
qC íÇë Co ÝO¾pÊ æpèF Þ ÍÞrÛ Þ lÜÜÇì× P¿ÎDi× ælìõ ÝëC DF DìÛk êkD¥OÂC êDçPvDìv
ÚCpeF oDZk Dçoß¡Æ qC êoDìwF æqÞp×C éÆ PvC ÐìÎk ÝëC éF .lÜÛClì× êkD¥OÂC Ùè× ÚDÆoC
: ÙìÛCßiì× ÝìÜZ pëq MDëA ok .lÜOwç ÚCÞCp¾ êkD¥OÂC êDç

oDÊkoÞpJ qC Co kßh yCkDJ ,lÜçlì× éÂl¤ oDÇzA Þ ÚDèÜJ ,qÞo Þ Hz éÆ íÛDwÆ
.PzCk lÜçCßh íغ éÛ Þ ,lìvpN lÜçCßh êrìZ qC éÛ DèÛA ;lÜÜÇì× P¾Dëok kßh
ælz íÎßOw× DèÛA pF ÚD®ìz éÆ lÜOwç íÛDwÆ lÜÛD× ,lÛpìËì× æpèF éÆ íÛDwÆ
,éZpÊC .PvC MoDWN lÜÛD× fFo ,lÜÜÇì× DµkC DèÛA éÆ PvC ÚA p¬DiF ÝëC .PvC
qC xÆ pç ,ÝëCpFDÜF .lÜÇì× ÖCpd Co ÝO¾pÊ æpèF Þ ,lçlì× æqDVC Co MoDWN Clh
éaÛA lÛCßOì× ,koCkpF Pvk ÝO¾pÊ DFo qC Þ ,lÜÆ êÞpìJ yoDÊkoÞpJ Peì¥Û ÝëC
ok éÆ íÛDwÆ .PvC Clh DF ÞC MÞD©Â Þ ,koClçDËÛ ,PvC ækoÞA PvlF ÐG qC Co
.lÜÛDØì× ÚCkÞDV ÚA ok éÆ lÛß¡ì× ÙÜèV oDO¾pÊ ,lÜÜÇì× êoD¡¾DJ ÝO¾pÊ fFo
p¾DÆ bìç Clh .lçlì× PØdo Co MDÂl¤ Þ ,lÜÇì× PÜ·Î Co ÝO¾pÊ æpèF Clh
.koClÛ PvÞk Co êoDÇçDÜÊ
MDÆq Þ ,lÛoCk DJpF í¬DGNoC êDµk Þ ,lÜÜÆ êoDÆrìçpJ Þ lÛoÞA ÚDØëC éÆ íÛDwÆ
upN êrìZ qC éÛ DèÛA ;lÜÜÇì× P¾Dëok ¢ëßh oDÊkoÞpJ qC Co kßh yCkDJ ,lÜçlF
.PzCk lÜçCßh íغ éÛ Þ ,PzCk lÜçCßh
ÍÞrÛ éÛßÊpç qC Þ ,lìzDF éOzCk p²Û ok Co Clh ,lëoCk ÚDØëC éÆ íÛDwÆ êC
.lìOwç ÚDÜ×å× qC pÊC ,lëoCk pF Pvk êoCßh
D×C .lìzDF éOzCk ÌÜV oD²OÛC ¢Îßvo Þ Clh ½p¬ qC xJ ,lìOzClÛ pF Pvk pÊC
ækpÆ íOÎClµíF éÆ ÝëC ÚÞlF ,lëoClçDËÛ Co kßh õëD×pv lìÛCßOì× ,lìÜÆ éFßN pÊC
.lìzDF ælz íOÎClµíF oDO¾pÊ Dë ,lìzDF
§p pÊC .pOèF íÛD×q êCpF lìÜÆ pG¤ ,kqCkpKF Co kßh íçlF lÛCßOìØÛ oDÇçlF pÊC
.lìOwÛClì× ¯Ã¾ pÊC ,kßF lçCßh pOèF DØz êCpF ,lì¡iGF éÂl¤ ÚCßÜ·F Co
(2:274-280)

ÍÔd ÚDÛA êCpF üÔG éÆ Co íFßh êDçCnº ÚDëkßèë pF D× ,DèÛA êDèØOv p¬DiF
.lÛkpÇì× oÞk Clh æCo qC ÖClú× éÆ ÝëC êCpF ÝìÜaØç ;ÙëkpÆ ÖCpd ,kßF
.Äd DÛ éF Ökp× ÍCß×C ½p¥× p¬DiF Þ ,kßF ælz ÖCpd éÆ ÝO¾pÊ fFo p¬DiF Þ
(4:160-161) .ÙëCælëk éìèN íÆDÛkok ECnµ DèÛA ÚDì× ok ÚCp¾DÆ êCpF D×

êrìZ Clh krÛ ,lëCr¾DìF Ökp× qC í©·F MÞpR pF DN kß¡ì× éO¾pÊ éÆ íeFo
íÛDwÆ lÜOwç DèÜëC ,Clh êkßÜ¡h HϬ ok lìÜÆ ¢¡iF pÊC D×C .lëCr¾CíØÛ
(30:39) .lÜÜÇì× P¾Dëok pFCpF ÝëlÜZ Co kßh yCkDJ éÆ

?koCk kßVÞ í×ÔvC fFm DëA -13

íGçn× ÚCpGço éÛD¿vDO× !lìÜÇìØÛ ClìJ lzDF éOzßÛ í×ÔvC fFm æoDF ok éÆ êCéëA ÚAp ok
Ökp× Þ ,lÛCælì¡Æ íçCpØÊ éF Co éØç lÛCækpÆ Ð·V Ökp× êCpF éÆ "íÜëk ¯Ïº MDØìÏ·N" DF
ÚD× ÍDصC Íåw× Co D× ÈN ÈN Clh !lÜÜÇì× Þ lÛCækpÆ êÞpìJ DèÛA qC ÚAp é·ÎD®× ÚÞlF Ùç
êCpF Þ MDÛCßìd Úlëp¾A p¬DiF lëßËì× pìGÆ êClh .kpÆ lçCßh ÍAßv D× ÈN ÈN qC Þ lÛClì×
êpËëk oDìwF lëCß¾ Þ ÙìÜÇì× éën»N DèÛA PzßÊ qC D× Þ ækoÞA ok D× P×lh ok Co DèÛA éÇÜëC
êÞpìJ qC êqÞp×C ÚDÛDØÏw× éÏÎC öD¡ÛC .ÙìÜÆ ¢ëDOv Þ uDKv Co Clh lëDF ,lÛoCk D× êCpF éÆ
,D× oDÊlëp¾A êClh DèÜN qC Þ lÛoCkpF Pvk íGçn× ÚCpGço lëDõ Þ ,í¥iz lëDõ ,ÚD®ìz
: ÙìÛCßiì× ÝìÜZ 22 æoßv qC pëq MDëA ok .lÜÜÆ êÞpìJ MDÛCßìd Þ ,íGçn× ÚCpGço

Co Clh ÙvC DN ÙëkpÆ Ýìì·N ízÞo Þ æCo íOì·ØV pç êCpF D× .34
êClh DØz êClh .lÛoÞA kDìF DèÛA êCpF MDÛCßìd ÚkpÆ ÙçCp¾ p¬DiF
pGh ÚCoCkpGÛD×p¾ éF .lëßz ÙìÏwN ÞC éF DØz õØç ;PvC DOÇë Þ ldCÞ
.ælF yßh
DèÛA ,kqpÏì× DèÛA HÏ ,Clh pÆm ÖDËÜç éÆ lÜOwç íÛDwÆ DèÛA .35
qC Þ lÛoClì× DJpF í¬DGNoC êDµk ,lÜOwç oßG¤ íOiFlF ÖDËÜç
.lÜÜÇì× ¢¡iF ,ÙëCækpÆ éìèN DèÛA êCpF D× éÆ íÂqo
Ýìì·N Clh MD×ßvo Þ Ùvo ok ÚDNkßh p¬DiF MDÛCßìd õëlç .36
DèÛA pF Co Clh ÙvC ,lÛCækDOwëC À¤ éF DèÛA éÆ í×DËÜç .PvC ælz
lëoßiF DèÛA qC ,lÛlz éëlç ÚkpÆ íÛDFp êCpF éÆ í×DËÜç .lìÜÆ kDë
Co DèÛA D× éÆ PvC ÐìÎk ÝëC éF .lìçlF Cnº Co ÚDÜìÇw× Þ ÚCpìþ Þ
.lìçk ÚD¡Û Co kßh íÛCkol éÆ lzDF DN ÙëkoÞAok DØz pìiwN ok
lvpì× ÞC éF éaÛA .lvpì× Clh éF DèÛA Úßh éÛ Þ ,PzßÊ éÛ .37
DN PvC ækoÞAok DØz pìiwN ok Co DèÛA ÞC .PvC DØz êoDÆrìçpJ
,DØz PëClç p¬DiF Clh ¢ëDOv DF Co kßh êoCrËvDKv éÆ lzDF
.ælF yßh pGh ÚCoDÆßÇìÛ éF .lìçk ÚD¡Û

Mp©d !éìÂo Mp©d !Ýìwd ÖD×C : lÜÛD× kßh êDçPF onÛ éF Co MDÛCßìd êqÞp×C ÚDÛDØÏw×
éÆ pËëk PF Dçl¤ Þ .lÜÜÇì× íÛDFp !éÏe× lÛßhA Dë !ÝN bÜJ onÛ éF !éÜìÇv íF íF !Щ¿ÎCßFC
!lÜçCßiì× íO×Ôv Þ íOiGzßh DèÛA qC
l·F Þ lÜçlì× oCp í¤Dh qp®F éÏG ½p®F CpÛA xKv ,lÜçlì× EA ClOFC Co kßh ÚCßìd DèÛA
ÚA PzßÊ Þ !lÜÜÇì× íÛDFp DçPF onÛ éF CpÛA l·F Þ lÛpìËì× Co ÚCßìd êßÏÊ ÉpçDz
DWÆ qC Co ÝìÛCß ÝëC éÆ lÛClì× Clh ¯Ã¾ .lÜçlì× ÚCpËëk éF PÆpF ÚCßÜ·F CpÛA MDÛCßìd
onÛ éF MDÛCßìd ÝëC PzßÊ Úkoßh éÆ lëßËì× D× éF íÊkDwF ÚAp ok Clh .lÛCækpÆ Ð·V
Þ DçqDF éÆ íNDÛCßìd qC lëßËì× Clh Dë .Åßh PzßÊ lÜÛD× Pvok !PvC ÖCpd Clh qC pìº
.lìÜÆ pÆm Úkoßh ¸Âß× Co Clh ÙvC Þ lëoßiF lÜÜÇì× oDÇz DØz êCpF êoDÇz êDèËv
DØz lÜÛD× Ùç êoDÇz êDçqDF Þ DèËv DëA ".Clh ÙvC éF" : lìëßËF ¯Ã¾ lÛkoßh qC ÐG íÜ·ë
?lÜÜÇì× PëDµo Co í×ÔvC fFm

Þ ,Åßh PzßÊ ,Úßh ,lÛpìØF kßh éÆ íNDÛCßìd DØz êCpF PvC ælz ÖCpd
ælz §p× oDO¾pÊ ,lÜzDF ælz é¿h .lÛßz öClçC Clh qC pìº éF éÆ íNDÛCßìd
í¡dÞ íÛCßìd õÏØd koß× ,lÜzDF ækoßh gDz ,lÜzDF ælz MpJ êlÜÏF qC ,lÜzDF
,lìçk MDWÛ kpìØF éÆ ÝëC qC ÐG Co kßh ÚCßìd éÆ ÝëC pË× ,lÜzDF éO¾pÊ oCpÂ
PvC ælz ÖCpd ÝìÜaØç .lÜzDF ælz íÛDFp DçPúF æDËNoDëq ok éÆ íNDÛCßìd Þ
Pvk DØz Ýëk qC ÚCp¾DÆ qÞp×C .PvC æDÜÊ ÝëC ;éµp éF PzßÊ ÚkpÆ PØwÂ
Ð×DÆ Co DØz Ýëk Ý× ,qÞp×C .lìvpOF Ý× qC §ßµ ok Þ lìvpOÛ DèÛA qC ;lÛCælì¡Æ
DØz êCpF Ýëk ÚCßÜ·F Co ÙìÏwN Þ ,ÖCækpÆ ÖDØN DØz pF Co kßh PØ·Û ,ÖCækpÆ
íçDÜÊ l¥Â éÆ ÝëC ÚÞlF ,lz oßGW× í®e p¬DiF íwÆ pÊC .ÖCækpÆ Ýìì·N
.ÚDFpè× ,PvC ælÜÜÆ ß¿µ Clh xJ ,lzDF éOzCk
DØz êCpF] ,ßËF ;PvC ÍÔd DèÛA êCpF íëDçrìZ éZ éÆ lÜÜÇì× Moß¡× ßN DF DèÛA
ælz PìFpN êDçqDF Þ DèËv éÆ éaÛA éÏØV qC ,PvC ÍÔd Eßh êDçrìZ õØç
éaÛA qC .lìçlì× ÙìÏ·N Clh ÙìÎD·N ÄG¬ pF Co DèÛA DØz [.lÜÜÇì× oDÇz DØz êCpF
ok Co Clh .lìÜÆ pÆm ÚA pF Co Clh ÙvC Þ ,lëoßiF ,lÜÜÇì× lì¤ DØz êCpF DèÛA
.lÜÇì× íÊlìvo DèFDwd éF ¸ëpv oDìwF Clh .lìzDF éOzCk p²Û
DØz êCpF EDOÆ ÐçC êCnº .lÛCælz ÍÔd DØz êCpF Eßh êDçCnº õØç ,qÞp×C
ÝìÜaØç Þ ,lìÜÆ UCÞkqC ÚDÜ×å× ÚDì× ok Ý×ClÆDJ ÚDÛq DF ,ÝìÜaØç .PvC ÍÔd
MpVúC éÆ íNoߤok ,ælz ækCk EDOÆ DèÛA éF éÆ íÛDwÆ ÚDì× ok Ý×ClÆDJ ÚDÛq DF
íÛDèÜJ Þ ,lÜzDGÛ HìWÛDÛ Þ lÜÜÆ ³¿d Co kßh PFDWÛ DèÛA .lëqCkpKF Co DèÛA
,kßF lçCßh ækßèìF ¢ÎDصC õØç ,lÜÆ HënÇN Co ÚDØëC íwÆ pç .lÛpìËÛ éÂß¡·×
(5:3-5) .kßF lçCßh ÚDÊlÛqDF DF MphA ok Þ

?PwìZ ÝV Þ ÚD®ìz -14

?PwìZ éÏÎC Erd -15

: ÙìÛCßiì× "éÏÎC Erd" Dë Clh Erd Þ "ÚD®ìz Erd" æoDF ok ÚAp ok

PvÞk PvC ÝìËØ¡h DèÛA qC Clh éÆ í¤DizC DF éÆ íÛDwÆ éF êCækpÆ éVßN DëA
!lÛoßiì× Ùw ¹Þok éF l¥Â qC DèÛA .DèÛA éF éÛ Þ lÛoClÛ ÄÏ·N DØz éF DèÛA ?lÛlz
üD·ÂCÞ lÛkClì× ÖDWÛC DèÛA éÆ íÎDصC .PvC ælëk éìèN lëlz íFCnµ DèÛA êCpF Clh
.PvC lÜwJDÛ
éWìOÛ ok .lÛkpÇì× ækD¿OvC Clh æCo qC ÚkpÆ ½peÜ× êCpF kßh êDèØw qC DèÛA
.lÛCælz oDO¾pÊ êCælÜÜÆ oCßh ECnµ éF
oDO¾pÊ DèÛA .kpÆ lçCßh ÈØÆ Co DèÛA Clh ÐFDÃ× ok DèÛA ÚClÛqp¾ éÛ Þ DèÛA ÍßJ éÛ
.lÜzDF ÚCkÞDV ÚA ok éÆ lÛCælz ÙÜèV ¢NA
lÜçCßh Ùw ÞC éF PÂßÛA DèÛA .krìËÛCí×pF Co DèÛA õØç Clh éÆ l×A lçCßh êqÞo
DF Äd üD·ÂCÞ éÆ lÜÜÇì× pǾ ,lÛoßiì× Ùw ßN éF ÚßÜÆC éÆ êoß®ÛDØç ,koßh
.lÜOwç í·ÂCÞ ÚDëß˺Þok DèÛA éÆ íOvolF .PvC DèÛA
DèÜëC .lÛpìËF ælëkDÛ Co Clh ÖD»ìJ DN ælz TµDF Þ ,PvC éO¾Dë éGϺ DèÛA pF ÚD®ìz
(58:14-19) .lÜOwç ÚDÊlÛqDF ÚD®ìz Erd ,üDØÏw× .lÜOwç ÚD®ìz Erd

kßh æÞpÊ ¯Ã¾ ÞC .lìÜÆ oDO¾o ÞC DF ÝØzk lÜÛD× xJ ,PvC DØz ÝØzk ÚD®ìz
(35:6) .lÜzDF ¢NA ÚDÜÆDv DN lÜÇì× Mßµk Co

¢Îßvo Þ Clh DF éÆ íÛDwÆ DF lÛoCk ÚDØëC phA qÞo Þ Clh éF éÆ Co í×kp×
Dë lÜzDF ÚDÛA okD× Þ olJ DèÛA pÊC íOd ,P¾Dë íçCßiÛ Äì¾o ,lÜÜÇì× P¿ÎDi×
ok Co ÚDØëC ÞC ,DèÜëC êCpF .DèÛA õ¿ëD¬ Dë DèÛA ÚCpçCßh Þ ÚCokCpF Dë DèÛA ÚClÛqp¾
éF Co DèÛA Þ ,lÜÇì× êoDë kßh ½p¬ qC cÞo DF Co DèÛA Þ ,lçlì× oCp ÚDzHÏÂ
DèÛA qC Clh .lÜzDF ÚCkÞDV ÚA ok éÆ lÜÇì× ÐhCk êoDV êDçpèÛ DF íëDèºDF
Clh Erd üDØÏw× .lÜOwç Clh Erd DèÜëC .lÜOwç í¨Co ÞC qC DèÛA Þ ,PvC í¨Co
(58:22) .lÜOwç ÚDÊlÛpF

DJpF í¬DGNoC êDµk éÆ íÛDÜ×å× Þ ,lÜOwç ¢Îßvo Þ Clh ,DØz í·ÂCÞ ÚCoDë
.lÛÞpì× ´ßÆo éF Þ lÜçlì× MDÆq Þ ,lÛoCkí×
,lÛkoÞA ÚDØëC éÆ íÛDwÆ Þ ,lÜçk oCp ,¢Îßvo Þ Clh ÚCoDë Co kßh éÆ íÛDwÆ
(5:55-56) .lÜOwç ÚDÊlÛpF DèÛA üDØÏw× ;lÜOwç Clh Erd éF ÄÏ·O×

(5:27) ?kCk go íÛD×q éZ ok p¡F jëoDN ok ÐO ÝìÎÞC -16

D×C .P¾pÊ ÖDWÛC ÖkA ÚCpwJ qC íÇë PvlF éÆ ÙìÛCßiì× jëoDN ok ÐO ÝìÎÞC æoDFok ÚAp ok
ÚD®ìz . lÜzDF ælÛCßh Co ÚAp éÇÜëC ÚÞlF .lÛCéOhDv ÐO ÝëC qC DèÛDOvCk ÀÏOi× £DizC
ÖkA pwJ Þk .lÜÆ Åok Co ÚAp qC éëA Èë ¯Ã¾ íOd koCnËìØÛ éÆ ækpÆ CߺC Co ÚDwÛC olÃÛA
.kß¡ìØÛ ÍßG êpËëk qC Þ kß¡ì× ÍßG DèÛA qC íÇë qC éÆ lÛkßF ækDOvp¾ êCéëlç Clh æCo ok
Clh æCo ok éÆ íÛDwÆ íÜ·ë "lÜÇì× ÍßG ÚCoDÆrìçpJ qC ¯Ã¾ Clh" ,P¿Ê êpËëk
éÆ ÖpìÊ ,kß¡ìØÛ ÍßG êCéëlç éÛßËaìç ÚCp¾DÆ qC !lÜÜÇì× êÞpìJ Clh MDëA qC Þ lÜOwç
.lz lçCßiÛ ÍßG DèÛA qC êoDÜëk lÜzDGÛ Ý×å× pÊC ,lÜçlF éÂl¤ Dë Þ lÜÜÆ onÛ ÍßJ DèÛßìÏ×

DèÛA qC íÇë qC Þ ,lÛkpÆ éëlç DèÛA .ÚCßiF Co ÖkA pwJ Þk íÃìÃd PëDÇd DèÛA êCpF
êpËëk [.P¡Æ ÙçCßh Co ßN üDØOd Ý×] ,P¿Ê ÞC .l¡Û ÍßG êpËëk qC Þ ,lz ÍßGÂ
.lÜÇì× ÍßG ÚCoDÆrìçpJ qC ¯Ã¾ Clh] ,P¿Ê
ÝO¡Æ êCpF Co kßh Pvk Ý× ,íÜÆ qCok Ý× ÝO¡Æ êCpF Co kßh Pvk ßN pÊC]
.ÚDìÛDèV oDÊkoÞpJ ,ÙvpOì× Clh qC Ý× ÚßZ .ÙÜÇìØÛ qCok ßN
qC xKv ,êoCkpF Co kßh æDÜÊ Þ ,Ý× æDÜÊ oDF ,Ý× éÛ ,ßN éÆ ÙçCßiì× Ý×]
[.ÚCoDÇØOv êCrV PvC ÝìÜZ .êßz ÙÜèV ÚDÜÆDv
ÚDÊlÛqDF qC Þ ,P¡Æ Co ÞC .lÛDvpF ÐOÃF Co yokCpF DN kpÆ ÈëpeN Co ÞC ¢w¿Û
.lz
ôqDÜV oß®Z kqß×DìF ÞC éF DN lÛrF ÌÜZ Co ÅDh DN kDOvp¾ íºÔÆ xKv Clh
Ùç ¹ÔÆ ÝëC íëDÛCk éF Ý× ;Ý× pF êCÞ] ,P¿Ê ÞC .koDKwF ÅDiF Co yokCpF
(5:27-31) .lz ÚDØì¡J ÞC [.ÖoDKwF ÅDh éF Co ÖokCpF lwV éÆ ÙOwìÛ



Clh êßv qC ælz ÝìØ©N íOiGzßh -17

?PzCk Áp¾ Ökp× pËëk DF Þ ,l¡Û HÇNp× íçDGOzC éÛßËaìç lØe× DëA -18

íçDGOzC éÛßËaìç HÇNp× Clh pGØ»ìJ ÝëphA ,lØe× éÆ lÛoCk ælìõ íOÜv ÚDÛDØÏw×
ok pËëk Ökp× éØç lÜÛD× ÞC lëßËì× Clh éÇìNoߤ ok !PzCk Áp¾ pËëk Ökp× DF Þ æl¡Û
.ækpÇì× æDGOzC pËëk Ökp× lÜÛD× Þ ,éOzCk lÛqp¾ Þ Úq Þ éO¾pì× æCo oCqDF Þ éZßÆ

,kßF éO¾Dë PØ·Û ßN êßv qC Þ ,kßF ækCk PØ·Û ÞC éF Clh éÆ íwÆ éF oÞA kDìF
oDÇzA PvCßiì× Clh Co éaÛA Þ [,upOF Clh qC Þ oClçDËÛ Co MpwØç] ,íO¿Ê
¯Ã¾ éÆ íÎDd ok ,êlìvpN Ökp× qC ßN ,ÝëCpFDÜF .êkpÆ ÚDèÜJ kßh ok ßN ,lÜÆ
éF Co ßN D× ,lz £Ôh ¢Ûq qC üÔ×DÆ lëq éÆ í×DËÜç .ívpOF Clh qC kßF oCpÂ
ækCk ÁÔ¬ pwØç DF lÛCßOì× kp× éÆ lzDF íÎDS× DN ÙëkoÞA ok ÞC pwØç UCÞkqC
.kßz CpVC lëDF Clh MCoßOvk .lÜÆ UCÞkqC yCælÛCßh pwJ ôlz
ÖDWÛC ,PvC ækCk oCp íÛßÛD Clh éÆ êoDÆ pç pÊC PwìÛ íçDÜÊ bìç pGØ»ìJ pF
ívlÃ× õ¿ì±Þ Clh ÚD×p¾ .éìÎÞC êDèÏwÛ ÚD×q qC Clh yÞo PvC ÝìÜZ .lçk
.PvC
íwÆ qC rÊpç ,lÜvpOì× ÞC DèÜN qC Þ ,lÜçlì× ÐëßeN Co Clh ÖD»ìJ éÆ íÛDwÆ
(33:37-39) .PvC pËFDwd ÝëpOèF Clh .Clh rWF ,lÜvpOÛ

éÆ ÝëC p¬DiF ,PvC ækpÆ ÍÔd ßN êCpF Clh éÆ Co êrìZ CpZ ,pGØ»ìJ êC ßN
.ælÜ¡iF ,PvC ælÜÜÆ ß¿µ Clh ?íÜÇì× ÖCpd ,êqDv kßÜ¡h Co PÛCpwØç
Þ ,PvC DØz oDÊkoÞpJ Clh .PvC ækpÆ opÃ× DØz êDçlÜÊßv êCpF íÜìÛCß Clh
.ÙìÇd ,PvC æDÊA ÞC
DèÛA qC íÇë xKv ,kßF ækpÆ ÚDÜìجC êCéO¿Ê éF ¢ÛCpwØç qC í©·F éF pGØ»ìJ
êCpF Co ÚA qC íOØw ÞC xKv .PhDv æDÊA ÚA qC Co ÞC Clh Þ ,kpÆ yD¾ Co ÚA
[?P¿Ê ßN éF Co ÝëC íwÆ éZ] ,lìvpJ ÞC qC Úq ÚA .P¿ËÛ Co íOØwÂ Þ ,P¿Ê ¢Ûq
[.Ölz pGh DF ,DÛCk ,æDÊA ÚA õ®vCßF Ý×] ,P¿Ê ÞC
pÊC D×C .PvC ækpÆ yßÊ DØz HÏ xJ lìÜÆ éFßN Clh éF DèÛq DØz êÞk pç pÊC
Þ ÐìëpGV oß®ÜìØç Þ ,PvC ÞC oDë Clh xKv ,lëßz PvlØç ÞC éìϵ pF DØz
.lÜOwç ÞC ÚDÊlÜÜÆ êoDë ÚDËOzp¾ ,ÝìÜaØç .oDÆrìçpJ ÚDÜ×å×
éÆ lÜÇì× DØz ÝërËëDV êpËëk ÚCpwØç yoDÊkoÞpJ ,lçk ÁÔ¬ Co DØz ÞC pÊC
,ÚDÊlÜÜÆ éFßN ,ÚCoCkpGÛD×p¾ ,ÚDÜ×å× ,ÚDÊlz ÙìÏwN ;lÜOwç DØz qC pOèF
.lÜzDF æpÆDF Dë Þ lÜzDF ækpÆ UCÞkqC üÔG Dë éÆ íÛCoDÆrìçpJ ,ÚDÊlÜÜÆ ¢OvpJ
ÚA Phßv éÆ íØÜèV ¢NA qC Co kßh ôkCßÛDh Þ kßh ,lëoCk ÚDØëC éÆ íÛDwÆ êC
púJ Þ pìÊPiv ÚDËOzp¾ ÚA ÚDÛDGèËÛ .lìÜÆ P²¾De× ,PvC DèËÜv Þ Ökp× qC
ælz p×C DèÛA éF Co éZpç ;lÜÜÇìØÛ íÛD×p¾DÛ Clh qC rÊpç éÆ lÜOwç íNolÂ
(66:1-6) .lÜçlì× ÖDWÛC ,PvC

.lÛCkpÊ êÞo Þ kpÆ ÙhC ÞC
.l×A ÞC krÛ oßÆ kp× éÆ í×DËÜç
.lÜÆ ÅDJ Co kßh ÞC PwÜÇØ× ?íÛClì× DWÆ qC ßN
.kpGF í·¿Û ÖD»ìJ qC Þ ,kßz éVßO× lëDz Dë
.lÜØNÞpR kp× ÚA D×C
.êkpÆ éVßN ÞC éF ßN
.íÜÆ ÝìØ©N Co ÞC MDWÛ íOwÛCßOìØÛ éZpÊC
.l×A ßN krÛ éÛDÂDO¡× éÆ íwÆ
.PvC upN Clh üD·ÂCÞ Þ
.íO¾pÊ ælëkDÛ Co ÞC ßN
.PvC êpÆnN ÝëC éÆ íOvolF
(80:1-12) .kß¡ì× éVßO× lçCßiF xÆ pç

?PzCnÊ ÖCpOdC lëDF ÚCokD× Þ ÚoClJ éF DëA -19

bìç ,ÙìÛrÛ kCk DèÛA pv Ô¤C éÆ ,ækpÆ yoD¿v oDìwF D× éF okD× Þ olJ æoDF ok ÙìÇd êClh
p²Ûo k Co Clh ,lëßËì× Clh ÚAp MDëA ok !ÙìëßËÛ "æ ùC" íOd DèÛA éF ,ÙìÜÇÛ ækoqA Co DèÛA éÛßÊ
ÖCpd íÏص HÇNp× ,ÙëoCnËÛ ÖCpOdC okD× Þ olJ éF pÊC !Co okD× Þ olJ xKv Þ lìzDF éOzCk
oCp PF éF Co D× éÆ PvC í·Âß× ÚA Þ kpÆ PµD¬C lëDGÛ DèÛA qC Moߤ Èë ok ¯Ã¾ !ÙëCælz
ækp× ÚCpGØ»ìJ qC éÆ lÜçCßiF DØz qC éÇÜëC ÐS× .lÜÜÆ oCkCÞ Clh ÐFDÃ× ok ÚCpËëk ÚkCk
Dë Þ D¨o ÖD×C MoDëq éF Dë ,lìÜÆ PvCßhok Þ uDØOÎC éìÂo Þ éجD¾ Þ Ýìwd Þ Ýwd Þ íϵ
éÆ lzDF ÚDNp¬Dh D×C .lìÜÆ lìÏÃN íGçn× ÚCpGço qC Dë Þ ,lëÞpF ækp× ÝìvlÃ× pËëk æpGÃ×
olJ ÙìçCpFC .lìÜÇÛ PµD¬C DèÛA qC ækCk æqDVC Clh ¯Ã¾ ,lìÜÆ PëDµo Co DèÛA ÖCpOdC lëDF qßÜç
Co ÙìçCpFC !lÜÆ oCkCÞ íOvpJ PF éF Co ÙìçCpFC ypwJ PvCßiì× éÇÜëC p¬DiF ÅpN Co kßh
!kpÆ ¢OvpJ lëDF Co Clh ¯Ã¾ ,P¿Ëì× éÇÜëC p¬DiF ,lÜOhClÛC ¢NA ok

Þ olJ éF .lìÜÇÛ ¢OvpJ Co Clh qC pì»F" :ÙìOwF lèµ ÐìëCpvC ÚClÛqp¾ DF D× Þ
.lìÜÆ MDµCp× Co ÚDÜìÇw× Þ ,ÚDØìOë ,ÚClÛÞD¡ëßh Þ lëoCnËF ÖCpOdC kßh okD×
xKv ".lìçlF MDÆq Þ ,lëoCk DJpF í¬DGNoC êDµk .lìzDF oDO¾o yßh Ökp× DF
(2:83) .lëlz ÚDÊlÜÜÆ êoÞk qC Þ ,DØz qC íØÆ ôlµ rWF ,lëlÛCkpÊ êÞo DØz

ÞC P¿úV ,ÞC qC Þ ,lëp¾A ÝN Èë qC Co DØz éÆ kßh oDÊkoÞpJ qC lìvpOF ,Ökp× êC
Clh qC .PhDv ælÜÆCpJ êoDìwF ÚDÛq Þ ÚCkp× ,Þk ÚA qC xKv ,kpÆ ÄÏh Co
Clh .lìzDF éOzCk p²Ûok Co okD× Þ olJ Þ ,lëoßiì× Ùw ÞC éF éÆ íwÆ ,lìvpOF
(4:1) .PvC DØz HÂCp×

,ÖCßÂC ,okD× Þ olJ .lìçlÛ oCp Èëpz ÞC DF Co êrìZ ,lìÜÆ ¢OvpJ Co Clh DèÜN
lÛÞD¡ëßh éÆ êCéëDwØç ,PvC lÛÞD¡ëßh éÆ êCéëDwØç ,ÚDÜìÇw× ,ÚDØìOë
lÛCéOwF êoCkD¾Þ lèµ DØz DF éÆ Co íÛDwÆ Þ ,éÛDËìF p¾Dw× ,ÈëkrÛ PvÞk ,PwìÛ
(4:36) .koClÛ PvÞk Co pGÇO× ÚDëDØÛ kßh Clh .lìzDF éOzCk p²Û ok

ækpÆ ÖCpd DØz êCpF Co íëDçrìZ éZ üD·ÂCÞ ÚDNoDÊkoÞpJ éÆ ÙëßËF DN lìëDìF] ,ßËF
ÚClÛqp¾ .lëoCnËF ÖCpOdC kßh okD× Þ olJ éF .lìçlÛ oCp PúF ÞC oDÜÆ ok :PvC
HÇNp× .Ùìçlì× Co DèÛA Þ DØz êqÞo D× ,lìÛDvpÛ ÐO éF pþ upN qC Co kßh
Co MDìd Clh ,lìÜÇÛ ÐO .ݬDF ok éZ Þ pçD± ok éZ ,lëß¡Û ÉorF ÚDçDÜÊ
DN DØz pF PvC ÞC ÖDÇdC DèÜëC .ÚßÛD êCpVC êCpF pË× ,PvC ækCk oCp ulÃ×
(6:151) [.lìØè¿F éÆ lzDF

MokD× Þ olJ éF Þ ,íÜÇÛ ¢OvpJ Co ÞC qC pìº éÆ PvC ækpÆ ÙÇd MoDÊkoÞpJ
DèÛA éF rÊpç ,lÜOwç ælÛq DèÛA Þk pç Dë íÇë éÆ í·Âß× DN .kßz éOzCnÊ ÖCpOdC
.ÝÆ oDO¾o DèÛA DF íÛDFpè× DF ;ÚrÛ kCk DèÛA pv rÊpç Þ ,ßËÛ [½úC]
PØdo DèÛA pF ,Ý× oDÊkoÞpJ] ,ßËF Þ ,D¡ËF DèÛA êCpF íÛDFpè× Þ ¸¨CßN ÍDF Þ pJ Þ
[.lÛCækpÆ ÉorF PìÎß¿¬ qC Cp× DèÛA Cpëq ,oDGF
ÝëpOèF éF DèÛA DF ,MoDÊkoÞpJ PØdo HϬ ok ,íÜÆ êoÞk DèÛA qC lëDF pÊC íOd
(17:23-24Þ 28) .ÝÆ oDO¾o Äëp¬

Co ÞC yokD× .koCnËF ÖCpOdC yokD× Þ olJ éF éÆ ÙëkpÆ yoD¿v ÚDwÛC éF D×
éO¾pÊ pìz qC DN l¡Çì× Í߬ ÍDv Þk .lz pNÝìËÜv Þ ÝìËÜv oDF Þ lz éÏ×Dd
PzßÛpv .Co kßh okD× Þ olJ pÇz oß®ÜìØç Þ ,lëoÞA êDWF Co Ý× pÇz .kßz
.PvC Ý× êßv éF íëDèÛ
DèÛA qC ,lìçk oCp PúF Ý× oDÜÆ ok éÆ lÜÜÆ oßGW× Co DØz DN lÜÜÆ í·v pÊC
æCo qC ¯Ã¾ .lìçk é×CkC DèÛA DF êoDO¾o yßh DF DìÛk ÝëC ok D×C .lìÜÇÛ êÞpìJ
.lÛCælz ÙìÏwN Ý× éF éÆ ÝÆ êÞpìJ íÛDwÆ
ÖDWÛC éaÛA qC Co DØz Ý× xKv ,lìÜÇì× P·VCp× Ý× êßv éF éØç DØz ,ÖDWÛCpv
(31:14-15) .PhDv ÙçCßh æDÊA lëCækCk

ÚCoDë Co kßh ÚCpçCßh Þ ÚCokCpF Þ okD× Þ olJ íOd ,lëoCk ÚDØëC éÆ íÛDwÆ êC
DØz ÚDì× ok éÆ íÛDwÆ .lÜçlì× fìVpN ÚDØëC pF Co p¿Æ DèÛA pÊC ,lëpìËÛ kßh
(9:23) .lÜOwç oDÇØOv ,lÜçk oCp DèÛA ÚCoDë Co kßh

.lÜO¾Dë æCpØÊ Co kßh okD× Þ olJ DèÛA
.lÛkpÆ ÍDGÛk Co DèÛA êDJ ko éÛCoßÆoßÆ Þ
.lÛlz æCpØÊ HìNpN ÝìØç éF Ùç íÏG êDèÏwÛ pSÆC
.ÙëCækDOvp¾ ælÜçk oCl¡ç DèÛA pF D×
(37:69-73) .kßF ælz ækCk oCl¡ç DèÛA éF éÆ Co íÛDwÆ PGÂDµ íËÛßËZ ÝìGF

,éÛ] ,lÜëßÊ DèÛA [,lìÜÆ êÞpìJ Clh MDëA ÝëC qC] ,kßz éO¿Ê DèÛA éF éÆ í×DËÜç
DèÛA ÚD®ìz pÊC [.ÙìÜÇì× êÞpìJ lÛkpÆ êÞpìJ D× okD× Þ olJ éaÛA qC ¯Ã¾ D×
(31:21) ?oß®Z ,lÜÆ Mßµk ÙÜèV ECnµ éF Co

lÜçCßiF pÊC D×C .koCnËF ÖCpOdC kßh okD× Þ olJ éF DN ÙëkpÆ yoD¿v ÚDwÛC éF D×
.lìÜÇÛ PµD¬C DèÛA qC ,lìçlF oCp PúF Ý× oDÜÆ ok DN lÜÜÆ oßGW× Co DØz
lëCækCk ÖDWÛC éZpç qC Co DØz Ý× xKv ,PvC Ý× êßwF DØz íëDèÛ P¡ÊqDF
(29:8) .PhDv ÙçCßh æDÊA

?kq ÈOúÆ lëDF Co ÚDÛq DëA -20

Ð¥¿× PvC íFDOÆ ÚApÂ Þ PvC ækCk cpz Ô¥¿× D× êCpF ÚAp ok Co rìZ éØç ÙìÇd êClh
lÛClì× pìGÆ êClh .ÙìOwç ÚDÛq éìϵ pF ÚCkp× êpËØOv lçDz êqÞp×C MDµDØOVC pSÆC ok
éÆ íëDV DN ÙìÜÇì× ÍClV Þ TeF Þ ,Ùëß¡ì× íÛDG¥µ lëDõ ½ÔOhC pv pF DèÛDwÛC D× éÆ
ok í·ìG¬ oDìwF PvC êp×C ÝëC ,ÙìÛDvpì× ÐOÃF Co pËëlØç Dë Þ ÙìÛrì× ÈOÆ Co pËëlÇë
í¡Æpv PwÜÇØ× ÚDÛq qC í©·F éÆ lÛClì× Clh Þ .PvC ælz ÄÏh Àì·¨ ÚDwÛC .p¡F kDèÛ
p¬Dh ÝëC éF .kß¡ì× êoDÆ ÈOÆ Þ ÍClV éF pWÜ× ED¥µC ÍpOÜÆ Ölµ ÐìÎk éF éÆ lÜÜÆ
PGe¤ DF ClOFC Þ ÙìFDë éGϺ kßh ED¥µC pF lëDF éÆ lÜÇì× æDÊA ÚAp ok Co D× Clh éÆ PvC
pËëlÇë DF lëßËì× pËëk êDV ok Dë ,ÙìÜÆ Ðd Co kßh ÐÇ¡× qolÛC Þ lÜJ Þ æpÆCn× Þ ÚkpÆ
ælëkDÛ Co DèÛA éÛpÊÞ PvC ælz rëßWN ECßiOho ok pËëlÇë qC êoÞk xKv ,lìÜÆMoß¡×
,lÛkpÆ í¡Æpv ÚD¡ÛCpwØç pÊC éÆ lÜÇì× æDÊA Co ÚCkp× ÚAp ok pìGÆ êClh .lëpìËF
Þ ,PvC êpOwGØç qC êoÞk ÖÞk Þ ,PvC ÚkCk qolÛC Þ lÜJ ÍÞC éÇÏF ,lÜÛrÛ ÈOÆ Co DèÛA
.lÛoCnÊ kßh ÍDeF Co DèÛA xKv
ælz xìv~DN ÚDÛq Úkq ÈOÆ éìϵpF íNDwvå× DÇëp×A lÜÛD× íÛßÜÆ éO¾o ¢ìJ MDµDØOVC ok
éÆ lÜÜÆ ÍCßv êCælµ PwÜÇØ× .PvC ælz kDëq ´DØOVC ok koßhpF éÛßËÜëC ÝëC Cpëq ,PvC
.lìëDØÛ ´ßVo Èë æoDØz PØw éF ECßV êCpF !?lÜÜÆ Peì¥Û Co ÚDÛq lëDF ÚCkp× CpZ

(4:28) .PvC ælz ÄÏh Àì·¨ ÚDwÛC Cpëq ,lÜÆ ÈGv Co DØz oDF éÆ lçCßiì× Clh

pO¡ìF DèÛA éF kßh Щ¾ qC Clh éÆ êDWÛA qC ,lÜOwç ÚDÛq Íåw× ÚCkp×
fÎD¤ ÚDÛq ,ÝëCpFDÜF .lÜÜÆ Uph kßh ÍCß×C qC DèÛA ÐìÎk ÝëC éF Þ PvC ækCk
éÆ í×DËÜç íOd ,lÜÜÇì× ³¿d Co kßh P¿µ ÝìÜaØç Þ lÜOwç oCkpGÛD×p¾
Þ .PvC ækCk oßOvk P¿µ ³¿d êCpF Clh éÆ oß®ÛDØç ,lÜOwìÛ ¸ØV ok
ok xKv Þ lìçk lÜJ DèÛA éF xJ ,lìvpOì× DèÛA êoDÊqDvDÛ qC éÆ íÛDÛq
DØz qC éÇì×DËÜç .lëpìËF ælëkDÛ Co DèÛA xKv Þ lìÜÆ êoÞk DèÛA qC æDËFCßh
lÜÏF Clh ,DÛDØç .lìzDGÛ DèÛA éìϵpF íçCo bìç êßWOwV ok ,lÜÜÆ PµD¬C
(4:34) .pìGÆ ,PvC éGNp×

pìGÆ êClh p²Û qC ÚCkp× Þ ÚDÛq êCpF PìÎåw× Ýv Þ íÛßÛD Ýv -21
?PvCíÜv éZ

ÙÇd ÝëC ,lÜÜÇìØÛ êÞpìJ ÚAp qC Ô¤C êqÞp×C ÚDÛDØÏw× éÆ íëDWÛA qC éÛD¿vDO×
íËÎDv 9 Ýv ok Co ÈZßÆ ÚCpOhk íOÜv ÚDÛDØÏw× !PvC ælz ÍD× êDJ Ùç Ùè×
ÝëC DëA !lÜÜÇì× oCkCÞ ÚCkp× DF UCÞkqC éF Co éÎDv 9 ÚDÆkßÆ Þ ,lÜÛClì× Íåw×
Co Clh ECßV lÜçCßiì× Úlz éOiìËÛCpF qÞo ok oß®Z DèÜëC ?PwìÛ PëDÜV
êrìZ ÝìÜZ ÚAp êDWÆ ok éÆ lÜÇì× ÍCåv DØz qC Clh qÞo ÚA ok ?lÜçlF
Co ÚDÛA Þ !lÜÛClì× Íåw× íËÎDv 13 Dë 12 ÝìÜv qC Co ÚCpwJ DèÛA Þ ?lëCælÛCßh
æoDF ÝëC ok Ùç ÚDëkC pËëk éÛD¿vDO× .lÜÜÇì× íÜëk ÀëD±Þ ÖDWÛC éF oCkCÞ
ækpÆ íëDØÜçCo íÊkDwF Co D× ÚAp ok ÙìÇd êClh D×C .lÛoClÛ íFCßV éÛßËaìç
: ÙìÛCßiì× (íÜz êDçéKN) 46 æoßv qC 16 Þ 15 éëA ok éÆ oß®ÛDØç .PvC

yokD× .koCnËF ÖCpOdC yokD× Þ olJ éF DN ÙëkpÆ yoD¿v ÚDwÛC éF D×
ÞC qC æD× ív Ml× Þ ,koÞA DìÛlF Co ÞC íOiwF ,kpÆ ÐØd íOiwF Co ÞC
íËÎDv ÐèZ Ýv éF Þ ,kßz ¼ÎDF ÞC éÆ í×DËÜç .kpÆ êoClèËÛ éÛDØìؤ
íëDèOØ·Û pÇz DN ÝÆ íëDØÜçCo Co Ý× ,Ý× oDÊkoÞpJ] ,lëßËF lëDF ,lvpF
êDçoDÆ Þ ,ÖoÞA êDWF ,êkpÆ D®µ Ý× okD× Þ olJ éF Þ ,Ý× éF ßN éÆ Co
Ùç Ý× ÚClÛqp¾ oCnËF .kqDv kßÜ¡h Co ßN éÆ Ùçk ÖDWÛC êCéÛCoDÆrìçpJ
[.ÙOwç ÙìÏwN Ý× ;ÖCækpÆ éFßN ßN éF Ý× .lÜzDF oDÆrìçpJ
ÚD¡ÛDçDÜÊ qC Þ ,ÙìÜÇì× ÍßG Co éÛCoDÆrìçpJ êDçoDÆ D× éÆ PvC DèÜëC qC
PvC êCælµÞ ÝëC .lÛCælz xëkpJ oCÞCrv DèÛA .ÙìÜÇì× ízßJ Ù¡Z
(46:15-16) .ælz ækCk ælµÞ DèÛA éF éÆ íÃìÃd

Þ ælÜ¡iF Clh olÃÛA .PvC ækpÆ Ýìì·N Co íËÎDv (40) ÐèZ Ýv D× êCpF Clh
xÜVlF Þ oß¿Ü× oDǾC DF Co ÞC íÊlÜ¡iF Þ íÛDFpè× ÙìÛCßOìØÛ D× éÆ PvC ÚDFpè×
.l¡iGì× íËÎDv 40 qC ÐG DN Co éØç ÚDçDÜÊ Clh D×C .Ùìçk ¦ìi¡N kßh íÛDwÛC
D×C .lÛCælz ælì¡iF íËØç ,lÛÞpì× DìÛk ÝëC qCíËÎDv ÐèZ qC ÐG éÆ íÛDwÆ
ÝëC ÙìÛCßOìØÛ ÙëoClÛ Co Clh íÛDFpè× Þ ÙìOwç TìGh Þ xÜVlF DèÛDwÛC D× ÚßZ
PF éF Þ ÙìÜÇÛ éFßN Clh æDÊok éF íËÎDv 40 qC xJ pÊC Þ !ÙìÜÆ Åok Co éÎDw×
Þ DìÛk ÝëC ok íOiFlF oDO¾pÊ ,Ùìçk é×CkC ldCÞ êClh ÚkpÇÛ ÍßGÂ Dë Þ íOvpJ
oCp PF qC Þ lÜÜÆ éFßN ÚCkp× Þ ÚDÛq éaÛDÜZ xǵ pF .Ùëß¡ì× DWÜëC qC l·F êDìÛk
êClh £DizC ÝëC êCpF ,lÜÜÆ êoÞk Clh oDÜÆok ækp× ÝìvlÃ× Þ pGØ»ìJ ÚkCk
.DWÜëC qC l·F êDìÛk ok Ùç Þ DìÛk ÝëC ok Ùç ,PvC ækpÆ ÝìØ©N Co íOiGzßh pìGÆ

PvC Clh éF Ð×DÆ ÙìÏwN ,íOiGzßh r×o DèÜN

ÐÇz ÝëC ÚkCk oD¡¾ DF lëoCk êkDèÜ¡ìJ Dë ÍAßv éaÛDÜZ
lìëDØÛ Ð¤Dd uDØNpëq uokA DF Dë Þ lìwëßÜF D× êCpF

U.S.I... P.O..Box. 251902.... Los Angeles, CA.. 90025

......................................................................