lDp FDqDF D

Farsi Quran Quran Farsi

F DC wC VpN qC h kDzo pOk l~DN F Co Ap HDWC ,rr lCh
ok ,xKv .lvo IDZ F d C PvCiF 1995 Dv ok Ckp VpN voD DFq
Cpk CpF Co Fp Cp lDG kp DCo Cp DN C 2006 Dv D 19 qo
.lF oDF Co kh õ DN kDOvp D CpF Fp DFq F Co Ap C Cpq .kp VpN
C Z ,l VpN ykh CpF Co Ap kp p DN lCi C HNpN C F
VpO Ck qC C DWF ,l qD xolN Co Fp Ap D F lCi ykh
iF HϬ C qC kp FN C F 2006 Dv ok ,CpFDF . kDOvC
Cp Co Dk ok DDFq voD qC oDwF ~l C qC ٿv~DO h .k
pC ,CpFDF .lz OvpJPF kߡiFD D oDOp DA DN Clz TDF Ckp
Ap G ,l D C Fp Ap DN oDok Co Ap qC CVpN iz
DN pz C Fp Ap G .PvC lz OvpJPF D pz HNp C ,C Fp
l FN C F DN lzDF l pk Dz qC F CpF C DC .PvC kߡiFD D
DN C PvCiF .lkpqDF d C v F lCOF DN l iF HϬ C qC
DN VpN voD DFq F Co Ap HDWC DN kF lz ol aC ,d
iz C HDWC DN kF C PvCh lB pF .D CpF lzDF DeOC
.d C qC pO . FN C F Ap VpN pDiF zDF
qCpz l qpF

Ap IDZ ߻ 2001 Dv kld qC DpD qdv ok zp EDO :pnN
lk Dk C ok kqk .CqDVC a lF ,PvC HDWC voD
DizC C qo PvC C !kF lܡ DeFDN Co Ap kqk DC ,kF
.l PDz z C F xKv ,lߡ ECn oDZk

Behruz Mofidi Shirazi
DF kD ,MpW qC lF 13 Dv ,Do oDG D qC oDG Hz 27 ok ,pG C PvCiF
DoDOv Ddok ,DOzp DF Cp ul co vCF
C pGػJ phA le x ,k 610
,D lWv pNok F ok ul lWw qC Co C DA .lz kpF ϷC ľC F ,lOip p
qClC F DN lA DJ C .q p qC Dv 25 kld D ok .lkpF DF F ,DC lWw
ľC ok Co C Pز A ll Co C Ddok le lz kr le F Du k
߬ ok ClF .kF oCppF fϤ DDpe DN .kCk oCp le H ok Co Fp Ap d C ,ϷC
Pdo qC lF .Pz kh DOvk DF CpA C lCi le CpF Co Fp Ap pGV Dv 23
Ap o qC lOvCi Dlw ,(27:59) le pF v ,le ,C pGػJ phA
Ap F le cl ok Ap 9 ov phA F A k ,lDvpF pk Doߡ F CpA DN l wo
F Dlz wN Dok Dv 50 V ,C Dok F 첵 PDV C pDiF lkp DC
Ap ,lDFCiF Co V Clpv C CpF Dh phDF C DN ,Ppok CpD C
C ФC Fp Ap qC Dk kp WOok .llCqv Co le h Pvk DF lz Oz
pOk ,DS vo pG
C ,lF Dv 1400 C DN .llD pF F ,kF kp qD le pF
.PvC Do ϵ okD Dq ok .oDC FDp Do DD DF kDOvp Co h kDzo
DkpGOvk qC Co Fp Ap ,lk d DoDN C ok Do DD vF lF
,l
C .kp qDv DJ DC MDA

rZ vo DOvCh ok Dz C p ,CkDOvp pGػJ D vo b DeFDN
e Co NDA
C xKv l jw Co kF kp
DC Dz aA C ,xKv .l DC
DC .ll oCp DeOC PvC p DG ok Dw CpF Co Dz DC C C .l
DA MoDkopJ v qC PvC Od C lߡ VO ,lz kCk ϵ DA F Dw

l PCl w Cp F loCk DC Co Dw C .koA lCh DC A F

.lD D D Pk DF oDF lZ Co A C D .(22:52-54)

,l C (87:6,7) ok D
Z ,lCiF C aA p , yCp ,xJ CiF Co Ap N DN PzCn Ch D
.lD D Co MDA C Diz D .PvC DA rZ D oDzA F C

kCk qDVC a l yCp Co Ap qC rZ DOd vo kCk qDVC C ܷ
Ap o߮D .kqClC DA pǿF D l DC DA F rZ Dz ,kp yCp C ok

PvC olA Dz kp DC C .(6:68; 12:42) kߡ zCp TDF Dz ,l
l ok PvC De kF lCh De ,lOD Dz Ck F l v vo olZp
lCi EDweF O b
C vo CpF PvC Ap D ص C koh DW qC
DWA qC .kF lCh G FDp CDF þ F ,vo A CpJ CpF DC .lA
aA ,PvC pnJD EDOVC pG Clh PvCiF DA kp yCp vo DGOzC
VpN wC DFq F Co Fp DFq F Ap C kF C kp DC h pOk F Dz
C kF lpA C hC Piz DF kp Co C
C ,(27:59) h kDzo pF v .l
.kF kCk oCp kh p ClءCk rV Co

Fp Ap VpN l PV Ap DNDGRC


Dv 100 þ Fp h kF Fp DFq qC p DFq kp Fok XCo DFq le Dq ok -1

,l kp k C F .kF lA kVF kF

le ll D a A C .(17:93) CiF CpA COF DN qD D CpF FDO
. XCo DFq pk Fp .OzCk DzA DFq k F Cld


,lCi kp CpF Co MDF MDA PzCk ok le O
ߵ CpA D oDF C qC p Ap ,l ,lOzCl C DF MD F lC Dw
,l le F Clh ,(10:15) lG CpA
. lGN ,lvp pǿF kߡ DC F aA F CpA CO kh J qC ,F
첵 qo ECn qC vpO .
PGN ,kߡ d F aA qC þ

.lD D Co Fp MDA C Diz D .(10:15) D쥵 oDkopJ F CkDG


CpF Co Ap ,lvp pǾ F aA F kߡ DC F aA F CO ,l le
S .vpO C qC Z ,CkppF lCi Dz DFq F Co Ap VpN Dz
Fp kp XCo DFq Z PvC wC DpA leO MDC XCo DFq S D Dq
PvC le Dq kp pd D C .kp VpN wC F lDF Co Ap xJ ,Pw
kq lCi pd Z rp C F kp ܷ !lOzCl lC C DF MD F
Pw w DA ,kCk oCp DvA Co Ap D ,l C .PhA lCh Fp F Co Ap
Fp DFq NDl ߤC DG CO O lZ þ Ml ok (54) ?kpF kD lCiF
klO DDoDN ok Fp DD P ok qpC PvC Ap MD ,xKv .PhA Co

Dz lzDF OzCk VN .kp PDok CpA CO PvC D upOvk ok DCo o߮F
lCi þ ,lwF FDO Fp F lCi lqDF Co Fp D lCi
DN lkF Op kD ov D þ DeFDN pC l wWN .Oz Z Ap ok lF
vol F DDv D qC p lzDF OzCk VN .lkF OhA Fp F Co Ap Dd
pv Co kh z C
CpF þ ,qBF Co Cpd лz DFq uDvC DN COo DˡCk
l Fp
DFq pkD p P O lZ þ lCi DA . NpF vDG

?lqBF ,l ةN lFC DN Co Dz zh PC Co FDO DN

D쥵 C F ,l VpN Co Ap pC l DA Co D koCk pG C (10:15) A C ok
.첵 qo ECn
qC lvpOF xJ ,l VpN pC ,lCkp


Co Ap DN kDOvC kCk D F C NDm y qC D qC p DN lCi C -2
N lz DC iz pF aA VpN qC C . ok kDOvp D CpF Fp DFq F
Fp Ap k oCp pG C Fp Ap oDok pk Ap CF Co C VpN
.lz DWC ص Dv lZ PwF ok DvDO .oCnF oD ,PvC C Ph Co
pOk PvC NDA DC (12:2;16:103;20:113;26:195;39:28;41:3,44;42:7;43:3;46:12)
O .lCi FpF Co Ap ykh Z .l yCp Co DA kF oCp h
Dz ?Ci Z oCk lvpKF Dz qC w pC ,lCi Co Ap qC CVpN loCk
Fp MDA C D !Fp DFq F PvC Ap ,CC Ap .voD Ap ,l Dp
.lD D Diz Co

lDp d Co C Ap Fp MDA C D
lz lCh Av D qC PD qo ok

. (12:2) l ÷N lzDF DN kDOvp Co Fp Ap C D

pJ DA x C qC rp pC ,kp qD Fp D CpA aC D
De oD CܷF Co
C pk N ,PvC lA N pF Ck qC aA qC lF
.(13:37) PzCk Ci

DC Co Dw DN d F MoDkopJ p qC koA DJ CpA ul co F
.(16:102) Dlz wN CpF lzDF Fh pGh PCl koClF l PFDN loCk
DFq ".ll kD C F koCk pF DD" ,l Z DA Cl D Dw
PvC oDzA
Fp DFq C ,PvC voD l oDzC A DF DA pF
.(16:103)

DN ,kCk fN Co Dl A ok D ,kp qD Fp Ap CpA aC D
.(20:113) l PDd DCpF Co pnN C D .l De Co kh lzDF

.koA DJ CpA C co .DDvA oDkopJ v qC PvC rN Dw A DD
.(26:195) oDzA
Fp DFq F .zDF Dlk F qC N DN , N H CpF

.(39:28) l PDe kh qC lzDF DN Pw CpeC b A ok Fp Ap

(41:3) lCl kp CpF Fp Ap ,lz Х A MDA FDO

kCk fN D A MDA CpZ ,lO DA ,kF kp qD voD Ap CpA pC
.PvC Dz PCl D CpF ,F ?Ep (pGػJ) voD (EDO) ?Z ?l
Co qC Dw .o PvDA pF PvC p DDz ok loCl DC Dw
. (41:44) lߡ Cl ok

Dw k F Co ϤC PV DN Fp Ap kp d N F aC D
Cp .Pw A ok z b k F Dkp qo oDFok lOw A CpC
.(42:7) kF lCh NA ok Cp PF ok

.(43:3) l ÷N lzDF DN kDOvp Fp Ap CoA D

lN PvC FDO C PCl Pdo Dz kF CߡJ v EDO A qC G
Dwe CpF lzDF NoDF lkp ϱ Co Dw lk F DN
Fp DFq F l
.
(46:12)

DN ,l D Co Ap DVpN þ koCnF oD Co Fp Ap w D
le F a kp CpOdCF ul co F F ,kp aJpv C qC

D Diz Co Fp MDA C D .lOw Z DD DC .kpCpOdCF
.lD

MDA O kqp DDG kz pm C O lOw Dw D Dw
(8:2) .l N DzoDkopJ F DA lCrD DDC pF ,kߡ lCh C

loCl DJpF qD l MN Co C EDO Dw DD ,Ci (35:29) A ok -3
loCk lC NoDWN F DA ,l DC ϵ pv ,kCk qo DA F D aA qC
Fp DFq F C EDO lCl lOw Dw DC .lz lCi lpz A qC rp
lOw Dw DC .lz pm DF ok lOw DA Ap ok A 10 A F DC .lz qD
Ap ,C EDO DWF lOw Dw ,DC .lz lCi G rp DNoDWN ok
Ci Co DVpN D l l MN Co ,VpO ,DvC DFDO ,Fp
!DNoDWN DA pF C !lOw pOkr C F DC VpO Z


,kp DJ CpA koA pF Ap qC Co ok A 2 h pOk PvC Pvok -4
wC A 6234 ,DqoA ok Dz
pnJD EDOVC PDhk zCp D pDiF
C .l DeOC Co D lCi C Z .kCk oCp C Fp Ap oDok ,C PvCiF

ok 22:53) ll oCp DeOC PvC p DG ok Dw CpF Co Dz DC C
ok lkp DC C Fp Ap F A 2 Dlw ,pGػJ Pdo qC lF .(lCh DF

wC A 6234 Dd DC .llz D O p lZ lA kVF Dv 50 V A
WO
.liGF Co D
C lzDF . . .?!kr pd xa lz DC C Fp Ap F

qC pJ DVpN .(4:105) kDOvp Pd DF Co EDO C D ,l
C -5
.kp wD Co DA
C Ap Pd DF kߡ rp PvC DGOzC

Fp DFq F þ þ lz C PvCiF Do DD C -6
PzCn oD Co Fp DFq Pp lkD Co
DA kߡ o߮Z .koCk DGNoC Ap
ol e 1500 kld ?pk DFq p D voD D wC DFq DGlF Po

ClJ DGNoC Ap Fp DFq DF oCk Pvk ok l lZ EDO lZ Do
C Ph Fp Ap .kCk oCp Ap ok C C Pز qC PvC Cz C .l

C C k lD Pvok .Op oCp A ok Dh k HwdpF A CrVC PvC
,kz ߵ l ClJ pN A v pC kCk ǡN Co D CpWq Dv
Co DwC Dz C lD .kp F qC krp pF A DOhDv HpN DN
F Co C Ph ص C DF lk pN Co Mom Ck S DOhDv HpN DN kq
oCp kp h C Nom Ck oDok pk Mom Ck F Co Mom Ck .kCk pN
Opz D ok Mom Ck kCk pN C) !lDvo PGR F Co kh Mom Ck kCk
C
(.ODv ,lz A ok 19 kl DJ pF Ap Do D Pp DWC
Ph CpZ xJ .PvC C Ph kCk pN PvC C Fp Ap kp VpN lD Pvok
(19 kߡ DNA oCl ,k oCp kl wC pd DWF pC) ?ll pN Co C

l kph DNp ll ,kp qD F Co Fp Ap C pC ,lC -7
pDiF pǾ DN .(59:21) l pǿN Dw
CpF PvC DS C . C upN qC
PvC DAC Fp Ap Pز F lz wN CܷF PwC lOD DwC

D wC Ap lDF Dd DC .l pW Co C lCO Fp Ap Pز lCl
PwC CpF . . . kli Dz F þ lzDF خ .l qD F Co voD

Pvok Co Ap C S lCO rp ,lz V DDwC DV pC Od
?Ow DDwC DV qC pNyDF D DA .(17:88) l

voD Ap DVpN DA .(15:87) kp D Co 첵 Ap PV P N F D -8
ok ,l
C ? lA DA ok PV P ?PvC 첵 pk DFq p D wC D
PvC 첵 Ap .(2:185 ;17:9) PvC l PCl Ap .(17:82) PvC Pdo Dz Ap
ok (36:2) PvC dAp ,(50:1) PvC lW Ap ,(56:77) PvC p Ap ,(15:87)
D þ þ M
D C .PvC kp Pvk ok DVpN (7:157) PvC o Ap
D Diz Co Fp A C D .l pW Co Ap D ,PvC Fp Ap
.lD


pJ OF b qC C oD ok kp qD Dz pF aA qC l pJ ,l (7:3) ok C -9
D
CpF GNp 10 Fp Ap ?kp qD Z D pF C .lߡ pnO Dz l
.l VN A F pO Dz OGC ll oCp PF C oDok Co w b kp oCpN
Diz Co Fp A C D .kp VN A F w DeFDN lz o߮ DvDO
.lD D


,kF lA C qC p J qC pC ,l pFlN Ap ok CpZ : Ci (4:82) ok -10
.lkp ClJ pS MDOhC A ok


DN DCl p VpO lߡ VO ,lzDF kp VN Ap DVpN F pC
.lOw
C pqC DA PwC A k .lCkp
VpN Oi lZ F Co A
?lCkCk oCp PF C Fp Ap oDok Co Ap DVpN CpZ ,xJ

.(39:28) lz O lzDF DN koCl kV W CpeC a Fp Ap ok -11
Dh p qC Z ?CpZ ,kߡ PD kDq
MDCpeC DSOvC lF DVpN ok DC
. . . 취 W pF qC PvC CVpN þ !lD q DDvA


Gz z DVpN ok DC .(32:2) Pw C Gz z b Fp Ap ok -12
.lD D Diz Co Fp A C D .PvC

DN lqBF Co pG DFq DN CpvC F lp C lߡF DhDh C qC G DDhDh
kDOvp DFq A DF MCoN DFq F PwC A k qC .lCiF Co MCoN lCOF
pC .lz lCOF DN lqB Co N DFq C D .loCn CpOdC ,lz
kD Co DA DFq lDF ClOFC ,lqBF xoDJ Fov DˡCk ok vDܡDOvDF lCi

ܷ H2O lClF lDF z ϵ ok .l ok Co vDܡDOvDF lCOF DN lpF
H ok .lqBF Co wF D pNKD zD DFq lDFDz pNKD ϵ ok .Z
.l ClJ DzA zrJ MDdԮC DF lCOF DN lClF Co N DFq lDF DOd Dz
ok .lClF Co N Oz DFq lDF DOd N lw D pOC ok
Co OF 5 oDz ߿v lCO DA .lClF Co q DFq lDF Dz q Ozo
.lClF Co v DFq pC þ ,PvC "F" Dz ECV ?l VpN

,COp kD rZ DN DC ?l VpN CoVpN Co DlpJ DFq lCO DA
.PvC oA PDWh h ....!qBF Fp Ci
D Z ,PvC C Fp Ap VpN

.kp qDF C kr o C DC .PvC ( o ) = ( kCwF ) ,lCO

C qpJ , Av kh qC OD C qpJ pǿF D DlZ qC p
Z p DDeFDN Z ,kCl qpJ D F C CpZ ߡ VO Dd ?lB

oߥN . Ckp Cp Co kh v lF Ci Co Ap qC CVpN þ Ow
,xJ .kF kp Cp DeFDN Co Dk kp D ,kF lA C qpJ pC l
. . . !kF kp D qpJ D F DeFDN pz Co C

Dh C v qC PvC CqpJ kh C Dd DC

(39:33-37)

pOk OvCh pF (22:52-54) Dz PDhk ,Pzn Dz p qC aA pC
(2011 Dv D 19) ?kF Z Dz PDhk,,xJ kG h


lD ,loCkpF Pvk Ap kp VpN qC DDN ,lz wN CpCh CokCpF
oD D ,loCkpF Pvk Ap DVpN lCh qC ,kp VpN G kh
DFq F Co Ap C .liGF Co D pG C lzDF DN ,kCl DWC G kh

F ,lB C v qC wC D voD DFq F Ap .kDOvp D CpF Fp
.lA A VpO v qC þ


Pv .lz oCpN Ap ok GNp 10 o߮D ,lA D CpF .Fp DFq F C
.k oCp PF
Dh C oDokCo wa Ci D .kߡ ߵ rp C
. pJ ldC Ap qC þ OvpJ Co d Clh þ þ Ci D
C Cl F PvC o pnJ FN Clh PvC do Ddo C ,rr CpCh CokCpF
pODFp pNlܡiF C MDe
phA ok .l y Fp Ap ok d

.lk MDW Co kh lWF (Dz) DOzk DF .kCk D F pk Pp

qC Co Fp Ap DN lz TDF Ap ok Do oDC FDp DvA rW DD
Ap ,joDN ok oDF C CpF Dv 1400 qC lF
C lD qDwDJ DkpGOvk

Dlz wN oDOhC ok DoDN Cok MD fe Ok MDA fe kClN DF Fp
feN CpF J Dv 1000 F Fp Fp Ap qC a .kp oCp DO C F
lz kDOvC ,kF OD pN D ov fe DvC OD pN MD qC F
.Pw ,PvC ߿e IDZ d D CoCk PvC lz OhDv C Co ok DoDN C .PvC
lCOF DN l IDZ CpA lD kDJ kh pNKD ok Co Fp Ap PvC lءCh Cn
.l VpN kh CpF CpA DN llF
oDF Co kh MDm y Fp Ap ok
:lDp VN

,PvC kp Pvk ok DAp DF ,C pGػJ phA ,le pF MDA lz qD HNpN
HNpN C F ,lCi le CpF Co Cov ul co O HNpN C F .PzCk p
D ,l Ap ok d C o߮D .kCl kD Co MDA Dov Op oCp

Dq D GpF Ap le Dq ok . GNpN Z ,CkCk oCp HNpN F Co Ap

VO ,lCi le pF MDA lz qD HNpN F Co Ap O .l d joDN

lCh PDok Co Ap Pd Dq Ozn Z D le pF lߡ
Cpq ,Op DWC e pOF F PvC fe MDA Op oCp qp k p ,WOok .kp
,lz kCk oCp Ϸ HNpN F Ap k qC þ .lA pG C v qC
Co Ap pC .zDF A ok Do 첵 DD lDz Dq C ok D PwC

D
kF kV Ap z k p qpC ,lkF kpG FqC ,kF lz Oz le Pvk DF

 

le pF Ap Dov C d HNpN


z C kCk oD DF loCk kDܡJ D Av aDZ
lD ФDd uDN pq uokA DF D ,lwF D CpF

U. S. I... P.O..Box. 251902.... Los Angeles, CA.. 90025