?lÜÛCßiì× qDØÛ íÛDwÆ éZ Þ ,PvC íÜ·× éZ éF qDØÛ õØÏÆ -1
? PwìZ ÚlÛCßh qDØÛ ÐìÎk -2
?PvC Ùè× ÚlÛCßh qDØÛ DëA -3
.DçqDØÛ ´CßÛC Þ ,ÚA ÚkoÞA DWF ¸Âß× Þ ,éÛDËWÜJ í¬DGNoC êDçDµk -4
?ÙìÛCßiÛ qDØÛ ¸Âß× éZ ok -5
?PwìZ ß¨Þ -6
?lÜÛCßiF qDØÛ lëDGÛ íÊlµD Ml× ok ÚDÛq DëA -7
?ÙìÛCßiF íNߤ éZ DF ?ÙìOwëDF PèV ÖClÆ éF ?ÙìÛCßiF qDØÛ éÛßËZ -8
qDØÛ í¨Dëo MCrW·× -9
Þ ,ÙìçlF MDÆq lëDF ¸Âß× éZ Þ ,kpìËì× ÄÏ·N íÛDwÆ éZ éF MDÆq DëA -10
?kpÆ EDiOÛC ¢¡iF êCpF lëDF Co íëDçrìZ éZ ?PvC olÃZ ÚA oClÃ×
?PwìZ xØh
lëDF ÚDÊkp× êCpF DëA ?lëk Co æD× lëDF ÝO¾pÊ æqÞo êCpF ÚD©×o æD× ok DëA -11
?ÙëpìËF æqÞo lëDF ÙìOwç Mp¾Dw× ok éÆ í×DËÜç DëA ?lëph æqÞo
æD× oDèZ êDçqÞo ÖClÆ ok ?ÙëÞpF Xd éF íFpµ ÍDv êDèçD× ÖClÆok DëA -12
ÚD®ìz æDËëDV éF lëDF éÇ× ok DëA ?ÙëÞpF pOÊorF Xd éF Xd êCpF ælz Ýìì·N
ÚkpÆ íÛDFp ?P¾o lëDF éÜël× éF lØe× pG MoDëq êCpF DëA ?kpÆ EDNpJ ÌÜv
?PvC éÛßËZ MDÛCßìd

?lÜÛCßiì× qDØÛ íÛDwÆ éZ Þ ,PvC íÜ·× éZ éF qDØÛ õØÏÆ -1

qC êÞpìJ Þ í¥iz lëDõ qC êÞpìJ p¬DiF Ùç í¬DGNoC êDçDµk pìhC õÎDv 1400 ÝëC ok
PvC éO¾Dë pìì»N ÚDÜZ ,lÜOzClÛ ÚAp MDëßOe× qC íµÔ¬C éÛßËaìç éÆ íGçn× ÚCpGço
.lì¡Æ lçCßh Í߬ íNl× ÍÞC MoߥF ÚA Ùì×pN éÆ
í¬DGNoC êDçDµk Dë qDØÛ CpÛA ívoD¾ éF éÆ ,PvC ÚkpÆ oCpÂpF «DGNoC íÜ·× éF "æßϤ" õØÏÆ
pç Dë Þ lØe× éF Clh Þ ,PvC ælz rëßWN ÚCpGØ»ìJ Þ ÚÓßvo õØç êCpF qDØÛ .ÙìëßËì×
íOd .lÜÆ êÞpìJ ÙìçCpFC Ýëk qC éÆ lëßËì× ,Clh pGØ»ìJ ÝëphA ,lØe× qC l·F íÎßvo
!lÛkpÆ ÙúÊ Co DçqDØÛ Ökp× ÙìçCpFC qC l·F Þ ,lÜÛCßiì× qDØÛ Clh MCkßVß× õØç

Ýì×qpv ÝëC ok Co kßh ôkCßÛDh qC êCælµ Ý× ,D× oDÊkoÞpJ] (,lëßËì× ÙìçCpFC)
êDµk ÚCoCk DJpF DèÛA ,D× oDÊkoÞpJ .ßN ulÃ× õÛDh ok ,ÖCækCk ÝÇw× æDìÊ ÚÞlF
æßì× ´ßÛ éØç Þ ,lÛlÛßìKF DèÛA éF éOvkéOvk Ökp× oCnËF xJ ,lÜOwç í¬DGNoC
D× éaÛA éF ßN ,D× oDÊkoÞpJ] .lÜzDF oCrÊpÇz éÆ lzDF DN ÝÆ ÙçCp¾ DèÛA êCpF
,Ýì×q ok éÛ ,PwìÛ ÚDèÜJ Clh qC rìZ bìç ,íOwç æDÊA ,oDÇzA Þ ÙìÜÆ ÚDèÜJ
Co ÁDevC Þ ÐìµDØvC ,Ý× kDëq Ýv kßVÞ DF éÆ Co Clh ¢ëDOv] .ÚDØvA ok éÛ
Co Ý× ,Ý× oDÊkoÞpJ] .lÜÇì× EDWOwú× Co DçDµk ,Ý× oDÊkoÞpJ .kpÆ D®µ Ý× éF
.Co Ý× ÚClÛqp¾ ÝìÜaØç Þ ,æk oCp í¬DGNoC êDµk íË¡ìØç ÚCoCk DJpF qC
(14:37-40) .ÝÆ EDWOw× Co Ý× êDçDµk ÙÜÇì× ¢çCßh ,D× oDÊkoÞpJ

Þk pç D× Þ ,ÙëkpÆ éëlç ,D®µ Þ ¢¡iF ÚCßÜ·F Co Eß÷ë Þ ÁDevC ÞC éF D× Þ
D× MCoßOvk ÄG¬ pF éÆ ÙëkCk oCp ÖD×C Co DèÛA D× .ÙìOhDv oDÆrìçpJ Co DèÛA
oß®Z Þ ,lÜzDF oDÆrìçpJ oß®Z éÆ ÙëkpÆ ídÞ DèÛA éF D× Þ ,lÛkpÆ PëClç
D× ¦Ïiú× ÚDÊlÜÜÆ ¢OvpJ DèÛA .lÜçlF MDÆq Þ ,lÛoCk DJpF í¬DGNoC êDµk
(21:72-73) .lÛkßF

éÆ lÜÇì×ídÞ D× qC Èë pç éF ÙìzDF éÆ DìÛk êDWÆpç ok pìGÆ êClh éWìOÛok
MDÆq oß®Z Þ ÙëoCk DJpF í¬DGNoC êDµk oß®Z ,Ùìçk ÖDWÛC pìh ÍDصC oß®Z
?!PvC ælz éOzßÛ ÚAp êDWÆ ok qDØÛ lÜvpKì× éÆ PvC íÛDwÆ êCpF ÝëC .ÙìçlF

kßh ôkCßÛDh éF ,lëk í¡NA éÆ í×DËÜç ?êCækpÆ éVßN ívß× ÚDOvCk éF DëA
DØz êCpF Co ÚA qC êCæoDJ ÙÛCßOF lëDz .ÖCælëk í¡NA Ý× .lìÛDØF DWÜëC] ,P¿Ê
êC] ,lz ClÛ ,lìvo ÚA éF éÆ í×DËÜç [.ÙFDìF ¢NA oDÜÆ ok íOëClç Dë ,ÖoÞDìF
ulÃ× Ýì×qpv ok ßN .oÞAok Co kßh êDçÍlÜv ;ÙOwç ßN oDÊkoÞpJ Ý× .ívß×
.kß¡ì× ídÞ éaÛA éF ÝÆ ,yßÊ xJ ,ÖCækpÆ EDiOÛC Co ßN Ý× .êßú¬ ,íOwç
êDµk Þ ,ÝÆ ¢OvpJ Co Ý× DèÜN .PwìÛ Ý× qC pìº íëClh bìç ,ÙOwç Clh Ý×]
(20:9-14) .íÜÆ kDë Co Ý× DN oCk DJpF í¬DGNoC

p¥× ok Co kßh êDçéÛDh p¨Dd ÍDdok] .ÙëkpÆ ídÞ yokCpF Þ ívß× éF D×
éF .lëoCk DJpF í¬DGNoC êDµk Þ ,lìçk oCp rÆp× Co kßh êDçéÛDh ,lëoClçDËÛ
(10:87) [.ælF yßh pGh ÚDÜ×å×

DèÛA .PzCk лF ok Co (íwìµ) ÞC éÆ íÎDd ok ,l×A yCækCßÛDh krÛ (Ùëp×) ÞC
êC] .kßF æp²OÜ× æpìº üÔ×DÆ éÆ êCælz íÏص HÇNp× ßN ,Ùëp× êC] ,lÜO¿Ê
æoDzC (Ùëp×) [.kßF P¿µíF ßN okD× éÛ Þ ,kßF êlF ÖkA ßN olJ éÛ ,ÚÞoDç ôkCßÛ
[?ÙìÜÆ PGe¤ æoCßèÊ ok ÅkßÆ DF ÙìÛCßOì× oß®Z] ,lÜO¿Ê DèÛA .ÞC éF kpÆ
ækCk EDOÆ Ý× éF ÞC .ÙOwç Clh ôlÜF Ý×] ,P¿Ê (Þ kpÆ PGe¤ ÅkßÆ (íwìµ)
,kCk PÆpF Ý× éF ÞC ÖÞpì× éÆ DWÆpç] .PvC ækpÆ Ýìì·N pGØ»ìJ Co Ý× Þ ,PvC
ælÛq éÆ íOÂÞ DN ÙçlF MDÆq Þ ÖoÞA DWF í¬DGNoC êDµk DN kpÆ yoD¿v Ý× éF Þ
(19:31-27) .ÙOwç

¢ëDOv Co Clh ,PvC Ýì×q ok Þ DèÛDØvA ok xÆ pç éÆ íÜÇìØÛ Åok DëA
í¬DGNoC êDµk DèÛA qC Èë pç ?lÜÜÇì× qCÞpJ À¤ éF éÆ íÛDÊlÛpJ íOd ,lÜÇì×
(24:41) .PvC æDÊA DèÛA ÍDصC õØç pF üÔ×DÆ Clh .lÛClì× Co kßh ¢ëDOv Þ

ækpÆ EDiOÛC Co DØz ÞC .lìzßÇF ÞC æCo ok lëDF éÆ oß®ÛDØç Clh æCo ok lìzßÇF
Ýëk ,PvC ækClÛ oCp DØz êCpF íOiv bìç DØz Ýëk ÝìÛCß ÖDWÛC ok Þ PvC
,xJ .lì×DÛ [ÚDÊlz ÙìÏwN] ФC ok Co DØz éÆ íwÆ PvC ÞC .ÙìçCpFC ,DØz olJ
,xJ .Ökp× ÚDì×ok lìzDF êlçDz Ùç DØz Þ ,DØz ÚDì× ok lzDF êlçDz Íßvo
oDÊkoÞpJ ÞC ;lëßz ÐvßO× Clh éF Þ ,lìçlF MDÆq Þ ,lëoCk DJpF í¬DGNoC êDµk
(22:78) .ælÜÜÆ PëDØd ÝëpOèF Þ ,oDÊkoÞpJ ÝëpOèF ,PvC DØz

rÊpç ÞC ;íOvpJ DOÇë ,ÝÆ êÞpìJ ÙìçCpFC Ýëk qC éÆ ÙëkpÆ ídÞ ßN éF D× xKv
(16:123) .kßGÛ PvpJPúF

ÚDì× qC DèÛA .kpÆ D®µ PØ·Û DèÛA éF Clh éÆ lÜOwç ÚCpGØ»ìJ qC êCælµ DèÜëC
ÙìçCpFC ÚDÊkCßÛ Þ ,ÙëkpÆ ÐØd cßÛ DF D× éÆ íÛDwÆ ÚDÊkCßÛ Þ ,ÖkA ÚDÊkCßÛ
,ÙëlërÊpF Þ ÙëkpÆ PëClç Co ÚDÛA D× éÆ íÛDwÆ ÚDì× qC DèÛA Þ ,ÐìëCpvC Þ
,kß¡ì× ælÛCßh DèÛA êCpF ælÜ¡iF ÚA MDëA éÆ í×DËÜç .lÛkßF ælz EDiOÛC
êDµk éÆ PhDv Ýì¡ÛDV íëDèÏwÛ ÞC ,DèÛA qC l·F .lÜÜÇì× ælWv ÚDÜÆéëpÊ
XÛo ÚA XëDOÛ qC DèÛA .lÜO¾o kßh MCßèz ÍDGÛlF Þ ,lÛkpÆ ÙúÊ Co í¬DGNoC
ÚÞlF ,lÛßz oDÆrìçpJ Þ ,lÛoÞA ÚDØëC ,lÜÜÆ éFßN éÆ íÛDwÆ ¯Ã¾ .kpF lÜçCßh
(19:58-60) .lz lÜçCßh xëkpJ ÐhCk íØOv éÛßËaìç

? PwìZ ÚlÛCßh qDØÛ ÐìÎk -2

qC Co D× qDØÛ .ÙëoCk DJpF qDØÛ éO¿Ê D× éF íÏëÓk éZ éF pìGÆ êClh éÆ ÙìÛCßiì× ÚAp ok
ÙëoClì× DJpF qDØÛ D× .lzDF Clh ¦Oi× lëDF qDØÛ .koClì× oÞk Pzq Þ lF êDçoDÆ éF EDÇNoC
ÍDصC oCßÛ qC Co éOznÊ lF êDçoDÆ ,í¬DGNoC êDçDµk ÝOzCk DJpF Þ ,ÙìÜÆ kDë Co Clh DN
.lÜÇì× ÅDJ D× õOznÊ

êDµk Cpëq ,oCk DJpF í¬DGNoC êDµk Þ ,PvC ælz ídÞ ßN éF EDOÆ qC éaÛA ÚCßiF
êpOÊorF ½lç Clh ÚkoÞA kDìF D×C .lÜÇì× ¸Ü× Co lF Þ Pzq êDçoDÆ í¬DGNoC
(29:45) .PvC æDÊA DØz ÍDصC õØç pF Clh .PvC

üDÃÏ®× éØç ,Ý× Ép× Þ ,Ý× MDìd ,Ý× MkDGµ ,Ý× í¬DGNoC êDµk] ,ßËF
(6:162) .DçÚDèV oDÊkoÞpJ ,PvC Clh DèÜN éF ¦Oi×

êDµk Þ ,ÝÆ ¢OvpJ Co Ý× DèÜN .PwìÛ Ý× qC pìº íëClh bìç ;ÙOwç Clh Ý×]
(20:14) .íÜÆ kDë Co Ý× DN oCk DJpF í¬DGNoC

ÍDصC éÛCoDÆrìçpJ êDçoDÆ .Hz ok Þ ,oCk DJpF í¬DGNoCêDµk qÞo êDèOÛC Þk ok
(11:114) .lÛß¡ì× éVßO× éÆ íÛDwÆ êCpF PvC êpÆnN ÝëC .lÜÇì× ÅDJ Co lF

.ÙìÜÆ Äëß¡N qDØÛ ÝOzCk DJpF éF Co kßh ôkCßÛDh éÆ lçCßiì× Clh

ÞC Þ ,kßF ßËOvCo ,kClì× ælµÞ ÞC éÆ í×DËÜç .ÝÆ æoDzC ÐìµDØvC éF EDOÆ ok Þ
Äëß¡N MDÆq ÚkCk Þ ,í¬DGNoC êDµk éF Co kßh ôkCßÛDh ÞC .kßF êpGØ»ìJ Íßvo
(19:54-55) .kßF yoDÊkoÞpJ ÍßGÂ ÐFDÂ ÞC ;kpÇì×

qC D× .yDF ÖlÂPFDR oDÇÜëC ok Þ ÝÆ Mßµk í¬DGNoC êDµk éF Co kßh ôkCßÛDh
ÚA qC íëDèÛ êqÞpìJ .Ùìçlì× êqÞo ßN éF éÆ ÙìOwç D× ;ÙìçCßiìØÛ êqÞo ßN
(20:132) .PvC ÚCoDÆrìçpJ

Þ ,ÝÆ êoDÆrìçpJ éF p×C .oCk DJpF í¬DGNoC êDµk ,ÖpwJ êC] (,lëßËì× ÚDØÃÎ)
.PvC MD¿¤ ÝëpNælëlÜwJ DèÜëC .yDF oßG¤ íOiFlF ÖDËÜç Þ ,oClF oÞk êlF qC
(31:17)

?PvC Ùè× ÚlÛCßh qDØÛ DëA -3

DJpF Co kßh qDØÛ lëDF Ùç ÌÜV ÖDËÜç íOd lëßËì× ÚAp ok Clh éÆ PvC Ùè× olÃÛA DçqDØÛ
kßh qDØÛ lëDF Ùç æpìº Þ ,ÚDOvoDØìF ,ußFßNC ,ÚDFDìh ok ,êkDµ pìº êDèOì·Âß× ok .ÙëoCk
pv Co kßh í¬DGNoC êDµk ÚDÜ×å× !lÛkpÆ Ð·V Co éOwÇz qDØÛ ÚDÛDØÏw× D×C .ÙëoÞA DWF Co
Þ .éO¾o Pvk qC PvC íO¤p¾ ,lz yß×Cp¾ pÊC .lÜÜÇìØÛ yß×Cp¾ Þ lÛoClì× DJpF PÂÞ
!lÛkpÆ Ð·V Co D©Â qDØÛ Ú DÛDØÏw×

DN oCnËF ,êoClì× DJpF í¬DGNoC êDµk DèÛA êCpF Þ íOwç DèÛA DF ßN éÆ í×DËÜç
PvlF Co kßh êDçéeÏvC DN oCnËF ;lÛpìËF ælè·F Co P²¾De× DØz qC êCælµ
oCnËF ,xKv .lÜOwëDF DØz pv P¡J lìÜÇì× ælWv éÆ í×DËÜç oCnËF Þ ,lÛpìËF
íÎDdok ,lÜÛCßiF qDØÛ ßN DF Þ lÜÜÆ §ßµ Co kßh êDV lÛCælÛCßiÛ qDØÛ éÆíçÞpÊ
éÆ íÛDwÆ .lÛpìËF PvlF Co kßh êDçéeÏvC Þ lÜOwëDF P²¾De× éF ÚCpËëk éÆ
éF DN lìÜÆ PÏ¿º kßh MCrìèWN Þ DçéeÏvC qC DØz DN lÛoCk ÞqoA ,lÛlz p¾DÆ
HÇNp× íçDÜÊ bìç .lÛpGF ÝìF qC Co DØz é¡ìØç êCpF Þ lÜÜÆ éÏØd DØz
Ýì×q Co kßh êDçéeÏvC ,PdCpV Dë Þ ÚCoDF lÜÛD× í·ÛCß× p¬DiF pÊC lëCæl¡Û
ækD×A êCælÜÜÆ oCßh ECnµ ÚCp¾DÆ êCpF Clh .lìÜÆ «DìOhC éÆ íëDVDN lëoCnËF
(9:102) .PvC ækpÆ
DèÛA MkDèz .lÜOwç kDØOµC ÐFD DèÛA ;lÜÜÇì× D¾Þ kßh lèµ éF ÚDÜ×å× Þ
(70:31-34) .lÜÜÇìØÛ yß×Cp¾ Co kßh í¬DGNoC êDµk DèÛA .PvC PÃìÃd

qCok Dë ,éOw¡Û ,ækDOwëC ,lëkpÆ ÐìØÇN Co kßh í¬DGNoC êDµk éÆ í×DËÜç
;lëoCk DJpF í¬DGNoC êDµk ,lz ÖDØN ÌÜV éÆí×DËÜç .lìzDF Clh kDìF ,ælì¡Æ
(4:103) .PvC ælz ÙÇd ¦i¡× íëDèÛD×q ok ÚDÜ×å× êCpF í¬DGNoC êDçDµk

oCpÂpF PìÜ×C éÆí×DËÜç .lëoÞA DWF í¬DGNoCêDµk ækDìJ Dë Þ æoCßv ,lìvpOF pÊC
rÊpç éÆ Co éaÛA Phß×A DØz éF ÞC éÆ oß®ÛDØç lìÜÆ kDë Co Clh PÂßÛA ,lz
(2:239) .lìOwÛClìØÛ

!kpÆ yß×Cp¾ Co kßh ¯vÞ qDØÛ Þ kpÆ EÞpº EDO¾A DN lz ¢ëDèGvC Íß»¡× olÃÛA ÚDØìÏv

.oCkpGÛD×p¾ Þ Eßh ôlÜF ;ÙëkpÆ D®µ Co ÚDØìÏv D× ,kÞCk éF
.lz Hz éÆ ÝëC DN lz ÖpÊpv DGëq êDèGvC DF ÞC êqÞo
éÆ ÝëC DN ÖoDÊkoÞpJ ¢OvpJ qC DN ÖkpF MnÎ pO¡ìF MDëkD× qC Ý×] ,P¿Ê xKv
.lz ÚDèÜJ êCækpJ P¡J ok ÚA
.kpÆ yqCßÛ Co DèÛA ÚkpÊ Þ DJ ÁDv ÞC [.lëoÞDìF Co DèÛA]
D®µ PØdo ÚCÞCp¾ MÞpR DF ÞC éF D× ;ÙëkpÆ ÚDeO×C Co ÚDØìÏv ÝìÜaÜëC D×
(38:30-34) .lz ÙìÏwN éÛCoßG¤ ÞC D×C ,ÙëkpÆ

í×DËÜç .lëoÞA DWF í¬DGNoCêDµk ækDìJ Dë Þ æoCßv lìÛCßOì× êkDµ pìº ¸ÂCß× ok
Phß×A DØz éF ÞC éÆ oß®ÛDØç ,lìÜÆ kDë Co Clh PÂßÛA ,lz oCp pF PìÜ×C éÆ
(2:239) .lìOwÛClìØÛ rÊpç Co éaÛA

.DçqDØÛ ´CßÛC Þ ,ÚA ÚkoÞA DWF ¸Âß× Þ ,(qDØÛ) éÛDËWÜJ í¬DGNoC êDçDµk -4

: qC lÜNoDGµ ,PvC æl×A ÚAp ok éÆ êCéÛDËWÜJ í¬DGNoC êDçDµk
pev qDØÛ
yCé®ÃÛ ÝëpNlÜÏF qC lìzoßh Úl×A ÝìëDJ qDØÛ
¯vÞ qDØÛ
(Ep»× Þ pev = qÞo êDèOÛC Þk) Ep»× qC l·F qDØÛ
Hz qDØÛ
(é·ØV qÞo ok í·ØV éOvk qDØÛ)

DèÛA MkDèz .lÜOwç kDØOµC ÐFD DèÛA ;lÜÜÇì× D¾Þ kßh lèµ éF ÚDÜ×å× Þ
(70:31-34) .lÜÜÇìØÛ yß×Cp¾ Co kßh í¬DGNoC êDµk DèÛA .PvC PÃìÃd

oCpÂpF PìÜ×C éÆí×DËÜç .lëoÞA DWF í¬DGNoCêDµk ækDìJ Dë Þ æoCßv ,lìvpOF pÊC
rÊpç éÆ Co éaÛA Phß×A DØz éF ÞC éÆ oß®ÛDØç lìÜÆ kDë Co Clh PÂßÛA ,lz
(2:239) .lìOwÛClìØÛ

qCok Dë ,éOw¡Û ,ækDOwëC ,lëkpÆ ÐìØÇN Co kßh í¬DGNoC êDµk éÆ í×DËÜç
;lëoCk DJpF í¬DGNoC êDµk ,lz ÖDØN ÌÜV éÆí×DËÜç .lìzDF Clh kDìF ,ælì¡Æ
(4:103) .PvC ælz ÙÇd ¦i¡× íëDèÛD×q ok ÚDÜ×å× êCpF í¬DGNoC êDçDµk

éÛCoDÆrìçpJ êDçoDÆ .Hz ok Þ ,oCk DJpF í¬DGNoC êDµk qÞo êDèOÛC Þk ok
.lÛß¡ì× éVßO× éÆ íÛDwÆ êCpF PvC êpÆnN ÝëC .lÜÇì× ÅDJ Co lF êDçoDÆ
(11:114)

íÛClÛqp¾ Þ ,lÛCéOwF êoCkD¾Þ lèµ DØz DF éÆ íÛDwÆ ,lëoCk ÚDØëC éÆ íÛDwÆ êC
Pì·Âß× év ok Ðص ÝëC .lÛpìËF æqDVC lëDF lÛCælìvpÛ ¹ßÏF Ýv éF qßÜç éÆ
Co kßh êDèvDGÎ éÆ í×DËÜç pè± ok ,pev í¬DGNoC êDµk qC ÐG ,kßz ÖDWÛC
PÂÞ év DèÜëC .Hz í¬DGNoC êDµk qC l·F Þ ,lìÜÇì× §ßµ PdCpOvC êCpF
PwìÛ DèÛA Dë DØz pF íçDGOzC bìç ,pËëk MDÂÞC ok .DØz êCpF PvC í¤ß¥h
Clh .lçlì× fì¨ßN DØz êCpF Co MDëA ÝìÜZ ÝëC Clh .lëßz ¸ØV Ùç oÞk pÊC
(24:58) .ÙìÇd ,PvC æDÊA

,lëAí× ÝìëDJ kßh õ®ÃÛ ÝëpNÓDF qC lìzoßh éÆ oCkDJpF í¬DGNoC êDµk í×DËÜç
.oÞA DWF æDÊpev ok Co ÚAp (ÚlÛCßh) ÝìÜaØç .kÞpì× Hz íÇëoDN ½p¬ éF Þ
(17:78) .PvC kßè¡× æDÊpev ok (ÚlÛCßh) ÚApÂ

Co kßh Þ ,Co ¯vÞ í¬DGNoC êDµk £ß¥iF ,lëoCk DJpF ÖCl× Co í¬DGNoC êDçDµk
(2:238) .lìçk £D¥OhC Clh éF üÔ×DÆ

é·ØV qÞo ok í·ØV éOvk í¬DGNoC êDµk êClÛ ÚßZ ,lëoCk ÚDØëC éÆíÛDwÆ êC
DØz êCpF ÝëC .lëoCnËF Ýì×q Co oDÆ Þ HwÆ Þ ,lìFDO¡F Clh pÆm êCpF ,kßz lÜÏF
(62:9) .lìOwÛClì× ¯Ã¾ pÊC ,PvC pOèF

pÆm ÚAp ok pìGÆ úéÏÎC ½p¬ qC éÆ êpËëk qDØÛ bìç ,ÓDF ok ælz pÆm êDçqDØÛ qC pìº
Þ ,éÎrÎq qDØÛ ,Pì× qDØÛ ,P¡dÞ qDØÛ ,éϾDÛ qDØÛ ÚDÛDØÏw× D×C .kß¡ìØÛ ClìJ ,lzDF ælz
êpËëk êClh qC DèÛA Cpëq ,kß¡ì× Eßwe× Åpz Þ íOvpJPúF ÝëC !lÛCækpÆ Ð·V Co æpìº
okDZ ÚDÛq êCpF Þ ,lÛkpÆ Ð·V Co qDØÛDV Þ ækDWv DèÛA Þ !lÜÜÇì× êÞpìJ Clh DèÜN qC pìº
.PvC Àì·¨ ÚD®ìz õÏìd D×C !lÛkpÆ À¡Æ Co pèú× Þ .lÛkpÆ ´CpOhC qDØÛ

?ÙìÛCßiÛ qDØÛ ¸Âß× éZ ok -5

oli× kCß× qC pÊC ,lëßËì× ÙìÜÇì× oDÇzA éÆ éaÛA Þ ÙìÜÇì× ÚDèÜJ éÆ éaÛA éF æDÊA êClh
qDØÛ (lÛDzßKF Co ÚDwÛC pǾ éÆ éZpç Dë oli× kCß× Þ íÏÇÎC MDFÞp¡×) ÙëCækpÆ ækD¿OvC
íwÆ ÚDÛDØÏw× PÂßÛA . ÙìzDF æDÊA ÙìëßËì× éaÛA éF üÔ×DÆ lëDF qDØÛ ÖDËÜç Cpëq ,ÙìÛCßiÛ
¦iz ÝëC éF lÜÛCßOì× ¯Ã¾ éÇìNoߤok !lÜÛrì× ÁÔz ælìzßÛ íÏÇÎC MDFÞp¡× éÆ Co
.ÚD®ìz pF Clh PÜ·Î !kpKF Mpv qC íOw× DN ÚCßiÛ qDØÛ ,lÜëßËF

lìÛClF DN lìÛCßiÛ í¬DGNoC êDµk íOw× ÍDd ok ,lëoCk ÚDØëC éÆ íÛDwÆ êC
æCo ok éÆ ÝëC pË× ,ÚkpÆ ÖDØd ÚÞlF íwÜV êD¨oC qC l·F éÛ Þ .lìëßËì× éZ
´ß¾l× Þ oCokC Dë Þ ,lìÜÇì× Mp¾Dw× Dë ,lìOwç ªëp× pÊC ;lìzDF Mp¾Dw×
ÙØìN ,lìÜÆ ClìJ EA lìÛCßOìØÛ Þ ,lëkpÆ xØùÎ Co ÚDÛq Dë ,lìOzCk æl·× qDÊ Þ
Moߤ éF ÚA DF xKv ,rìØN È¡h ÅDh éF Úkq Pvk DF ,(È¡h êߨÞ) lìÜÆ
(4:43) .ælÛqp×A ,PvC ælÜÜÆ ß¿µ Clh .Úlì¡Æ kßh êDèOvk Þ

êDèNoߤ : lëoClì× DJpF í¬DGNoC êDµk éÆ í×DËÜç ,lëoCk ÚDØëC éÆíÛDwÆ êC
kßh pv éF (xìh êDèOvk DF) ,lìëß¡F XÛoA DN Co kßh êDèOvk ,lìëß¡F Co kßh
ÅDJDÛ íwÜV êD¨oC p¬DiF pÊC .lìëß¡F DJ Åqߺ DN Co kßh êDçDJ Þ ,lì¡ÇF
´ß¾l× ,oCokC Dë Þ ,lìOwç Mp¾Dw× ok Dë ,lìOwç ªëp× pÊC .lìÜÆ ÖDØd ,lëkßF
êß¨Þ ,lìÜÆ ClìJ EA lìÛCßOìØÛ Þ ,lëkpÆ xØùÎ Co ÚDÛq Dë ,lìOzCk æl·× qDÊ Þ
Moߤ Þ DèOvk éF xKv ,rìØN Þ È¡h ÅDh éF Úkq Pvk DF ,lëpìËF È¡h
DØz lçCßiì× ÞC ;kpìËF ÐÇ¡× DØz êCpF Co Ýëk lçCßiìØÛ Clh .Úlì¡Æ kßh
.lìzDF oCrËvDKv éÆ lzDF DN lÜÆ ÖDØN DØz pF Co kßh PØ·Û Þ ,lÛCkpÊ rìØN Co
(5:6)

?PwìZ ß¨Þ -6

ÙìÛCßiF qDØÛ ÙìçCßiì× xKv Þ ÙëCækCk ÖDWÛC íwÜV êpOwGØç pÊC éÆ ÙìÛCßiì× ÚAp ok
Dë Þ PwìÛ uo Pvk ok EA éaÛDÜZ .lÜÜÆ ÖDØd lëDF í¬DGNoC êDµk ÚlÛCßh qC ÐG ÚCkp×
lëCækpÆxØÎ Co ÚDÛq éaÛDÜZ Dë .(ÙØìN) ÙëpìËF È¡h êß¨Þ ÙìÛCßOì× ,lìOwç Mp¾Dw× ok
lëDF éÆ lÜÇì× íëDØÜçCo ÚAp ok Co D× Clh ,ÚkCk Pvk lÜÛD× lëCéOzCk ívDØN ÚDÛA DF Dë Þ
.ÙìÜÆ oCpÇN Co kßh êß¨Þ æoDF Þk
D×C ælz ÐìÇ¡N ¦i¡× PØw oDèZ qC ÚAp ok (ߨÞ) DJ Þ pv Þ Moߤ Þ Pvk êß¡Owz
!lÜ¡Çì× fw× Co DJ ÚDO¡ËÛC êÓ !lÛCælÛD¡Æ Ùç PØw 9 DN íOd CpÛA íOÜv ÚDÛDØÏw× qDF
,lÛCækpÆ ækD¿OvC ¢ëCoA ÖqCßÎ Þ ÈìND× Þ ÅÓ qC éÆ Co íëDèØÛDh !lÜ¡Çì× fw× Co pv Áp¾
Clh ÖClÆ qC Co íËOhDv MDëA ÝëC DèÛA éÆ lÛClì× Clh !lÜÛCßiF qDØÛ Þ lÛpìËF ß¨Þ lÛoCnËìØÛ
êDèvDGÎ Þ ÙìzDF rìØN Ùëß¡ì× lVDw× koCÞ íOÂÞ lçCßiì× Clh éÆ íNoߤ ok !lÛCéO¾pÊ
?!PvC pNÝ×å× ,PvC pNÀìSÆ xÆpç ,lëßËì× íÛD®ìz Tëld .ÙìzßKF Co kßh Eßh
!ælì¡Æ P¾DSÆ éF Co Clh Ýëk olÃZ éÆ ÚD®ìz pF Clh PÜ·Î

êDèNoߤ : lëoClì× DJpF í¬DGNoC êDµk éÆ í×DËÜç ,lëoCk ÚDØëC éÆíÛDwÆ êC
kßh pv éF (xìh êDèOvk DF) ,lìëß¡F XÛoA DN Co kßh êDèOvk ,lìëß¡F Co kßh
ÅDJDÛ íwÜV êD¨oC p¬DiF pÊC .lìëß¡F DJ Åqߺ DN Co kßh êDçDJ Þ ,lì¡ÇF
´ß¾l× ,oCokC Dë Þ ,lìOwç Mp¾Dw× ok Dë ,lìOwç ªëp× pÊC .lìÜÆ ÖDØd ,lëkßF
êß¨Þ ,lìÜÆ ClìJ EA lìÛCßOìØÛ Þ ,lëkpÆ xØùÎ Co ÚDÛq Dë ,lìOzCk æl·× qDÊ Þ
Moߤ Þ DèOvk éF xKv ,rìØN Þ È¡h ÅDh éF Úkq Pvk DF ,lëpìËF È¡h
DØz lçCßiì× ÞC ;kpìËF ÐÇ¡× DØz êCpF Co Ýëk lçCßiìØÛ Clh .Úlì¡Æ kßh
.lìzDF oCrËvDKv éÆ lzDF DN lÜÆ ÖDØN DØz pF Co kßh PØ·Û Þ ,lÛCkpÊ rìØN Co
(5:6)

?lÜÛCßiF qDØÛ lëDGÛ íÊlµD Ml× ok ÚDÛq DëA -7

!lÛCækpÆ ÖÞpe× ÝO¾pÊ æqÞo Þ ÚlÛCßh qDØÛ qC lÜOwç ælµD éÆ Co íÛDÛq pǾ éNßÆ ÚDÛDØÏw×
.PvC ælz rëßWN Ùç ÌÜV ÚD×q ok Co ÚlÛCßh qDØÛ éÆ íNoߤ ok

!lëß¡Û pOwGØç ÚDÛq DF íÊlµD ÚD×q ok éO¿Ê ¯Ã¾ Clh éÆ íNoߤ ok

qC íÊlµD Ml× ok ;PvC íWÛo ÚA] ,ßËF :lÜÜÆ ÍCåv ßN qC íÊlµD oDF ok DèÛA
£Ôh ÚA qC DN lëß¡Û ÈëkrÛ DèÛA éF ;lìÜÆ êoCk kßh ÚDÛq DF íwÜV êpOwGØç
DèÛA DF PvC ækpÆ cp¬ Clh éÆ íOèV qC ,lÛlz £Ôh ÚA qC éÆ í×DËÜç .lÛßz
Co íÛDwÆ ÞC Þ ,koCk PvÞk Co ÚDÊlÜÜÆ éFßN Clh .lëßz pOwGØç íwÜV p²Û qC
(2:222) [.koCk PvÞk ,lÜOwç ÅDJ éÆ

?ÙìÛCßiF íNߤ éZ DF ?ÙìOwëDF PèV ÖClÆ éF ?ÙìÛCßiF qDØÛ éÛßËZ -8
.lìçk oD¡¾ Co DWÜëC í¬DGNoC êDçDµk ÚkoÞA DWF éÃëp¬ ÄìÂk é²dÔ× êCpF

éÆ oß®ÛDØç xKv .(62:9) (ÚCmC) ÙìÜÇì× Cl¤ qDØÛ êCpF ClOFC ,qDØÛ ÝOzCk DJpF êCpF
ÙìçCpFC Þ PvC éÇ× pèz ok éG·Æ ulÃ× õÛDh ½p®F Co kßh êÞo PvC éO¿Ê pìGÆ êClh
Ð×DÆ PvC íFDOÆ ÚAp éÆ íëDWÛA qC .ÙìÛCkpËF ,lÛkpÆ DÜF CpÛA ÐìµDØvC ypwJ ÈØÇF
ækCk fì¨ßN D× êCpF ÚAp ok Ùç qDØÛ êCl¤ íçDNßÆ Þ êlÜÏF ôoDF ok íOd Clh ,Ð¥¿× Þ
.ÙìzDF upN Clh lëDF qDØÛ ÝOzCk DJpF ÖDËÜç Þ .PvC
qC êCæoßv lìÏÆ æoßv ÚßZ .ÙìÛCßiì×C o "lìÏÆ" Dë éeND¿ÎC æoßv ¯Ã¾ qDØÛ ÚlÛCßh ÖDËÜç
ÐG éWìOÛ ok ,lëpGF æDÜJ Clh éF ÚD®ìz pz qC ÚAp ÚlÛCßh qC ÐG éO¿Ê Clh Þ PvC ÚApÂ
.ælz ælÛCo ÚD®ìz pz qC Clh éF ÖpGì× æDÜJ ,ÙìëßËì× qDØÛ ÝOzCk DJpF qC

lìzDF éÆ DWÆ pç ;ÚCkpËF ulÃ× lWw× ½p®F Co kßh êÞo ,êÞùo éÆ DWÆ pç
DF P¿ÎDi× PèV íÏìÎk bìç Ökp× ÝëCpFDÜF .lìÛCkpËF ÚA ½p®F Co kßh êÞo
§ßµ ok Þ ,lìvpOÛ DèÛA qC .DèÛA ÚDì× ok ÚCoDÇØOv rWF ,PzCk lÜçCßiÛ DØz
éÆ lzDF DN kpÆ ÙçCßh ÖDØN DØz pF Co kßh PØ·Û Ý× xKv .lìvpOF Ý× qC
(2:150) .lëßz PëClç

ækD¿OvC éÆ íØvC pç ;lìÛCßiF ælÜ¡iF ÚA Co ÞC Dë ,lìÛCßiF Clh Co ÞC] ,ßËF
éÛ Þ ,ÚCßiF lÜÏF éÛ Co kßh í¬DGNoC êDµk [.PvC ÞC ÚA qC DèØvC ÝëpOèF ,lìÜÆ
(17:110) .ÝÆ êÞpìJ DèÛA ÝìFD× íçCo qC ;Ík ok

(23:2) .lÜOwç upN Clh ,kßh í¬DGNoC êDµk ÍÔhok éÆ íÛDwÆ

qDØÛ í¨Dëo MCrW·× -9

DØz p²Û qC DçqDØÛ ôoDF ok ÚAp í¨Dëo rìËÛC P¿Ëz ôrW·× ,PØw ÝëC ok
.konËì×
éÆ Co íNDëA Þ Dçæoßv ôoDØz pÊC .[æÔ¤] kß¡ì× íFpµ éF (qDØÛ) í¬DGNoC êDµk
íFp©× klµ ÝëC .4674 kß¡ì× ,ÙìÜÆ ¸ØV Ùç DF PvC æl×A DèÛA ok éØÏÆ ÝëC
4674 = 19 * 246 : kß¡ì× éÆ koCk 19 qC

.ÙìÜÇì× éVßN (lìÏÆ) Dë (éeND¿ÎC) Dë (lØeÎC) æoßv í¨Dëo MCrW·× éF ÚßÜÆC
DF üDØìÃOw× ,ÙìÜÇì× oCpÇN CpÛA éÆ í×DËÜç éÆ PvC êCæoßv DèÜN æoßv ÝëC
.Ùìçlì× oCp H¬Di× Co ÞC Þ ,ÙìÜÇì× PGe¤ Clh

(1) ÙìdpÎC ÝØdpÎC éÏÎC ÙwF
(2) ÝìØÏ·ÎC Eo éÏÎ lØeÎC
(3) ÙìdpÎC ÝØdpÎC
(4) ÝëlÎC Ößë ÈÏ×
(5) Ýì·OwÛ ÅDëC Þ lG·Û ÅDëC
(6) ÙìÃOwØÎC «p¥ÎC DÛlçC
(7) ÝìÎD©ÎC Ó Þ Ùèìϵ Eß©»ØÎC pìº Ùèìϵ PØ·ÛC ÝënÎC «p¤

MDëA 1 -- 2 -- 3 -- 4 -- 5 -- 6 -- 7 - æoßv ÝëC ok MDëA ôoDØz
19 - 17 -- 12 - 11 - 19 - 18 -- 43 - éëA pç ok ½Þpd kCl·N
786-581-618-241-836-1072-6009 éëA pç ok ½Þpd êklµ oClÃ×
(lWFC ½Þpd ÍÞlV êÞo qC ½Þpd qC Èë pç êklµ oClÃ×)

oDÜÆok ÚA MDëA ôoDØz ÚA ÍDGÛlF Þ ,lìÏÆ ôoßv ôoDØz ÚkCk oCp DF (1)
: kkpËì× Ð¤Dd pëq klµ ,pËëlÇë
.PvC PØw ÐFD 19 pF klµ ÝëC 1 1 2 3 4 5 6 7
11234567 & 19 = 591293

:kß¡ì× ,ÙìÜÆ Co §ßµ éëA pç ok ½Þpd kCl·N DF Co MDëA ôoDØz êDV pÊC (2)
.PvC PØw ÐFD 19 pF Ùç klµ ÝëC 1 19 17 12 11 19 18 43

lWFC ½Þpd

ækD¿OvC yoDØz êCpF lWFC ½Þpd qC ,Clh pGØ»ìJ ÝëphA ,lØe× ÚD×q ok
êklµ oClÃ× êCoCk íFpµ êDG¿ÎC ½Þpd qC Èë pç éÆ Moߤ ÝëC éF .l¡ì×
éÇÜëC êDWF ,ækßF íÛDÊoqDF ¦iz lÜëßËì× éÆ lØe× üÔS× .kßF íÜì·×
(30)=Í Þ ,(200)=o ,(1000)=¹ Ý×] :éO¿Ëì× ,[ÖoCk lÜ¿vßÊ 1230 Ý×]:lëßËF
Þ ,ækßF êkCßvDF ¦iz lØe× éÆ lÜÇì× PFDR kßh ÝëC [.ÖoCk lÜ¿vßÊ
pǾ éNßÆ ÚDÛDØÏw× Ùºoíϵ.PwÛClì× Co íFpµ êDG¿ÎC ½Þpd õØç PwëDGì×
!lÛCækCk Co êkCßwìF H»Î ÞC éF éÆ

íFpµ êDG¿ÎC ½Þpd êklµ êoClÃ× Dë lWFC ½Þpd ÍÞlV

Þ ,ÙìçlF MDÆq lëDF ¸Âß× éZ Þ ,kpìËì× ÄÏ·N íÛDwÆ éZ éF MDÆq -10
xØh ?kpÆ EDiOÛC ¢¡iF êCpF lëDF Co íëDçrìZ éZ ?PvC olÃZ ÚA oClÃ×
?PwìZ

íÂßÃd Dë Þ ,ÙìOzCk ´oq Þ P¡Æ qC íOzCkpF PÂÞ pç éÆ lÜÇì× æDÊA ÚAp ok Co D× Clh
Clh éÆ í¤DizC éF lëDF Co ÚA qC êoClÃ× ,ÙëkpÆ P¾Dëok éÛDìçD× Dë Þ ,íËO¿ç Dë éÛCqÞo
ÚCßÜ·F ÚAp ok Clh Co ÝëC .Co DçêkDëq ,lëßËì× Clh ?oClÃ× éZ .ÙìçlF ,PvC ækpÆ Ýìì·N
lÜçlì× oDGÇë íÎDv Co kßh MDÆq íOÜv ÚDÛDØÏw× D×C .PvC ælÛCßh êoDGVC õÂl¤ Dë MDÆq
xØúh ÚDÛDØÏw× Þ .PvC Íßvo Þ Clh éF ÄÏ·O× ÌÜV êDèOØìܺ ÙWÜJ Èë ,lëßËì× Clh
Þ ,PwìÛ oDÆok íËÜV éÆ íNoߤ ok !lÜçlì× íGçn× ÚCpGço éF Co ÚA Þ ,lÛkpÆ Ð·V Co
Clh Þ .ÙìÜÆ ¢¡iF Eßh êDçrìZ qC ,lëßËì× Clh Þ !lÜvDÜ¡ìØÛ íÎßvo íOÜv ÚDÛDØÏw×
.lzDF Clh ÙvC éF lëDF MDÂl¤ éØç lëßËì×

MDµCoq Þ ,D×ph êDçÐiÛ Þ ,PzCkDJpF PwFoCk ÚÞlF Þ PwFoCk DF íëDèºDF ÞC
éZpÊC ,lÜOwç éìGz ÙèF éÆ íëDçæßì× ,oDÛC Þ ,ÚßOëq Þ ,ÀÏOi× êDçær× DF
,lìçlF Þok qÞo ok Co æopÃ× Äd Þ ,lëoßiF DèÛA êDçæßì× qC .lÜOwìÛ éìGz éÆ
(6:141) .koClÛ PvÞk Co ÚDÊlÜÜÆ ½CpvC ÞC ;lìÜÇÛ ½CpvC Þ

olJ éF lìçlì× éÆ êCéÂl¤] ,ßËF :lÜÜÆ ÍCåv ÚkpÆ ¢¡iF ôoDF ok ßN qC DèÛA
[.kpìËì× ÄÏ·N éÛDËìF ÚCp¾Dw× Þ ,ÚDÜìÇw× ,ÚDØìOë ,ÚClÛÞD¡ëßh Þ okD× Þ
.PvC æDÊA ÚA qC üÔ×DÆ Clh ,lìçk ÖDWÛC íFßh oDÆpç

,pìGÆ PvC íçDÜÊ DèÛA ok] ,ßËF :lÜÜÆ ÍCåv oDØÂ Þ MCpÇw× ôoDF ok ßN qC
[.PvC pO¡ìF ÚA P·¿Ü× DF éwëDÃ× ok ÚA æDÜÊ D×C .Ökp× êCpF P·¿Ü× êol Þ
Clh [.Co DçêkDëq] ,ßËF :lÜÜÆ ¢¡iF éZ éÆ lÜvpKF ßN qC ÝìÜaØç DèÛA
ÝëC ôoDFok ,lìÜÆ pÇ¿N éÆ lzDF DN lÜÇì× ÚDìF DØz êCpF Co ¢NDëA ÝìÜaÜëC
(2:219 ;220) .MphA Þ DìÛk

[.ÙëCækpÆ éFßN ßN éF D× .MphA ok Þ ,oClF opÃ× êoDÆrìçpJ DìÛk ÝëC ok D× pF Þ]
éØç Ý× PØdo D×C .lÜÇì× PFD¤C ÙçCßiF éÆ xÆ pç éF Ý× ECnµ] ,P¿Ê ÞC
oDÆrìçpJ éÆ kpÆ ÙçCßh íÛDwÆ ¦Oi× Co ÚA Ý× éZpÊC .kpìËì× pFok Co rìZ
(7:156) .lÛoÞA ÚDØëC D× MDëA éF ,lÜçlF MDÆq ,lÜzDF

éÆ íÂqo qC Þ ,lÛoClì× DJpF í¬DGNoC êDµk ,lÛoCk ÚDØëC ælëkDÛ éF éÆ íÛDwÆ
(2:3) .lÜÜÇì× ¢¡iF ÙëCækCk DèÛA éF D×

,lëoCk í¿i× Co ÚA pÊC D×C .PvC Eßh qßÜç ,lìÜÆ oDÇzA Co kßh MDÂl¤ pÊC
.lÜÇì× ÅDJ DØz qC Co êpO¡ìF ÚDçDÜÊ Þ ,PvC pOèF DØz êCpF ,lìçlF Cpþ éF Þ
(2:271) .PvC æDÊA DØz ÍDصC õØç pF üÔ×DÆ Clh

ÄÏ·O× ÚA ÙWÜJ Èë ,lëoÞA PvlF ÌÜV qC íëDçPØìܺ éaÛDÜZ lìÛClF lëDF
ÚCpVDè× Þ ,ÚDÜìÇw× ,ÚDØìOë ,ÚClÛÞD¡ëßh éF DN kßF lçCßh Íßvo Þ Clh éF
éOzCk ÚDØëC Clh éF pÊC kpÆ lìçCßh Co oDÇÜëC DØz .kßz ækCk Mp¾Dw× æCo ok
Þk éÆ êqÞo ,ÙëkDOvp¾ kßh ôlÜF pF D× êpìÊ ÙìØ¥N qÞo ok éaÛA éF Þ lìzDF
(8:41) .PvC okD rìZ éØç pF Clh .lÛlz ÞpFÞo Ùç DF æDKv

qC Þ ,lì¡iGF ,lëoÞAí× PvlF éÆ íFßh êDçrìZ qC ,lëoCk ÚDØëC éÆ íÛDwÆ êC
êCpF Co ÚA lF êDçrìZ .ÙëCækoÞA ÙçCp¾ DØz êCpF Ýì×q qC D× éÆ íFßh êDçrìZ
Ù¡Z DF pË× ,lìÜÇìØÛ ÍßG CpÛA DØz kßh éÆ íÎDd ok ,lìÜÇÛ EDiOÛC Úlì¡iF
(2:267) .¢ëDOv õOwëDz ,PvC lÜØNÞpR Clh éÆ lìÛClF .éOwF êDç

PëClç lçCßiF Co xÆ pç éÆ PvC Clh ¯Ã¾ .íOwìÛ xÆ bìç PëClç Íåw× ßN
p¬DiF ,lìÜÆ í¡¡iF pç .lëCækpÆ kßh x¿Û éF íÇìÛ ,lìÜÆ í¡¡iF pç .lÜÇì×
éÛßÊ bìç ÚÞlF ,lz lçCßh ælìÛCkpÊqDF DØz éF ,lìÜÆ í¡¡iF pç .lzDF Clh
.íOÎClµíF
ækCk ,lÛoClÛ MpVDè× íëDÛCßN Þ ,lÜOwç XÛo ok Clh æCo ok éÆ íëCpþ éF MDÂl¤
D×C .lÜOwç oClÎßJ DèÛA éÆ lÜÆ pǾ PvC ÝÇØ× íÛCkDÛ ,ÚDzoDÂÞ p¬DiF .kßz
qC ÖCl× rÊpç DèÛA ;lìçk ¦ìi¡N í¤Dh êDèO×Ôµ õ®vCßF Co DèÛA lìÛCßOì× DØz
.PvC æDÊA ÚA qC üÔ×DÆ Clh ,lìÜÆ í¡¡iF pç .lÜÜÇìØÛ íëClÊ Ökp×
oDÊkoÞpJ qC Co kßh yCkDJ ,lÜçlì× éÂl¤ oDÇzA Þ ÚDèÜJ ,qÞo Þ Hz éÆ íÛDwÆ
.PzCk lÜçCßh íغ éÛ Þ ,lìvpN lÜçCßh êrìZ qC éÛ DèÛA ;lÜÜÇì× P¾Dëok kßh
(2:272-274)

?lëk Co æD× lëDF ÝO¾pÊ æqÞo êCpF ÚD©×o æD× ok DëA -11
?lëph æqÞo lëDF ÚDÊkp× êCpF DëA
?ÙëpìËF æqÞo lëDF ÙìOwç Mp¾Dw× ok éÆ í×DËÜç DëA

.lÛpìËì× æqÞo ,íFpµ ÙëßÃN êDèçD× qC íÇë ,ÚD©×o æD× ok æDØÇë Ml× ÚDÊlz ÙìÏwN
ækDv oDìwF ÙÇd ÝëC ÚDÛDØÏw× D×C .lÛpìËì× æqÞo ,lÜOwç ÚD©×o æD× lçDz éÆ íÛDwÆ
ælçD¡× Co æD× ÍÞC Hz DN êCéKN êÓDF éF kÞpì× íGçn× êpGço éÎDv pç Þ lÛCækCk pìì»N Co
Hz pÊC !æD× ôpúÆ éÛ ,lÜOwç [ÚD©×o æD×] lçDz éÆ í¤DizC éO¿Ê Clh éÆ íNoߤok !lÜÆ
¯Ã¾ éÎDv pç êqÞp×C ÚDÛDØÏw× !PvC éO¾o ÝìF qC D× ôqÞo qC qÞo Èë éÆ ÙìÜìGF Co æD× ÍÞC
ok DèÛA éÆ íNoߤ ok !lÜÜÇì× ÙÊ Co æD× ÝëC êDçqÞo Þ ,lÛß¡ì× ÚCkpÊpv ÚD©×o æD× ok
Þ ´ßϬ íOd Ùϵ P¾p¡ìJ DF Clh PØdo éF æqÞp×C .lÛoClÛ íÏÇ¡× bìç pËëk êDèçD×
DçéÛDh lvo qC ÚCßOì× Ùç ælÜëA ÍDv l¤ ok íOd Co æpìº Þ ÚßOKÛ Þ æD× ôpÆ ok EÞpº
D×C ,lÜvpKì× DçéÛDh lvo qC Co lìzoßh EÞpº Þ ´ßϬ ÚD×q éÆ ÝëC HÎDV .kpÆ P¾Dëok
íOÜv ÚDÛDØÏw× xKv !ÚD©×o æD× ok ¯Ã¾ ÙèÛA !lÜÜìGF lëDF êlÜÏF êÓDF qC Co æD× ´ßϬ
Co íNDµÔ¬C ÝìÜZ ÚAp êDWÆ ok DØz DëA !lÛCækpÆ Ýìì·N qDØÛ Þ æqÞo êCpF P¾Dw×
DØz ôqÞo Þ qDØÛ ,lëlz oÞk pèz qC jvp¾ 4íOÂÞ éO¿Ê Clh ,ÚAp êDWÆ ok ?lëCælÛCßh
éZ MÞD©Â qÞo ok DëA ?Ùìçlì× oCp Clh oDÜÆok Co êpËëk ÚDëClh CpZ ?kß¡ì× Ð¬DF
ÙëkpÇì× lìÏÃN éÆ íwÆ qC D× DëClh] ,ÙìëßËF ÙìçCßiì× DëA ?ÙëoCk Clh êCpF íFCßV
lëpìËÛ æqÞo ,lìÜÇì× Mp¾Dw× éÆ í×DËÜç ,lëßËì× Clh [?jvp¾ oDèZ P¿Ê ÞC Þ ,ÙëlìvpJ
.lëpìËF æqÞo pËëk êDçqÞo ok kCl·N ÚDØç éF ÚA êDWF Þ

êCpF éÆ oß®ÛDØç ,PvC ælz Ýìì·N DØz êCpF æqÞo ,lëoCk ÚDØëC éÆ íÛDwÆ êC
ækpØz íëDçqÞo .lëßz oDËOvo éÆ lzDF DN kßF ælz Ýìì·N DØz qC ÐG ÚDwÆ
kCl·N ÚDØç éF ,Mp¾Dw× ok Dë Þ PvC ªëp× íwÆ pÊC ;PvC ælz Ýìì·N ælz
íOiv DF D×C ,lÛpìËF æqÞo lÜÛCßOì× éÆ íÛDwÆ .kpìËF æqÞo pËëk êDçqÞo qC
.lÜçk Cnº Co êpìþ ,lÛpìËF æqÞo lÛCéOwÛCßOÛ éÆ qÞo pç êCpF ÚA êDWF ,ÚCÞCp¾
DØz êCpF æqÞo D×C .PvC pOèF ,lçk ÖDWÛC ÈìÛ ÍDصC éÛDGϬÞCk íwÆ pÊC
æD× ÚA ok ÚAp éÆ PvC íçD× ÚD©×o .lëkpÇì× Åok ¯Ã¾ pÊC ,PvC ÝëpOèF
.ÚßÛDÂ EDOÆ Þ f¨CÞ íëDçuok ,Ökp× êCpF PëClç ôlÜÜÆ ÙçCp¾ ,lz ækDOvp¾
éÆ íÛDwÆ .lÛpìËF æqÞo æD× ÝëC ok ,lÜOwç æD× ÝëC lçDz éÆ DØz qC íÛDwÆ
Clh .lÛpìËF æqÞo pËëk êDç qÞo qC kCl·N ÚDØç éF ,p¾Dw× Dë ,lÜOwç ªëp×
Clh DN Þ ,lìçk ÖDWÛC Co kßh MClè·N DN íOiv éÛ ,lçCßiì× íOdCo DØz êCpF
qCpFC Co kßh íÛCkol éÆ ÝëC êCpF Þ ,DØz PëClç p¬DiF lìÜÆ ¢OvpJ Co
(2:183;185) .lìëDØÛ

pËëk Þ lÛCækpú× éÆ íÛDwÆ éÛ ,lÜOwç ÚD©×o æD× lçDz éÆ íÛDwÆ éO¿Ê pìGÆ êClh
æqÞo kßh ÚDÊkpú× êCpF êqÞp×C ÚDÛDØÏw× xKv .lÜzDF ÚD©×o æD× lçDz lÜÛCßOìØÛ
½Ôh íÏص éìGÜN ÝërËëDV ÚAp ok æqÞo íçDÊ !lÛpiì× Xd Þ lÛpiì× qDØÛ !lÛpiì×
.PvC æl×A

éëlç ,lëCælz ¸Ü× pÊC .lëoÞA êDWF Clh êCpF Co æpص Þ Xd Ð×DÆ ÙvCp×
ælìvo yl¥Ã× éF DØz õëlç DN lìÜÇÛ æDNßÆ Co kßh êß× (ÚCkp×) Þ ,lìOvp¿F
ÚCpGV ÝO¾pÊ æqÞo DF ,PvC ælëk PdCpV DØz pv Dë Þ ,lìOwç ªëp× pÊC .lzDF
,Xd ÚkoÞA êDWF ÍÔh ok .MkDGµ qC êpËëk ´ßÛ DF Dë ,ÚkCk éÂl¤ DF Dë ,lìÜÆ
ÚCpGV íÛCßìd ÚkpÆ íÛDFp DF Co ÚA ,lìÜÆ Ð¤Dd êCé¿ÂÞ ,Xd Dë æpص ÝìF pÊC
P¿ç Þ ,lëpìËF æqÞo ,qÞo év Xd Í߬ ok ,lëoClÛ Co ÚA PµD®OvC pÊC .lìÜÆ
½Cp¬C ok éaÛDÜZ ,Ð×DÆ qÞo æk kß¡ì× ÝëC ,lìO¡ÊqDF éÛDh éF éÆ í×DËÜç qÞo
ECnµ éÆ lìÛClF Þ ,lìzDF éOzCk p²Û ok Co Clh .lìÜÇÛ íÊlÛq ulÃ× lWw×
(2:196) .PvC lëlz Clh

Co íÜ×å× íwÆ pÊC .üDçDGOzC pË× ,lÛDvpÛ ÐOÃF Co êpËëk Ý×å× ,íÜ×å× bìç
éF Co ÚA MoDwh Þ ,lÜÆ kCqA Co íÜ×å× ôkpF ,ÚA ÚCpGV êCpF ,P¡Æ üDçDGOzC
.lÜ¡iGF éÂl¤ ÚCßÜ·F Co MoDwh ÝëC DèÛA éÆ ÝëC pË× ,kqCkpKF ÍßOÃ× ôkCßÛDh
,kßF Ý×å× ÞC éÆ éZpÊC ,lÜOwç ÌÜV ok DØz DF éÆ kßF íÛDwÆ qC ÍßOÃ× pÊC
éÆ PzCk ÄÏ·N íÛDwÆ éF ÞC pÊC .lìçk MDWÛ Co íÜ×å× ÚkpÊ ÚA ÚCpGV êCpF
,íÜ×å× ÚkpÊ ÚkCk MDWÛ ôÞÔ·F ,lëCækpÆ öD©×C fϤ ÚDØìJ DèÛA DF DØz
ÝO¾pÊ æqÞo íJ ok íJ æD× Þk DF lìÛCßOìØÛ pÊC .lìÜÆ PhCkpJ rìÛ Co MoDwh
(4:92) .ÙìÇd ,PvC æDÊA Clh .lëßz ælì¡iF Clh ½p¬ qC DN lìÜÆ ÚCpGV Co ÚA

xÆpç .lì¡ÇÛ Co êoDÇz bìç Xd MoDëq ÖDËÜç ,lëoCk ÚDØëC éÆ íÛDwÆ êC
éÆ PvC íÏçC MDÛCßìd qC kCl·N ÚDØç éF ÞC õØëpV ,l¡ÇF Co êoDÇz ôlص
DØz ÚDì× ok ÍkDµ p¿Û Þk õ®vCßF MÞD©Â .PvC éO¡Æ êoDÇz MDÛCßìd qC ÞC
Moߤ ÝëC pìº ok .lÜvpF éG·Æ éF DëClç DN lÜÜÆ ClìJ ÚDÜìجC DèÛA .kßz ÖDWÛC
,ÝO¾pÊ æqÞo æqClÛC ÚDØç éF Dë ,lÜÆ ÝërËëDV CpÛA pìþ Ökp× éF ÚkCk Cnº DF ÞC
æoDF Þk íwÆ pÊC D×C .PvC ækpÆ ß¿µ Co éOznÊ êDçD®h Clh .lÜÆ ÚCpGV Co ÚA
,PvC oCßÊorF Clh .P¾pÊ lçCßh ÖDÃOÛC Clh ,kßz íëD®h ÝìÜZ HÇNp×
(5:95) .ßW×DÃOÛC

íFßiF ,kßh ÚCokD× ÚCßÜ·F lÜÜÇì× êoÞk kßh ÚDÛq qC DØz ÚDì× ok éÆ íÛDwÆ
Co ÚDÛA éÆ lÜOwç íÛDÛq DèÛA ÚCokD× .lÜOwìÛ DèÛA ÚCokD× DèÛq ÚA éÆ lÜÛClì×
PvC ælÜÜÆß¿µ Clh .lÛß¡ì× ¹Þok Þ p¿Æ HÇNp× DèÛA éÆ íOvolF .lÛkoÞA DìÛlF
íOzA ÚA qC xJ Þ ,lÜÜÆ êoÞk HìNpN ÝëC éF kßh ÚDÛq qC éÆ íÛDwÆ .ælÛqp×A
íçDÊA êCpF ÝëC .lÜçk æoD¿Æ êCækpF ÚkpÆ kCqA DF ,íwÜV ¯FCÞo qC ÐGÂ ,lÜÜÆ
æqÞo íJ ok íJ æD× Þk ,íÛCßOÛ pÊC .PvC æDÊA DØz ÍDصC õØç pF Clh .PvC DØz
¢Îßvo Þ Clh éF .ælF Cnº Co pìþ P¥z xJ ,êpìËF æqÞo íÛCßOìØÛ pÊC .pìËF
.lÛCælz ÅDÛkok íFCnµ oDO¾pÊ ÚCp¾DÆ .lÜOwç Clh ÝìÛCß DèÜëC .lëoÞA ÚDØëC
(58:2;4)

?ÙëÞpF Xd éF íFpµ ÍDv êDèçD× ÖClÆok DëA -12
?ÙëÞpF pOÊorF Xd éF Xd êCpF ælz Ýìì·N æD× oDèZ êDçqÞo ÖClÆ ok
kpÆ EDNpJ ÌÜv ÚD®ìz æDËëDV éF lëDF éÇ× ok DëA
?P¾o lëDF éÜël× éF lØe× pG MoDëq êCpF DëA ?
?PvC éÛßËZ MDÛCßìd ÚkpÆ íÛDFpÂ

ÖDWÛC éÆ PvC éOvCßh D× qC Clh éÆ PvC íÎDصC qC æqÞo Þ MDÆq Þ qDØÛ lÜÛD× Ùç Xd
éOzCk Co ÚA PµD®OvC éÆíNoߤok ,ÙëÞpF éÇ× éF kßh pص Í߬ ok oDF Èë Þ ,Ùìçk
ÚkoÞA DWF êCpF Þ lÛCækpÆ ÀëpeN Ùç Co Ùè× oDìwF ÙÇd ÝëC íOÜv ÚDÛDØÏw× D×C .ÙìzDF
ok Èë Co Xd êDèçD× .koCk MpëD»× ÚAp DF üÔ×DÆ éÆ lÛCækpÆ Pvok í×ßvo ECkA Xd
ÍDv qC æD× Èë ok ¯Ã¾ DèÛA .(ÍÞC Þ ,ÙçkqCÞk ,ÙçkqDë ,ÙO¿ç êDèçD×) lÛCækpÆ ÙúÊ ÚDì×
,kÞle× êqÞo lÜZ êCpF ¯Ã¾ ÙèÛA Þ ,ælz Ýìì·N ulÃ× æD× oDèZ êDWF ,lÛÞpì× Xd éF
lëßËì× ÚAp éÆ íNoߤ ok .lÜzDF éOzClÛ íOØdq êkß·v ÚDOwFpµ êCpF éÇÜëC p¬DiF
¸ìFo Þ p¿¤ ,Öpe× ,éWeëm) Ößv Þ ,ÖÞk ,ÍÞC ,ÙçkqCÞk êDèçD× ÍÞC qÞo lÜZ ok Xd
uDGÎ ,Clh ulÃ× õÛDh éF ÝO¾o êCpF xKv .kßz ÖDWÛC íFpµ êDèçD× ÙëßÃN qC (ÍÞÓC
íNoߤ ok !(Ý¿Æ) lÜÜÇì× kßh ÚDÊkpú× ÝN pF éÆívDGÎ ÚDØç ,lÜÜÇì× ÝN pF êlì¿v
(7:31) !lìzßKF Eßh uDGÎ Þ lìzDF rìØN lëÞpì× lWw× éF éÆ í×DËÜç éO¿Ê Clh éÆ
íÛD®ìz Tëld ?ÙëÞpìØÛ lVDw× éF kßh lìµ uDGÎ Dë Þ íÛDØèì× uDGÎ ÝëpOèF DF CpZ
?!PvC pNÝ×å× ,lzDF pNÀìSÆ xÆ pç lëßËì×
PvC oCp D× Þ .PvC íG·Ç× ÁD¬C éÆ lÛkpÆ DÜF Co éG·Æ õÛDh ÐìµDØvC ypwJ Þ ÙìçCpFC
D×C ?lÛCælëk Co éÛDh ÚA ÍDeF DN p¿Û lÜZ !ÙìÜÆ MoDëq Co éÛDh ÚA ÙìO¾o éÇ× éF íOÂÞ
êCéZoDJ DF Co ÚA oÞk DN oÞk éÆ êCéG·V Èë Þ lÛÞpì× éÇ× éF ÚCÞCp¾ MÔÇ¡× DF ÚDÛDØÏw×
,lÜÛDzßKF xëoDJ ok Co пëC UpF êÞo éÆ PwÜëC lÜÛD× !lÜÜÇì× MoDëq lÛCælÛDzßJ æDìv
UpF ÚDØç ÝëC lÜëßËF ,lëCéO¾o ÚA Úlëk éF ÚCÞCp¾ õÜërç Þ PØdq DF éÆDØz éF xKv
ok DØz éÆ PvC íÏ¿ëC UpF ÚDØç ÝëC Þ ælz ælìzßJ éZoDJ ÝëC ÐhCk ok éÆ PvC пëC
pǾ ok éÆ êrìZ ÝìÎÞC ,lìÜÆ ÍC~ßv éG·Æ õÛDh æoDF ok íwÆ qC pÊC ?!lëCælìÜz ÚA ôoDF
?lz lçCßiÛ ÍC~ßv D× qC Úlz éOiìËÛCpF qÞo ok DëA !PvC æDìv õG·V Èë klÜGì× ¢ÃÛ ÞC
éÛDh éF Úlz ÈëkrÛ êCpF ÚDÛDØÏw× PÂßÛA !lìÜÇÛ ÍClV Xd ÖDËÜç éO¿Ê Clh xKv
pOÇëkrÛ Ðe× ÚA éF Co kßh DN lÜÛrì× oDÜÆ ÍClV Þ oD¡¾ Þ oÞq DF ÚDÜZ Co pËëlØç ulÃ×
lìÛClì× DëA !kßz ÚD¡Gì¥Û íOÆpF Þ lÜÛrF ulÃ× éÛDh oÞk éZoDJ éF íOvk lëDz DN lÜÜÆ
?lÛkpËì× qDF éOwÇz êDJ Þ Pvk DF p¿Û ÝëlÜZ Þ lÛß¡ì× cÞpW× DJ Þ Pvk pëq p¿Û ÝëlÜZ
lëDGÛ pË× DëA !lÛqClÛCí× ÌÜv ÚD®ìz éF éÆ lÛCækpÆ Pvok íçDËëDV ÚDÛDØÏw× xKv
DèÛA D×C ?ÚkßF kßh okD× Þ olJ pǾ éF qC pO¡ìF íOd ,ÙìzDF Clh pǾ éF yCéØç éÇ×ok
MnÎ ÚD®ìz éÜe¤ ÝëC qC üDØÏw× !lÜÜÇì× ÚD®ìz éF êpìÊ éÛD¡Û ½p¤ Co kßh PÂÞ
!PvC æl×DìÛ ÚAp ok DèÜëC qC ÖClÇaìç !kpGì× íÛCÞCp¾
í×Þk ulÃ× lWw× éF ÝO¾o ÚA Þ ,lÛß¡ì× PëDÜV ÝëpNÙì²µ HÇNp× ÚDÛDØÏw× xKv
õØç Þ ,PvC íOvpJPúF Þ Åpz ,xWÛ Ðص ÝëC !éÜël× ok [lØe× oCr×] ÙvC éF PvC
EDweF íÛkß¡iFDÛ æDÜÊ DèÜN pìGÆ êClh ÚßÛD ok Þ ,lÜÇì× Ð¬DF Co DèÛA Xd ÍDصC
ulÃ× íÛDÇ× Co éÜël× ÚDÛDØÏw× íÎÞ ,ækCk oCp ulÃ× íÛDÇ× Co éG·Æ õÛDh Clh .lëAí×
éGNp× ÝëC xKv ,kßF ækpÆ ÅDJ DçPúF qC Clh oßOvlF Co éG·Æ õÛDh ÙìçCpFC !lÛCækCk oCpÂ
íOvpJPúF qC Co éÇ× æoDF Þk DN kDOvp¾ Clh Co lØe× .lÛkpÆ xìvDN ælÆ PúF éÜël× ok
Co ÚCpËëk Þ PvC rì×A p¿Æ ÍDصC ÝëC !ÙëCækCk oCp PúF Co ÞC kßh oDF ÝëC D× D×C ,lÜÆ ÅDJ
.lÜÇì× ½peÜ× Clh æCo qC

qC Þ ,lÜÜÇì× ½peÜ× Clh æCo qC Co ÚCpËëk Þ ,lÜOwç p¾DÆ éÆ íÛDwÆ ,üDØÏw×
éZ Þ ,lÜzDF DWÛA ÐçC éZ ,ÙëkCk oCp Ökp× õØç êCpF D× éÆ ívlÃ× lWw×
Co DèÛA D× ,lÜ¡ÇF kDw¾ Þ íÊkßÎA éF Co ÚA lÜçCßiF Þ ,lÜzDF æl×A MoDëq êCpF
(22:25) .kpÆ ÙìçCßh oDO¾pÊ ÅDÛkok ECnµ éF

´CpOhC Co í×ÔvC fFm ÚDÛDØÏw× Þ .PvC ÚCßìd ÚkpÆ íÛDFp ,Xd ÙvCp× qC pËëk íÇë
Co kßh ÚCßìd ,éO¿Ê ®Ã¾ Clh éÆ íNoߤ ok ,lÜÜÇì× êÞpìJ êpËëk êClh qC Þ !lÛkpÆ
Cpþ éF Co ÚA PzßÊ Þ ,lÜÆ íÛDFp íÛCßìd íwÆ pç ,lëßËì× Clh .lì¡ÇF [Clh ÙvC éF]
DN lÜçlì× ÍßJ êkß·v ÚDOwFpµ ÖDÇd éF oDÇÜëC êDWF êqÞp×C ÚDÛDØÏw× xKv !lçlF
pÊC Þ ,éÛ Dë kß¡ì× íÛDFp íÛCßìd DëA éÆ lÛClì× Clh Þ !lÜÜÆ íÛDFp íÛCßìd ÚD¡ëCpF DèÛA
ÚßìÏ× Þk kÞld .lìÜÆ pǾ êol ¯Ã¾ ?!kÞpì× DWÆ éF ÚA PzßÊ lÛClì× Clh kß¡F Ùç
æDÊoDO¡Æ DëA .!kß¡ì× íÛDFp ÚCßìd ÚßìÏ× Þk qÞo Èë ok .lÛÞpì× éÇ× éF MoDëq êCpF p¿Û
kCl·N ÚDØç éF rÊpç DëA ?lëCælëk DWÛA ok Ùì²µ êDèÎDaië DëA ?Pwç DWÛA ok íØì²µ
?kÞpì× DWÆ éF DèÛA PzßÊ ,kßz íÛDFp éÆ ÖpìÊ Þ ?kß¡ì× íÛDFp ÚCßìd ÚßìÏ× Þk
PvßJ Þ PzßÊ xKv Þ ,lÜ¡ÇF æqÞo Þk Co MDÛCßìd ÝëC DN PvC UDìOdC p¿Û oCrç ÝëlÜZ
éOwÛClì× Clh !PvC éO¿Ê ÚAp ok D× êCpF Ùç æoDF ÝëC ok Clh D×C !lÜÜÆ ClV Ùç qC Co DèÛA
éÆ ÙìOwç lçDz æqÞp×C .lvpF yl¥Ã× éF ÚDÊlÜÜÆ MoDëq êDçíÛDFp lÛoCnËìØÛ DèÛA éÆ
DëA ?lÛpìØì× lÛoCk íËÜvpÊ qC DìÛk pìþ êDçoß¡Æ pËëk Þ DÃëp¾C ok p¿Û ÚßìÏ× ÝëlÜZ
õÛDh ½Cp¬C ok Ùì²µ æDÊoDO¡Æ Èë éÎDv 1400 ÝëC ok oß®Z ?lvpì× DèÛA éF íOzßÊ
,ÚDOwFpµ P¿Û MÞpR éØç ÝëC DF éÎDv 1400 ÝëC ok oß®Z ?PvC æl¡Û Pvok éG·Æ
ÁD¬C ok Ökp× éOznÊ ÍDv lÜZ lÜÛD× DN æl¡Û éOhDv ÚDÊlÜÜÆ MoDëq êCpF ÐOç ÝëlÜZ
¯Ïº ÍDصC éWìOÛ ÝëC éÆ lÛDØÛ éO¿ÊDÛ ?lÛqßwF kßF ælz Pvok ÈìOvÔJ qC éÆ íëDç
Clh êqÞpìJ .kß¡ì× DèFCnµ éÛßÊ ÝëC éF Úlz oDO¾pÊ TµDF éÆ PvC íOÜv ÚDÛDØÏw×
!PvC ÈëkrÛ oDìwF

DØz .Ý×C íçDËNkDGµ Þ ,ÙëCækCk oCp Ökp× êCpF êrÆp× Co (éG·Æ) éÛDh ÚA D×
Co ÐìµDØvC Þ ÙìçCpFC D× .lìÜÆ ækD¿OvC æDËNkDGµ ÚCßÜ·F ÙìçCpFC æDËëDV qC
íÊlÛq DWÛA ok éÆ íÛDwÆ Þ ÚDÊlÜÜÆ MoDëq êCpF Co Ý× õÛDh] : ÙëkpÆ oß×~D×
Dµk ÙìçCpFC .lìÛCkpÊ ærìÆDJ ,ÚDÊlÜÜÆ ælWv Þ ÚDÊlÛÞo ´ßÆo êCpF Þ ,lÜÜÇì×
æßì× ¢×kp× êCpF Þ ,ælF oCp ÖCoA íÜì×qpv Co DWÜëC ,Ý× oDÊkoÞpJ] :kpÆ
êCpF Ý×] ,P¿Ê ÞC [.D×p¾ éìèN êqÞo ,phA qÞo Þ Clh éF ÚDÜ×å× êCpF .ÝÆ ÙçCp¾
xKv ,lÛpGF MnÎ üDOÂß× DèÛA DN ÖoCnËì× Ý× .kpÆ ÙçCßh ÙçCp¾ êqÞo rìÛ ÚCp¾DÆ
éÆ íÎDd ok [.oCßÊDÛ íOzßÛpv Þ ,kpÆ ÙçCßh oDO¾pÊ ÙÜèV ECnµ éF Co DèÛA
D× oDÊkoÞpJ] : ÐìµDØvC DF æCpØç ,PzClì× DJpF Co ulÃ× õÛDh êDçéëDJ ÙìçCpFC
ælz ÙìÏwN Co D× ,D× oDÊkoÞpJ] .DÛCk ,íOwç ælÛßÜz ßN .D×p¾ ÍßG D× qC Co ÝëC
D× éF .lÜzDF ßN éF ælz ÙìÏwN íOì·ØV D× ÐwÛ qC oCnËF Þ ,ælF oCp kßh éF
oDÊkoÞpJ] .ÚDFpè× ,íOwç pënJ éFßN ßN .¢iGF Co D× Þ ,qß×DìF Co ÚDØÜëk ECkA
EDOÆ DèÛA éF ,lÛCßiF ÚDÛA êCpF Co ßN MDëA DN rìËÛCpF íÎßvo ÚDÛA ÚDì× qC Þ ,D×
íwÆ éZ [.ÙìÇd ,íOwç oCßÊorF ßN .lÛCkpÊ ÅDJ Co DèÛA Þ ,kqß×DìF PØÇd Þ
ok Co ÞC D× ?lÛrì× ÍßÊ Co kßh x¿Û éÆ íwÆ rWF ,lÜÇì× Dço Co ÙìçCpFC Ýëk
í×DËÜç .kßF lçCßh ÚCoDÆrìçpJ ÚDì× ok ÞC MphA ok Þ ,ÙëCælërÊpF DìÛk ÝëC
ÚDìÛDèV oDÊkoÞpJ ÙìÏwN Ý×] ,P¿Ê ÞC [,ßz ÙìÏwN] ,P¿Ê ÞC éF yoDÊkoÞpJ éÆ
(2:125-131) [.ÙOwç

PvC íOÃìÃd ÝëC .ÚCkpËF ulÃ× lWw× ½p®F Co kßh êÞo ,êÞùo éÆ DWÆ pç Þ
DWÆ pç.PwìÛ Ð¾Dº lìçlì× ÖDWÛC DØz éaÛA qC rÊpç Clh .MoDÊkoÞpJ ½p¬ qC
kßh êÞo lìzDF éÆ DWÆ pç ;ÚCkpËF ulÃ× lWw× ½p®F Co kßh êÞo ,êÞùo éÆ
lÜçCßiÛ DØz DF P¿ÎDi× PèV íÏìÎk bìç Ökp× ÝëCpFDÜF .lìÛCkpËF ÚA ½p®F Co
.lìvpOF Ý× qC §ßµ ok Þ ,lìvpOÛ DèÛA qC .DèÛA ÚDì× ok ÚCoDÇØOv rWF ,PzCk
.lëßz PëClç éÆ lzDF DN kpÆ ÙçCßh ÖDØN DØz pF Co kßh PØ·Û Ý× xKv
(2:149;150)

xÆ pç .lÛCælz opÃ× Clh ¯vßN éÆ lÜOwç íØvCp× qC æÞp× Þ D¿¤ êDçéKN
ÝìF õϤD¾ pÊC kß¡ìØÛ HÇNp× íçDÜÊ ,koÞA DWF Co æpص Dë éÛDh Xd ÙvCp×
xKv ,kßz êpO¡ìF õÛCoDÆrìçpJ êDçoDÆ HϬÞCk íwÆ pÊC .lÜÆ í¬ Co DèÛA
(2:158) .DÛCk ,PvC pÆDz Clh

êCpF PÂÞ Ýìì·N õÏìvÞ DèÛA] ,ßËF !lÜÜÆ ÍCåv æD× ÐdCp× ôoDF ok ßN qC DèÛA
Hõ ok qC éÆ PwìÛ éÛCoDÆrìçpJ [.lÜÜÇì× Ýìì·N Co Xd ÚD×q Þ ,lÜOwç Ökp×
p²Û ok Co Clh .lëßz koCÞ éÛDh êDçok qC Þ ,lìvpOF éÇÏF ;lëßz ÍqDÜ× koCÞ
(2:189) .lëßz qÞpìJ éÆ lzDF DN lìzDF éOzCk

êCpF PvC ælz ÍÔd .lìÜÆ D¾Þ kßh êDçlèµ éF ,lëoCk ÚDØëC éÆ íÛDwÆ êC
ÖDËÜç .lÛCælz ÖCpd DWÜëC ok üD¥i¡× éÆ íëDèÛA rWF ,MDÛCßìd Úkoßh DØz
(5:1) .lÜÇì× ÙÇd lçCßiF éZpç Clh .lìçlÛ oDÇz ôqDVC ,Xd MoDëq

ÞC éÆ êqÞo qC PvC ækßF Clh ÚßÛD ÝëC .PvC ækqCÞk Clh krÛ DçæD× kCl·N
PvC íÜëk ÝëC .PvC ulÃ× DèÛA qC DN oDèZ .kpÆ ÄÏh Co Ýì×q Þ DçÚDØvA
ÖDØN DF lìÛCßOì× éZpÊC .lìÜÇÛ ÙOv kßh x¿Û éF ,ulÃ× êDçæD× ok ;Ð×DÆ
ÌÜV éF DØz éìϵ pF Cß ÖDØN DF DèÛA éÆ í·Âß× ,lìËÜWF ÚDOvpJPúF DF CßÂ
ulÃ× êDçæD× ÚkCk pìì»N .PvC ÚCoDÆrìçpJ DF Clh éÆ lìÛClF Þ ,lÛrìiì× pF
lÛCælz p¾DÆ éÆ íÛDwÆ íçCpØÊ ¢ëCr¾C TµDF ÚA ;PvC ld qC ¢ìF p¿Æ P×Ôµ
,lÜçlì× pìì»N ÚDì× ok Èë íÎßØ·× êDçæD× DF Co ulÃ× êDçæD× DèÛA .kß¡ì×
.PvC ælz P²¾De× ,Clh ½p¬ qC ælz ulÃ× êDçæD× kCl·N qC éÆ íÎDd ok
Pzq ÍDصC .lÜÜÇì× íaìJpv ,PvC ækCk oCp ulÃ× Clh éaÛA qC ÝìÜaÜëC DèÛA
.lÜÇìØÛ PëClç Co p¾DÆ Ökp× Clh .PvC ælz pÊæßÏV DGëq ÚDzp²Û ok DèÛA
(9:36-37)

õzßN ÝëC ,Xd ÖDËÜç .lÛCælz ÍÔd DØz Úkoßh êCpF íëDëok MCkßVß× õØç
éÆ íwÆ ,lìvpOF Clh qC .lìÜÇÛ oDÇz Xd Í߬ ok .koÞAí× ÙçCp¾ Co DØz æCo
íÛDÇ× ÚCßÜ·F Ökp× êCpF Co ulÃ× õÛDh ,éG·Æ Clh .lz lìçCßh oD©dC ÞC krÛ
éÆ íëDçéÃÏd Þ ,DëClç ,ulÃ× êDèçD× ÝìÜaØç Þ ,PvC éOzCk DJpF ulÃ×
Ýì×q ok éZpç Þ DèÛDØvA ok éZpç pF Clh éÆ lìÛClF .lÛoCnËì× P×Ôµ Co DèÛA
(5:96-97) .PvC æDÊA rìZ éØç pF Clh éÆ ÝëC Þ ,PvC æDÊA PvC

kßh p¿Æ éF éÆ íÎDdok ,lÜÜÇÛ l×A Þ P¾o Clh lVDw× éF ÖCl× ÚDOvpJPúF
ÚCkÞDV ÙÜèV ok Þ ,lÛCækpÆ íSÜh Co kßh ÍDصC DèÜëC .lÜÜÇì× ½CpOµC
íÛDwÆ ,lÜÜÆ l×A Þ P¾o Clh lVDw× éF üDGNp× éÆ í×kp× DèÜN .kßF lÜçCßh
Þ ,lÛoClì× DJpF í¬DGNoC êDµk Þ ,lÛoCk ÚDØëC phA qÞo Þ Clh éF éÆ lÜOwç
ÚDËO¾DëPëClç qC üDØÏw× DèÜëC .lÜvpOìØÛ íwÆ qC Clh qC pìº Þ ,lÜçlì× MDÆq
ÚDØëC ÝërËëDV Co ulÃ× lWw× qC PG±Cß× Þ oCÞq éF ÚkCk EA DëA .kßF lÜçCßh
p²Û qC DèÛA ?lëCéO¾pÊ p²Û ok Clh æCo ok ¢zßÆ Þ ,phA qÞo Þ Clh éF ÝOzCk
(9:17-19) .lÜÇìØÛ PëClç Co oDÇØOv Ökp× Clh .lÜOwìÛ ÚDwÇë Clh

qC Þ ,lÜÜÇì× ½peÜ× Clh æCo qC Co ÚCpËëk Þ ,lÜOwç p¾DÆ éÆ íÛDwÆ ,üDØÏw×
éZ Þ ,lÜzDF DWÛA ÐçC éZ ,ÙëkCk oCp Ökp× õØç êCpF D× éÆ ívlÃ× lWw×
DèÛA D× ,lÜ¡ÇF kDw¾ Þ íÊkßÎA éF Co DWÛA lÜçCßiF Þ ,lÜzDF æl×A MoDëq êCpF
éÛDh ÚA DN ÙëkpÆ Ýìì·N Co ÙìçCpFC D× .kpÆ ÙìçCßh oDO¾pÊ ÅDÛkok ECnµ éF Co
MoDëq êCpF Co Ý× õÛDh Þ ,ælÛ oCp êpËëk êClh Ý× oDÜÆ ok] : lÜÆ xìv~DN Co
ælWv Þ ,ÚDÊlÛÞo ´ßÆo Þ ,lÜÜÇì× íÊlÛq ÚA íÇëkrÛ ok éÆ íÛDwÆ Þ ÚDÊlÜÜÆ
ækDìJ DèÛA .lÛoÞA DWF Co Xd p¿v Ökp× éÆ ÝÆ ÖÔµC Þ] .ÚCkpÊ ærìÆDJ ,ÚDÊlÜÜÆ
«DÃÛ ÝëpNoÞk qC DèÛA .l×A lÜçCßh ßN krÛ ,æ kßvp¾ õìÏÃÛ ÐëDvÞ pF æoCßv Dë
qÞo ok Co Clh ÙvC éOvßìJ Þ ,lÜzDF íÛDÊoqDF ¸¾DÜ× ÍDGÛlF DèÛA [.l×A lÜçCßh
lëoßiF] .DèÛA êCpF MDÛCßìd ÚkoÞA ÙçCp¾ p¬DiF ,lÜÜÆ kDë ælz ¦i¡× íëDç
,lÜÛDvo ÚDëDKF Co kßh ÀëD±Þ DèÛA [.lìçk Cnº Co ÚCpìþ Þ ÚClì×CDÛ Þ DèÛA qC
ÀëD±Þ éÆ íÛDwÆ .lÜÜÆ MoDëq Co éÜëpëk õÛDh Þ ,lÛoÞA DWF Co kßh êDçonÛ
ízCkDJ oCÞCrv kßh oDÊkoÞpJ krÛ ,lÛoClì× ÖpOe× Co Clh õ®vCßF ælz opÃ×
éÆ íëDèÛA rWF ,lÛCælz ÍÔd DØz ÅCoßh PèV MDÛCßìd õØç .lÛCælz Eßh
qC Þ ,lìÜÆ EDÜOVC íOvpJPúF lìÏJ Ðص qC .lÛCælz ÖCpd DØz êCpF üD¥i¡×
pç .lìçk £D¥OhC Clh DèÜN éF üDÃÏ®× Co ÚDNkßh .lìÜÆ êoÞk ¹Þok MkDèz
ækDO¾C ÝìëDJ ÚDØvA qC éÆ PvC íwÆ lÜÛD× ,lçkoCp PúF Clh oDÜÆ ok íwÆ
ækpF Äìص êCæok éF kDF õÏìvßF Dë ,kßz ækßFo DçoßizÓ õÏìvßF xKv ,lzDF
,lÛoClì× ÖpOe× Co Clh õ®vCßF ælz Ýìì·N ÀëD±Þ éÆ íÛDwÆ ,üDØÏw× .kßz
íÛCÞCp¾ P·¿Ü× DØz éF íNl× êCpF DèÛA .lÜçlì× ÚD¡Û Co kßh HÏ êoDÆrìçpJ
æCo íOì·ØV pç êCpF D× .lÛßz éëlç éÜëpëk õÛDh éF éÆ ÝëC qC ÐG ,lÜÛDvpì×
DèÛA êCpF MDÛCßìd ÚkpÆ ÙçCp¾ p¬DiF Co Clh ÙvC DN ÙëkpÆ Ýìì·N ízÞo Þ
.lëßz ÙìÏwN ÞC éF DØz õØç ;PvC DOÇë Þ ldCÞ êClh DØz êClh .lÛoÞA kDìF
,Clh pÆm ÖDËÜç éÆ lÜOwç íÛDwÆ DèÛA .ælF yßh pGh ÚCoCkpGÛD×p¾ éF
lÛoClì× DJpF í¬DGNoC êDµk ,lÜOwç oßG¤ íOiFlF ÖDËÜç DèÛA ,kqpÏì× ÚD¡GÏÂ
p¬DiF MDÛCßìd õëlç .lÜÜÇì× ¢¡iF ,ÙëCækpÆ éìèN DèÛA êCpF D× éÆ íÂqo qC Þ
À¤ éF DèÛA éÆ í×DËÜç .PvC ælz Ýìì·N Clh MD×ßvo Þ Ùvo ok ÚDNkßh
éëlç ÚkpÆ íÛDFp êCpF éÆ í×DËÜç .lìÜÆ kDë DèÛA pF Co Clh ÙvC ,lÛCækDOwëC
éÆ PvC ÐìÎk ÝëC éF .lìçlF Cnº Co ÚDÜìÇw× Þ ÚCpìþ Þ lëoßiF DèÛA qC ,lÛlz
.lìçk ÚD¡Û Co kßh íÛCkol éÆ lzDF DN ÙëkoÞA ok DØz pìiwN ok Co DèÛA D×
DØz êoDÆrìçpJ lvpì× ÞC éF éaÛA .lvpì× Clh éF DèÛA Úßh éÛ Þ ,PzßÊ éÛ
Co kßh êoCrËvDKv éÆ lzDF DN PvC ækoÞA ok DØz pìiwN ok Co DèÛA ÞC .PvC
.ælF yßh pGh ÚCoDÆßÇìÛ éF .lìçk ÚD¡Û ,DØz PëClç p¬DiF Clh ¢ëDOv DF
(22:25-37)

íOd Þ ,lÜOzCk qDF ulÃ× lWw× éF kÞoÞ qC Co DØz Þ lÛlz p¾DÆ éÆ lÜOwç DèÛA
lÛkßF DWÛA íÜ×å× ÚDÛq Þ ÚCkp× .lvpF kßh l¥Ã× éF DØz êDëClç DN lÜOzCnËÛ
ÝëC Clh .éOwÛClÛ ,lìÛDvpF HìvA DèÛA éF kßF ÈëkrÛ Þ ,lìOhDÜzíØÛ DØz éÆ
ÞC ,lÜÜÆ êoD¡¾DJ pÊC .lÜÇì× ÐhCk kßh PØdo éF lçCßiF Co xÆ pç ÝìÜZ
.kpÆ lçCßh MCqDW× ÅDÛkok íFCnµ DF ,lÜOwç p¾DÆ DèÛA ÚDì× ok éÆ Co íÛDwÆ
(48:25)

éëlç ,lëCælz ¸Ü× pÊC .lëoÞA êDWF Clh êCpF Co æpص Þ Xd Ð×DÆ ÙvCp×
ælìvo yl¥Ã× éF DØz õëlç DN lìÜÇÛ æDNßÆ Co kßh êß× (ÚCkCp×) Þ ,lìOvp¿F
ÚCpGV ÝO¾pÊ æqÞo DF ,PvC ælëk PdCpV DØz pv Dë Þ ,lìOwç ªëp× pÊC .lzDF
,Xd ÚkoÞA êDWF ÍÔh ok .MkDGµ qC êpËëk ´ßÛ DF Dë ,ÚkCk éÂl¤ DF Dë ,lìÜÆ
ÚCpGV íÛCßìd ÚkpÆ íÛDFp DF Co ÚA ,lìÜÆ Ð¤Dd êCé¿ÂÞ ,Xd Dë æpص ÝìF pÊC
P¿ç Þ ,lëpìËF æqÞo ,qÞo év Xd Í߬ ok ,lëoClÛ Co ÚA PµD®OvC pÊC .lìÜÆ
½Cp¬C ok éaÛDÜZ ,Ð×DÆ qÞo æk kß¡ì× ÝëC ,lìO¡ÊqDF éÛDh éF éÆ í×DËÜç qÞo
Clh ECnµ éÆ lìÛClF Þ ,lìzDF éOzCk p²Û ok Co Clh .lìÜÇÛ íÊlÛq ulÃ× lWw×
´Þpz Co Xd íwÆ pç .kpìËì× ÖDWÛC Ýì·× íëDèçD× ok Xd MoDëq .PvC lëlz
pç .lÜÆ êoÞk Xd ÍÔh ok ÍClV Þ Pzq êDçoDÆ ,íwÜV êpOwGØç qC ,lÜÆ
ækD×A Co p¿v õzßN íOÂÞ .PvC æDÊA ÚA qC üÔ×DÆ Clh ,lìçk ÖDWÛC íFßh Ðص
êC ,lìzDF éOzCk p²Û ok Co Ý× .PvC êoDÆrìçpJ ézßN ÝëpOèF ,lìÜÇì×
HϬ ÚDNoDÊkoÞpJ qC pÊC lëCæl¡Û HÇNp× íçDÜÊ .lìOwç lÜ×kph éÇìÛDwÆ
ulÃ× ÚDÇ× ÚA ok Co Clh ,lëÞpì× À¤ éF MD¾pµ qC éÆ í×DËÜç .lìÜÆ êqÞo
æCpØÊ DØz ,ÝëC qC ÐG ;lìÜÆ kDë DØz ÚkpÆ PëClç p¬DiF Co ÞC .lìÜÆ pÆm
HϬ Clh qC Þ ,lëÞpF À¤ éF lÛÞpì× À¤ éF éÆêpËëk Ökp× DF .lëkßF ælz
ÚDëDKF Co kßh ÙvCp× éÆ í×DËÜç .ÚDFpè× ,PvC ælÜÜÆ ß¿µ Clh .lìÜÆ ¢¡iF
Dë ,lìOwç kßh okD× Þ olJ kDìF éÆ êoß®ÛDØç ,lìzDF Clh kDë éF ,lëlÛDvo
íÎDdok [,ælF D× éF DìÛk ÝëC qC ,D× oDÊkoÞpJ] ,lÜëßÊ Ökp× qC í©·F .pO¡ìF íOd
ok D× éF ,D× oDÊkoÞpJ] ,P¿Ê lÜçCßh ÚCpËëk .lÛoClÛ MphA ok íØèv bìç éÆ
Co D× Þ ,ÝÆ D®µ êoDÆrìçpJ D× éF MphA ok Þ ,ÝÆ D®µ êoDÆrìçpJ DìÛk ÝëC
P¾Dëok ,lÛCækpÆ HwÆ éÆ Co íØèv DèÜëC qC Èë pç [.ælF íëDço ÙÜèV ECnµ qC
qÞo ÝëlÜZ ok Co Clh .PvC ¸ëpv EDwd éF Úlìvo ok Clh .PzCk lÜçCßh
íçDÜÊ ,lçk ÖDWÛC æqÞo Þk Co ÝëC Þ lÜÆ éÏWµ íwÆ pç ;lìÜÆ kDë ælz ækpØz
éÆíëDVDN PvC æl¡Û HÇNp× íçDÜÊ lÛDØF pO¡ìF íwÆ pç Þ ,PvC æl¡Û HÇNp×
lìçCßh ¸ØV ÞC krÛ éÆ lìÛClF Þ ,lìzDF éOzCk p²Û ok Co Clh .lzDF oDÆrìçpJ
(2:196-203) .lz

ÞC .íOvpJ DOÇë ,lìÜÆ êÞpìJ ÙìçCpFC Ýëk qC :PvC éO¿Ê Co PÃìÃd Clh] ,ßËF
ok ,PvC ælz xìv~DN Ökp× êCpF éÆ êCéÛDh ÝëpNÙè× [.kßGÛ PvpJPúF rÊpç
:PvC êoDÇzA êDçéÛD¡Û ÚA ok .Ökp× õØç êCpF ÅoDG× íOëClç ;PvC éÇF
éF Ökp× .lzDF éOzCk oßGµ PìÜ×C ,kkpÊ koCÞ ÚA éF xÆ pç .ÙìçCpFC æDËëDV
ÚA PµD®OvC éÆ í·Âß× ,lÛoÞA êDWF Co éÛDh ÝëC Xd éÆ lÜOwç oDÇçlF Clh
.koClÛ UDìOdC xÇaìç éF Clh ,lÛoClÛ ÚDØëC éÆ íÛDwÆ .lÜzDF éOzCk Co
(3:95-97)

Àëp·N D× êCpF Co ÚA ÙvCp× Þ Xd éF ÝO¾o íÊkDwF Clh ,lëkpÆ é²dÔ× éÆ oß®ÛDØç
?kpìËF kDë lçCßiì× íwÆ DëA ,PvC éOhDv ÚDvA êpìÊ kDë êCpF Co ÚAp Clh Þ .ækpÆ
bìç éÆ íëDèÛDwÛC qC ,Clh DèÜN qC êÞpìJ êDWF Þ ,lÛCækpÆ Pvok Xd oßN ÚDÛDØÏw× D×C
Clh DèÜN DëA ?PwìÛ íOvpJPúF ÝëC DëA .lÜÜÇì× êÞpìJ lÛoClÛ Clh Ýëk ôoDF ok íµÔ¬C
?PwìÛ í¾DÆ D× êCpF

PvC Clh éF Ð×DÆ ÙìÏwN ,íOiGzßh r×o DèÜN

ÐÇz ÝëC ÚkCk oD¡¾ DF lëoCk êkDèÜ¡ìJ Dë ÍAßv éaÛDÜZ
lìëDØÛ Ð¤Dd uDØNpëq uokA DF Dë Þ lìwëßÜF D× êCpF

U.S.I... P.O..Box. 251902.... Los Angeles, CA.. 90025

------------------------------------------